[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 3

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yarʾ-i = nī  ʾat  YHWŠʿ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  ʿō*mid  l˙ = pȧnē  malʾak  YHWH
b w˙ = ha = śaṭan  ʿō*mid  ʿal  yȧmīn = ō
bI l˙ = śiṭn = ō
2a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  ha = śaṭan
b yigʿar  YHWH  b˙ = ka
bV ha = śaṭan
c w˙ = yigʿar  YHWH  b˙ = ka  ha = bō*ḥir  b˙ = YRWŠLM
d hȧ = lō(wʾ)  zǟ  ʾūd  muṣṣal  mi[n] = ʾiš
3a w˙ = YHWŠʿ  hayā  labū*š  bȧgadīm  ṣu(w)ʾīm
b w˙ = ʿō*mid  l˙ = pȧnē  ha = malʾak
4a wa = yïʿn
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = ʿō*mïdīm  l˙ = pan-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c hasīrū  ha = bȧgadīm  ha = ṣuʾīm  mi[n] = ʿal-a(y) = w
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
e rʾē(h)
f hiʿbartī  mi[n] = ʿal-ē = ka  ʿȧwō*n-i = ka
g w˙ = halbiš  ʾō*t = ka  maḥlaṣōt
5a wa = ʾō[ʾ]mïr
b yaśīmū  ṣanīp  ṭahu(w)r  ʿal  rō(ʾ)š = ō
c wa = yaśīmū  ha = ṣanīp  ha = ṭahu(w)r  ʿal  rō(ʾ)š = ō
d wa = yalbī*šū* = hu(w)  bȧgadīm
e w˙ = malʾak  YHWH  ʿō*mid
6a wa = yaʿïd  malʾak  YHWH  b˙ = YHWŠʿ
aI lē = (ʾ)mur
7a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʾim  b˙ = dȧrak-ay = [y]  tilik
c w˙ = ʾim  ʾat  mišmart = ī  tišmur
d w˙ = gam  ʾattā  tadīn  ʾat  bēt = ī
e w˙ = gam  tišmur  ʾat  ḥȧṣir-ay = [y]
f w˙ = natattī  l˙ = ka  mahlȧkīm  bēn  ha = ʿō*mïdīm  ha = ʾil⁺ǟ
8a šmaʿ  nā(ʾ)
aV YHWŠʿ  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  ʾattā  w˙ = riʿē = ka  ha = yō*šïbīm  l˙ = panē = ka
b kī  ʾanȧšē  mōpit  him⁺a(h)
c kī  hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʾat  ʿabd = ī  ṣamḥ
9a kī  hinni(h)  ha = ʾabn
aR ʾȧšr  natattī  l˙ = panē  YHWŠʿ
b ʿal  ʾabn  ʾaḥ⁺a[d]t  šȧbʿā  ʿēnaym
c hin[nï] = nī  m˙pattiḥ  pittū*ḥ-a = h
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
d w˙ = maštī  ʾat  ʿȧwō*n  ha = ʾarṣ  ha = hī(ʾ)  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
10a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
a tiqrȧʾū  ʾīš  l˙ = riʿ-i = hu(w)  ʾil  taḥt  gapn  w˙ = ʾil  taḥt  t(ʾ)ēnā
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]