[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]

Mal 1

[ Textanmerkungen ]

1a maśśā(ʾ)
b dȧbar  YHWH  ʾil  YŚRʾL  b˙ = yad  MLʾKY
2a ʾahabtī  ʾat = kim
b ʾamar  YHWH
c w˙ = ʾȧmartim
d ba-m⁺ah  ʾȧhabta = nū
e hȧ = lō(wʾ)  ʾaḥ  ʿŚW  l˙ = YʿQB
eJ nȧʾū*m  YHWH
f wa = ʾō[ʾ]hïb  ʾat  YʿQB
3a w˙ = ʾat  ʿŚW  śanē(ʾ)tī
b wa = ʾaśīm  ʾat  har[r]-a(y) = w  šȧmamā
c w˙ = ʾat  nïḥlat = ō  l˙ = tannōt  midbar
4a kī  tō(ʾ)mïr  ʾDWM
b ruššašnū
c w˙ = našūb
d w˙ = nibnǟ  ḥu̇rabōt
e kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
f him⁺a(h)  yibnū
g w˙ = ʾȧnī  ʾihru(w)s
h w˙ = qarȧʾū  la = him  gȧbūl  rišʿā  w˙ = ha = ʿam[m]
hR ʾȧšr  zaʿam  YHWH  ʿad  ʿōlam
5a w˙ = ʿēnē = kim  tirʾēna(h)
b w˙ = ʾattim  tō(ʾ)mïrū
c yigdal  YHWH  mi[n] = ʿal  l˙ = gȧbūl  YŚRʾL
6a bin  y˙kabbid  ʾab
b w˙ = ʿabd  ʾȧdō*n-a(y) = w
c w˙ = ʾim  ʾab  ʾanī
d ʾayyē(h)  kȧbōd = ī
e w˙ = ʾim  ʾȧdōnīm  ʾanī
f ʾayyē(h)  mōraʾ = ī
g ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  la = kim
gV ha = kō*hïnīm  bōzē  šïm = ī
h w˙ = ʾȧmartim
i ba-m⁺ah  bazīnū  ʾat  šïm-i = ka
7a maggīšīm  ʿal  mizbïḥ = ī  laḥm  m˙guʾ[ʾ]al
b w˙ = ʾȧmartim
c ba-m⁺ah  giʾ[ʾ]alnū = ka
dI b˙ = ʾmur = kim
dP šulḥān  YHWH
d nibzǟ  hū(ʾ)
8a w˙ = kī  taggī*šū-n  ʿiwwir
aI l˙ = zbuḥ
b ʾēn  raʿ[ʿ]
c w˙ = kī  taggīšū  pissiḥ  w˙ = ḥō*lǟ
d ʾēn  raʿ[ʿ]
e haqrīb-i = hu(w)  nā(ʾ)  l˙ = paḥ⁺at-i = ka
f hȧ = yirṣ = ka
g ʾō  hȧ = yiśśā(ʾ)  panē = ka
h ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
9a w˙ = ʿïtt-a(h)  ḥallū  nā(ʾ)  pȧnē  ʾil
b w˙ = yȧḥun[n]-i = nū
c miy = yad = kim  hayȧtā  zō(ʾ)t
d hȧ = yiśśā(ʾ)  mik = kim  panīm
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
10a mī  gam  ba = kim
b w˙ = yisgur  dȧlataym
c w˙ = lō(ʾ)  taʾīrū  mizbïḥ = ī  ḥinn-am
d ʾēn  l = ī  ḥipṣ  ba = kim
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
f w˙ = minḥā  lō(ʾ)  ʾirṣǟ  miy = yad = kim
11a kī  mim = mizraḥ  šamš  w˙ = ʿad  mȧbōʾ = ō  gadu(w)l  šïm = ī  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = b˙ = kul[l]  maqōm  muqṭar  muggaš  l˙ = šïm = ī  w˙ = minḥā  ṭȧhu(w)rā
c kī  gadu(w)l  šïm = ī  b˙ = [h]a = gōyī*m
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
12a w˙ = ʾattim  m˙ḥallïlīm  ʾōt = ō
aI b˙ = ʾmur = kim
bP šulḥān  ʾȧdō*n-ay = [y]
b m˙guʾ[ʾ]al  hū(ʾ)
c w˙ = nīb = ō  nibzǟ  ʾukl = ō
13a w˙ = ʾȧmartim
b hinni(h)  ma[h] = tȧlaʾā
c w˙ = hippaḥtim  ʾōt = ō
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
e w˙ = hïbē*(ʾ)tim  gazūl  w˙ = ʾat  ha = pissiḥ  w˙ = ʾat  ha = ḥōlǟ
f w˙ = hïbē*(ʾ)tim  ʾat  ha = minḥā
g ha = ʾirṣǟ  ʾōt-a = h  miy = yad = kim
h ʾamar  YHWH
14a w˙ = ʾarūr  nōkil
b w˙ = yiš  b˙ = ʿidr = ō  zakar
c w˙ = nō*dir
d w˙ = zō*biḥ  mušḥat  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]
e kī  malk  gadu(w)l  ʾanī
f ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
g w˙ = šïm = ī  nōrā(ʾ)  b˙ = [h]a = gōyī*m
[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]