[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]

Mal 3

[ Textanmerkungen ]

1a hin[nï] = nī  šō*liḥ  malʾak = ī
b w˙ = pinnā  dark  l˙ = pan-ay = [y]
c w˙ = pitʾ-um  yabō(ʾ)  ʾil  hēkal = ō  ha = ʾadōn
cR ʾȧšr  ʾattim  m˙baq[qï]šīm
dP w˙ = malʾak  ha = b˙rīt
dPR ʾȧšr  ʾattim  ḥȧpiṣīm
d hinni(h)  bā(ʾ)
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
2a w˙ = mī  m˙kalkil  ʾat  yōm  bōʾ = ō
b w˙ = mī  ha = ʿō*mid
bI b˙ = hi[r]raʾōt = ō
c kī  hū(ʾ)  k˙ = ʾiš  m˙ṣar[r]ip
d w˙ = k˙ = bur[r]īt  m˙kabbïsīm
3a w˙ = yašab
b m˙ṣar[r]ip
c w˙ = m˙ṭah[h]ir  kasp
d w˙ = ṭih[h]ïr  ʾat  bȧnē  LWY
e w˙ = ziqqaq  ʾō*t-a = m  k˙ = [h]a = zahab  w˙ = k˙ = [h]a = kasp
f w˙ = hayū  l˙ = YHWH  maggīšē  minḥā  b˙ = ṣȧdaqā
4x w˙ = ʿar˙bā  l˙ = YHWH  minḥat  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  k˙ = yȧmē  ʿōlam  w˙ = k˙ = šanīm  qadmō*nī*y⁺ōt
5a w˙ = qarabtī  ʾïl-ē = kim  l˙ = [h]a = mišpaṭ
b w˙ = hayītī  ʿē*d  m˙mah[h]ir  b˙ = [h]a = m˙kaššïpīm  w˙ = b˙ = [h]a = m˙naʾ[ʾ]ïpīm  w˙ = b˙ = [h]a = nišbaʿīm  l˙ = [h]a = šaqr  w˙ = b˙ = ʿō*šïqē  śȧkar  śakīr  ʾalmanā  w˙ = yatōm  w˙ = maṭṭē  gē*r
c w˙ = lō(ʾ)  yȧriʾū = nī
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
6a kī  ʾȧnī  YHWH  lō(ʾ)  šanītī
b w˙ = ʾattim
bV bȧnē  YʿQB
b lō(ʾ)  kȧlītim
7a l˙ = mi[y] = yȧmē  ʾȧbō*t-ē = kim  sartim  mi[n] = ḥuqq-ay = [y]
b w˙ = lō(ʾ)  šȧmartim
c šūbū  ʾil-ay = [y]
d w˙ = ʾašūb-a(h)  ʾïl-ē = kim
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
f w˙ = ʾȧmartim
g ba-m⁺ah  našūb
8a hȧ = yiqbaʿ  ʾadam  ʾïlō*hīm
b kī  ʾattim  qō*bïʿīm  ʾō*t = ī
c w˙ = ʾȧmartim
d ba-m⁺ah  qȧbaʿnū = ka
e ha = maʿśir  w˙ = ha = tȧrūmā
9a b˙ = [h]a = mȧʾir[r]ā  ʾattim  ni[ʾ]ʾar[r]īm
b w˙ = ʾō*t = ī  ʾattim  qō*bïʿīm
bV ha = gōy  kull = ō
10a habīʾū  ʾat  kul[l]  ha = maʿśir  ʾil  bēt  ha = ʾōṣar
b w˙ = yïhy  ṭarp  b˙ = bēt = ī
c w˙ = bḥunū = nī  nā(ʾ)  ba = zō(ʾ)t
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
e ʾim  lō(ʾ)  ʾiptaḥ  la = kim  ʾȧt  ʾu̇rubbōt  ha = šamaym
f w˙ = hïrīqō*tī  la = kim  bȧrakā  ʿad  bȧly  day[y]
11a w˙ = gaʿartī  la = kim  b˙ = [h]a = ʾō*kil
b w˙ = lō(ʾ)  yašḥī*t  la = kim  ʾat  pïry  ha = ʾȧdamā
c w˙ = lō(ʾ)  t˙šakkil  la = kim  ha = gapn  b˙ = [h]a = śadǟ
d ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
12a w˙ = ʾiššïrū  ʾat = kim  kul[l]  ha = gōyī*m
b kī  tihyū  ʾattim  ʾarṣ  ḥipṣ
c ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
13a ḥazȧqū  ʿal-ay = [y]  dȧbȧrē = kim
b ʾamar  YHWH
c w˙ = ʾȧmartim
d mah  nidbarnū  ʿal-ē = ka
14a ʾȧmartim
b šawʾ
bI ʿbud  ʾïlō*hīm
c w˙ = mah  baṣʿ
d kī  šamarnū  mišmart = ō
e w˙ = kī  halaknū  qȧdō*ran⁺īt  mip = pȧnē  YHWH  ṣȧbaʾōt
15a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾȧnaḥnū  m˙ʾaššïrīm  zē*dīm
b gam  nibnū  ʿō*śē  rišʿā
c gam  baḥȧnū  ʾïlō*hīm
d wa = yimmalïṭū
16a ʾaz  nidbȧrū  yȧrïʾē  YHWH  ʾīš  ʾit[t]  riʿ-i = hu(w)
b wa = yaqšib  YHWH
c wa = yišmaʿ
d wa = yikkatib  sipr  zikkarōn  l˙ = pan-a(y) = w  l˙ = yȧrïʾē  YHWH  w˙ = l˙ = ḥō*šïbē  šïm = ō
17a w˙ = hayū  l = ī
b ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
a l˙ = [h]a = yōm
aR ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ
a su̇gullā
c w˙ = ḥamaltī  ʿȧl-ē = him
d k˙ = ʾȧšr  yïḥmul  ʾīš  ʿal  bïn = ō  ha = ʿō*bid  ʾō*t = ō
18a w˙ = šabtim
b w˙ = rȧʾītim  bēn  ṣaddīq  l˙ = rašaʿ  bēn  ʿō*bid  ʾïlō*hīm
c l˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿȧbad = ō
19a kī  hinni(h)  ha = yōm  bā(ʾ)
b bō*ʿir  k˙ = [h]a = tannūr
c w˙ = hayū  kul[l]  zē*dīm  w˙ = kul[l]  ʿō*śē(h)  rišʿā  qaš[š]
d w˙ = lih[h]aṭ  ʾō*t-a = m  ha = yōm  ha = bā(ʾ)
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
f ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿzub  la = him  šurš  w˙ = ʿanap
20a w˙ = zarȧḥā  la = kim  yȧrïʾē  šïm = ī  šamš  ṣȧdaqā
b w˙ = marpē(ʾ)  b˙ = kȧnapē = ha
c w˙ = yȧṣā(ʾ)tim
d w˙ = pȧštim  k˙ = ʿigȧlē  marbiq
21a w˙ = ʿassōtim  rȧšaʿīm
b kī  yihyū  ʾipr  taḥt  kappōt  ragȧlē = kim  b˙ = [h]a = yōm
bR ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ
c ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
22a zikrū  tōrat  MŠH  ʿabd = ī
aR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾōt = ō  b˙ = ḤRB  ʿal  kul[l]  YŚRʾL  ḥuqqīm  w˙ = mišpaṭīm
23a hinni(h)  ʾȧnō*kī  šō*liḥ  la = kim  ʾȧt  ʾLYH  ha = nabī(ʾ)
aI l˙ = pȧnē  bō(ʾ)  yōm  YHWH  ha = gadu(w)l  w˙ = ha = nōrā(ʾ)
24a w˙ = hišīb  lib[b]  ʾabōt  ʿal  banīm
b w˙ = lib[b]  banīm  ʿal  ʾȧbōt-a = m
c pan  ʾabō(ʾ)
d w˙ = hikkētī  ʾat  ha = ʾarṣ  ḥirm
[ ein Kapitel zurück ][ Mal ][ ein Kapitel vor ]