[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]

Mal 2

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾïl-ē = kim  ha = miṣwā  ha = zō(ʾ)t
aV ha = kō*hïnīm
2a ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū
b w˙ = ʾim  lō(ʾ)  taśīmū  ʿal  lib[b]
bI la = ti[t]t  kabōd  l˙ = šïm = ī
c ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
d w˙ = šillaḥtī  ba = kim  ʾat  ha = mȧʾir[r]ā
e w˙ = ʾar[r]ōtī  ʾat  bȧrȧkōt-ē = kim
f w˙ = gam  ʾar[r]ōtī = ha
g kī  ʾēn = kim  śāmīm  ʿal  lib[b]
3a hin[nï] = nī  gō*ʿir  la = kim  ʾat  ha = zarʿ
b w˙ = zir[r]ētī  parš  ʿal  pȧnē = kim  parš  ḥaggē = kim
c w˙ = naśā(ʾ)  ʾat = kim  ʾil-a(y) = w
4a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  šillaḥtī  ʾïl-ē = kim  ʾȧt  ha = miṣwā  ha = zō(ʾ)t
bI l˙ = hyōt  b˙rīt = ī  ʾit[t]  LWY
c ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
5a b˙rīt = ī  hayȧtā  ʾitt = ō
bP ha = ḥayyīm  w˙ = ha = šalōm
b wa = ʾittïn-i = m  l = ō
cP mōrā(ʾ)
c wa = yīraʾ-i = nī
d w˙ = mip = pȧnē  šïm = ī  niḥ[ḥ]at[t]  hū(ʾ)
6a tōrat  ʾȧmi[t]t  hayȧtā  b˙ = pī = hu(w)
b w˙ = ʿawlā  lō(ʾ)  nimṣā(ʾ)  b˙ = śȧpat-a(y) = w
c b˙ = šalōm  w˙ = b˙ = mīšōr  halak  ʾitt = ī
d w˙ = rabbīm  hišīb  mi[n] = ʿawō*n
7a kī  śȧpȧtē  kō*hin  yišmu̇rū  dïʿt
b w˙ = tōrā  y˙baq[qï]šū  mip = pī = hu(w)
c kī  malʾak  YHWH  ṣȧbaʾōt  hū(ʾ)
8a w˙ = ʾattim  sartim  min  ha = dark
b hikšaltim  rabbīm  b˙ = [h]a = tōrā
c šiḥ[ḥ]attim  b˙rīt  ha = LW-ī
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
9a w˙ = gam  ʾȧnī  natattī  ʾat = kim  nibzīm  w˙ = šȧpalīm  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
b k˙ = pī  ʾȧšr  ʾēn = kim  šō*mïrīm  ʾat  dȧrak-ay = [y]
c w˙ = nō*śïʾīm  panīm  b˙ = [h]a = tōrā
10a hȧ = lō(wʾ)  ʾab  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = kull-a = nū
b hȧ = lō(wʾ)  ʾil  ʾȧḥ⁺ad  bȧraʾ-a = nū
c maddūʿ  nibgad  ʾīš  b˙ = ʾaḥī = w
cI l˙ = ḥallil  b˙rīt  ʾȧbō*t-ē = nū
11a bagȧdā  YHWDH
b w˙ = tōʿibā  niʿśȧtā  b˙ = YŚRʾL  w˙ = b˙ = YRWŠLM
c kī  ḥillil  YHWDH  qudš  YHWH
cR ʾȧšr  ʾahib
d w˙ = baʿal  bï[t]t  ʾil  nikar
12a yakrit  YHWH  l˙ = [h]a = ʾīš
aR ʾȧšr  yïʿś-an = [h]a(h)
a ʿē*r  w˙ = ʿō*nǟ  mi[n] = ʾuhȧlē  YʿQB  w˙ = maggīš  minḥā  l˙ = YHWH  ṣȧbaʾōt
13a w˙ = zō(ʾ)t  šinīt  tïʿśū
aI kassōt  dimʿā  ʾat  mizbïḥ  YHWH  bȧky  w˙ = ʾȧnaqā
aII1 mi[n] = ʾēn  ʿōd  pnōt  ʾil  ha = minḥā
aII2 w˙ = la = qaḥt  raṣōn  miy = yad = kim
14a w˙ = ʾȧmartim
b ʿal  mah
c ʿal  kī  YHWH  hiʿīd  bēn = ka  w˙ = bēn  ʾišt  nȧʿūrē = ka
cR ʾȧšr  ʾattā  bagadta(h)  b-a = h
d w˙ = hī(ʾ)  ḥȧbirt = ka  w˙ = ʾišt  b˙rīt-i = ka
15a w˙ = lō(ʾ)  ʾȧḥ⁺ad  ʿaśā
b w˙ = š˙ʾār  rūḥ  l = ō
c w˙ = mah  ha = ʾȧḥ⁺ad
d m˙baqqiš  zarʿ  ʾïlō*hīm
e w˙ = nišmartim  b˙ = rūḥ = kim
f w˙ = b˙ = ʾišt  nȧʿūrē = ka  ʾal  yibgud
16a kī  śanē(ʾ)
aI šallïḥ
b ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c w˙ = kissā  ḥamas  ʿal  lu̇būš = ō
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
e w˙ = nišmartim  b˙ = rūḥ = kim
f w˙ = lō(ʾ)  tibgudū
17a hōgaʿtim  YHWH  b˙ = dȧbȧrē = kim
b w˙ = ʾȧmartim
c ba-m⁺ah  hōgaʿnū
dI b˙ = ʾmur = kim
d kul[l]  ʿō*śē(h)  raʿ[ʿ]  ṭōb  b˙ = ʿēnē  YHWH
e w˙ = ba = him  hū(ʾ)  ḥapiṣ
f ʾō  ʾayyē(h)  ʾïlō*hē  ha = mišpaṭ
[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]