[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 4

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yašub  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b wa = yȧʿīr-i = nī  k˙ = ʾīš
bR ʾȧšr  yi[ʿ]ʿōr  miš = šïnat = ō
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b mah  ʾattā  rō*ʾǟ
c wa = yō(ʾ)mïr
d raʾītī
e w˙ = hinni(h)  mȧnōrat  zahab  kull-a = h
f w˙ = gull-a = h  ʿal  rō(ʾ)š-a = h
g w˙ = šȧbʿā  nē*rō*t-ē = ha  ʿal-ē = ha
h šȧbʿā  w˙ = šȧbʿā  mūṣaqōt  l˙ = [h]a = nē*rōt
hR ʾȧšr  ʿal  rō(ʾ)š-a = h
3a w˙ = šïnaym  zētīm  ʿal-ē = ha
b ʾȧḥ⁺ad  mi[y] = yȧmīn  ha = gullā
c w˙ = ʾȧḥ⁺ad  ʿal  śïmō(ʾ)*l-a = h
4a wa = ʾïʿn
b wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
bI lē = (ʾ)mur
c mah  ʾil⁺ǟ
cV ʾȧdō*n = ī
5a wa = yïʿn  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
c hȧ = lō(wʾ)  yadaʿta
d mah  him⁺a(h)  ʾil⁺ǟ
e wa = ʾō[ʾ]mïr
f lō(ʾ)
fV ʾȧdō*n = ī
6a wa = yïʿn
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
c zǟ  dȧbar  YHWH  ʾil  ZRBBL
cI lē = (ʾ)mur
d lō(ʾ)  b˙ = ḥayl
e w˙ = lō(ʾ)  b˙ = kuḥ[ḥ]
f kī  ʾim  b˙ = rūḥ = ī
g ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
7a mī  ʾattā
aV har[r]  ha = gadu(w)l
b l˙ = pȧnē  ZRBBL  l˙ = mīšō*r
c w˙ = hōṣī(ʾ)  ʾat  ha = ʾabn  ha = rō(ʾ)š-a-h
d tȧšū*ʾōt  ḥin[n]
e ḥin[n]  l-a = h
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
9a yȧdē  ZRBBL  yissïdū  ha = bayt  ha = zǟ
b w˙ = yad-a(y) = w  t˙baṣṣaʿna(h)
c w˙ = yadaʿta
d kī  YHWH  ṣȧbaʾōt  šȧlaḥ-a = nī  ʾïl-ē = kim
10a kī  mī  bāz[z]  l˙ = yōm  qȧṭan⁺ōt
b w˙ = śamïḥū
c w˙ = raʾū  ʾat  ha = ʾabn  ha = b˙dīl  b˙ = yad  ZRBBL
dP šȧbʿā  ʾil⁺ǟ
d ʿēnē  YHWH  him⁺a(h)
e m˙šōṭïṭīm  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
11a wa = ʾïʿn
b wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil-a(y) = w
c mah  šïnē  ha = zētīm  ha = ʾilǟ  ʿal  yȧmīn  ha = mȧnōrā  w˙ = ʿal  śïmō(ʾ)l-a = h
12a wa = ʾïʿn  šinīt
b wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil-a(y) = w
c mah  šïttē  šibbu̇lē  ha = zētīm
cR ʾȧšr  b˙ = yad  šïnē  ṣantȧrōt  ha = zahab  ha = mïrīqīm  mi[n] = ʿȧl-ē = him  ha = zahab
13a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
b hȧ = lō(wʾ)  yadaʿta
c mah  ʾil⁺ǟ
d wa = ʾō[ʾ]mïr
e lō(ʾ)
eV ʾȧdō*n = ī
14a wa = yō(ʾ)mir
b ʾil⁺ǟ  šïnē  bȧnē  ha = yiṣhar  ha = ʿō*mïdīm  ʿal  ʾȧdōn  kul[l]  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]