[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 33

[ Textanmerkungen ]

1a rannïnū
aV ṣaddīqīm
a b˙ = YHWH
b l˙ = [h]a = yȧšarīm  nā(ʾ)wā  tȧhillā
2a hōdū  l˙ = YHWH  b˙ = kinnōr
b b˙ = nibl  ʿaśu(w)r  zammïrū  l = ō
3a šīrū  l = ō  šīr  ḥadaš
b hēṭībū
bI naggin  b˙ = tȧrūʿā
4a kī  yašar  dȧbar  YHWH
b w˙ = kul[l]  maʿś-i = hu(w)  b˙ = ʾïmūnā
5a ʾō*hib  ṣȧdaqā  w˙ = mišpaṭ
b ḥasd  YHWH  malïʾā  ha = ʾarṣ
6a b˙ = dȧbar  YHWH  šamaym  nïʿśū
b w˙ = b˙ = rūḥ  pī = w  kul[l]  ṣȧbaʾ-a = m
7a kō*nis  k˙ = [h]a = nid[d]  mē  ha = yam[m]
b nō*tin  b˙ = ʾō*ṣarōt  tïhōmōt
8a yīrȧʾū  mi[n] = YHWH  kul[l]  ha = ʾarṣ
b mim-min = [h]u(w)  yagūrū  kul[l]  yō*šïbē  tibil
9a kī  hū(ʾ)  ʾamar
b wa = yïhy
c hū(ʾ)  ṣiwwā
d wa = yïʿmud
10a YHWH  hipi(y)r[r]  ʿïṣat  gōyī*m
b hinī(ʾ)  maḥšȧbōt  ʿammīm
11a ʿïṣat  YHWH  l˙ = ʿōlam  tïʿmud
b maḥšȧbōt  libb = ō  l˙ = dō*r  wa = dō*r
12a ʾašrē  ha = gōy
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
b ha = ʿam[m]
bR baḥar  l˙ = nïḥlā  l = ō
13a miš = šamaym  hibbīṭ  YHWH
b raʾā  ʾat  kul[l]  bȧnē  ha = ʾadam
14x mim = mȧkōn  šibt = ō  hišgīḥ  ʾil  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
15a ha = yō*ṣir  yaḥd  libb-a = m
b ha = mibīn  ʾil  kul[l]  maʿśē = him
16a ʾēn  ha = malk  nōšaʿ  b˙ = rub[b]  ḥayl
b gibbōr  lō(ʾ)  yinnaṣil  b˙ = rub[b]  kuḥ[ḥ]
17a šaqr  ha = sūs  l˙ = tȧšūʿā
b w˙ = b˙ = rub[b]  ḥēl = ō  lō(ʾ)  y˙malliṭ
18a hinni(h)  ʿēn  YHWH  ʾil  yȧriʾ-a(y) = w
b l˙ = [h]a = m˙yaḥ[ḥ]ïlīm  l˙ = ḥasd = ō
19vI1 l˙ = haṣṣīl  mim = mawt  napš-a = m
vI2 w˙ = l˙ = ḥayyōt-a = m  b˙ = [h]a = raʿab
20a napš-i = nū  ḥikkïtā  l˙ = YHWH
b ʿizr-i = nū  w˙ = maginn-i = nū  hū(ʾ)
21a kī  b = ō  yiśmaḥ  libb-i = nū
b kī  b˙ = šim  qudš = ō  baṭaḥnū
22a yïhy  ḥasd = ka
aV YHWH
a ʿal-ē = nū
b k˙ = ʾȧšr  yiḥ[ḥ]alnū  l-a = k
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]