[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 34

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = DWD
aI b˙ = šannōt = ō  ʾat  ṭaʿm = ō  l˙ = pȧnē  ʾBYMLK
b wa = y˙gar[r]ïš-i = hu(w)
c wa = yilïk
2a ʾ˙bar[r]ïk-a(h)  ʾat  YHWH  b˙ = kul[l]  ʿi[t]t
b tamīd  tȧhillat = ō  b˙ = pī = [y]
3a b˙ = YHWH  tithallil  napš = ī
b yišmȧʿū  ʿȧnawīm
c w˙ = yiśmaḥū
4a gaddïlū  l˙ = YHWH  ʾitt = ī
b w˙ = n˙rōmïm-a(h)  šïm = ō  yaḥd-aw
5a daraštī  ʾat  YHWH
b w˙ = ʿan-a = nī
c w˙ = mik = kul[l]  mȧgūrōt-ay = [y]  hiṣṣīl-a = nī
6a hibbīṭū  ʾil-a(y) = w
b w˙ = naharū
c w˙ = pȧnē = him  ʾal  yiḥparū
7a zǟ  ʿanī
aR qarā(ʾ)
b w˙ = YHWH  šamiʿ
c w˙ = mik = kul[l]  ṣar[r]ōt-a(y) = w  hōšīʿ = ō
8a ḥō*nǟ  malʾak  YHWH  sabīb  l˙ = yȧriʾ-a(y) = w
b wa = y˙ḥallïṣ-i = m
9a ṭaʿmū
b w˙ = rʾū
c kī  ṭōb  YHWH
d ʾašrē  ha = gabr
dR yiḥsǟ  b = ō
10a yr(ʾ)ū  ʾat  YHWH
aV qȧduš-a(y) = w
b kī  ʾēn  maḥsu(w)r  l˙ = yȧriʾ-a(y) = w
11a k˙pīrīm  rāšū
b w˙ = raʿibū
c w˙ = dō*rïšē  YHWH  lō(ʾ)  yïḥsȧrū  kul[l]  ṭōb
12a lïkū
aV banīm
b šimʿū  l = ī
c yirʾat  YHWH  ʾ˙lammid = kim
13a mī  ha = ʾīš  ha = ḥapiṣ  ḥayyīm
b ʾō*hib  yamīm
bI l˙ = rʾōt  ṭōb
14a nṣur  lȧšōn = ka  mi[n] = raʿ[ʿ]
b w˙ = śȧpatē = ka
bI mid = dabbir  mirmā
15a sūr  mi[n] = raʿ[ʿ]
b w˙ = ʿśē(h)  ṭōb
c baqqiš  šalōm
d w˙ = rudp-i = hu(w)
16a ʿēnē  YHWH  ʾil  ṣaddīqīm
b w˙ = ʾuzn-a(y) = w  ʾil  šawʿat-a = m
17a pȧnē  YHWH  b˙ = ʿō*śē  raʿ[ʿ]
aI l˙ = hakrīt  mi[n] = ʾarṣ  zikr-a = m
18a ṣaʿȧqū
b w˙ = YHWH  šamiʿ
c w˙ = mik = kul[l]  ṣar[r]ōt-a = m  hiṣṣīl-a = m
19a qaru(w)b  YHWH  l˙ = nišbȧrē  lib[b]
b w˙ = ʾat  dakkȧʾē  rūḥ  yōšīʿ
20a rabbōt  raʿ[ʿ]ōt  ṣaddīq
b w˙ = mik = kull-a = m  yaṣṣīl-an = [h]u(w)  YHWH
21a šō*mir  kul[l]  ʿaṣȧmōt-a(y) = w
b ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = hinna(h)  lō(ʾ)  nišbarā
22a t˙mōtit  rašaʿ  raʿ[ʿ]ā
b w˙ = śō*nïʾē  ṣaddīq  yiʾšamū
23a pōdǟ  YHWH  napš  ʿȧbad-a(y) = w
b w˙ = lō(ʾ)  yiʾšȧmū  kul[l]  ha = ḥō*sīm  b = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]