[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 6

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = ʾašū*b
	b	wa = ʾiśśā(ʾ) ʿēn-ay = [y]
	c	wa = ʾirʾǟ
	d	w˙ = hinni(h) ʾarbaʿ markabōt yō*ṣïʾōt mib = bēn šïnē ha = har[r]īm
	e	w˙ = ha = har[r]īm har[r]ē nu̇ḥušt
2	a	b˙ = [h]a = markabā ha = rī(ʾ)šō*nā sūsīm ʾȧdum⁺īm
	b	w˙ = b˙ = [h]a = markabā ha = šinīt sūsīm šȧḥurīm
3	a	w˙ = b˙ = [h]a = markabā ha = šȧlī*šīt sūsīm lȧbanīm
	b	w˙ = b˙ = [h]a = markabā ha = rȧbī*ʿīt sūsīm bȧrud⁺īm ʾȧmuṣ⁺īm
4	a	wa = ʾïʿn
	b	wa = ʾō[ʾ]mïr ʾil ha = malʾak ha = dō*bir b = ī
	c	mah ʾil⁺ǟ
	cV	ʾȧdō*n = ī
5	a	wa = yïʿn ha = malʾak
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	c	ʾil⁺ǟ ʾarbaʿ rū*ḥōt ha = šamaym yōṣïʾōt
	cI	mi[n] = hityaṣṣib ʿal ʾȧdōn kul[l] ha = ʾarṣ
6	vR	ʾȧšr b-a = h ha = sūsīm ha = šȧḥurīm yō*ṣïʾīm ʾil ʾarṣ ṣapōn
	a	w˙ = ha = lȧbanīm yaṣȧʾū ʾil ʾaḥ⁺ȧrē = him
	b	w˙ = ha = bȧrud⁺īm yaṣȧʾū ʾil ʾarṣ ha = tēman
7	a	w˙ = ha = ʾȧmuṣ⁺īm yaṣȧʾū
	b	wa = y˙baq[qï]šū
	bI	la = lïkt
	bII	l˙ = hithallik b˙ = [h]a = ʾarṣ
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	lïkū
	e	hithallïkū b˙ = [h]a = ʾarṣ
	f	wa = tithallakna(h) b˙ = [h]a = ʾarṣ
8	a	wa = yazʿiq ʾō*t = ī
	b	wa = y˙dabbir ʾil-ay = [y]
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	rʾē(h)
	d	ha = yōṣïʾīm ʾil ʾarṣ ṣapōn hinīḥū ʾat rūḥ = ī b˙ = ʾarṣ ṣapōn
9	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
	aI	lē = (ʾ)mur
10	a	laqōḥ mi[n] = ʾit[t] ha = gōlā mi[n] = ḤLDY w˙ = mi[n] = ʾit[t] ṬWBYH w˙ = mi[n] = ʾit[t] YDʿYH
	b	w˙ = bā(ʾ)ta ʾattā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	c	w˙ = bā(ʾ)ta bēt YʾŠYH bin ṢPNYH
	cR	ʾȧšr bāʾū mib = BBL
11	a	w˙ = laqaḥta kasp w˙ = zahab
	b	w˙ = ʿaśīta ʿȧṭarōt
	c	w˙ = śamta b˙ = rō(ʾ)š YHWŠʿ bin YHWṢDQ ha = kō*hin ha = gadu(w)l
12	a	w˙ = ʾamarta ʾil-a(y) = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	kō(h) ʾamar YHWH ṣȧbaʾōt
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	hinni(h) ʾīš
	d	ṣamḥ šïm = ō
	e	w˙ = mit = taḥt-a(y) = w yiṣmaḥ
	f	w˙ = banā ʾat hēkal YHWH
13	a	w˙ = hū(ʾ) yibnǟ ʾat hēkal YHWH
	b	w˙ = hū(ʾ) yiśśā(ʾ) hōd
	c	w˙ = yašab
	d	w˙ = mašal ʿal kis[sï]ʾ = ō
	e	w˙ = hayā kō*hin ʿal kis[sï]ʾ = ō
	f	w˙ = ʿïṣat šalōm tihyǟ bēn šïnē = him
14	x	w˙ = ha = ʿȧṭarō*t tihyǟ l˙ = ḤLM w˙ = l˙ = ṬWBYH w˙ = l˙ = YDʿYH w˙ = l˙ = ḥin[n] bin ṢPNYH l˙ = zikkarōn b˙ = hēkal YHWH
15	a	w˙ = rȧḥu(w)qīm yabō*ʾū
	b	w˙ = banū b˙ = hēkal YHWH
	c	w˙ = yȧdaʿtim
	d	kī YHWH ṣȧbaʾōt šȧlaḥ-a = nī ʾïl-ē = kim
	e	w˙ = hayā
	f	ʾim šamōʿ tišmȧʿū-n b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = kim

[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]