[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  ban-a(y) = w
b w˙ = yinnazïrū  miq = qudȧšē  bȧnē  YŚRʾL
c w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallïlū  ʾat  šim  qudš = ī
cR ʾȧšr  him  maqdī*šīm  l = ī
d ʾȧnī  YHWH
3a ʾmur  ʾïl-ē* = him
bP l˙ = dō*rō*t-ē = kim  kul[l]  ʾīš
bPR ʾȧšr  yiqrab  mik = kul[l]  zarʿ = kim  ʾil  ha = qu̇dašīm
bPRR ʾȧšr  yaqdīšū  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = YHWH
c w˙ = ṭumʾat = ō  ʿal-a(y) = w
b w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mil = l˙ = pan-ay = [y]
d ʾȧnī  YHWH
4a ʾīš  ʾīš  miz = zarʿ  ʾHRN
b w˙ = hū(ʾ)  ṣarūʿ  ʾō  zāb
a b˙ = [h]a = qu̇dašīm  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl
c ʿad  ʾȧšr  yiṭhar
dP w˙ = ha = nō*giʿ  b˙ = kul[l]  ṭȧmē(ʾ)  napš  ʾō  ʾīš
dPR ʾȧšr  tiṣē(ʾ)  mim-min = [h]u(w)  šikbat  zarʿ
5vP ʾō  ʾīš
vPR ʾȧšr  yiggaʿ  b˙ = kul[l]  šarṣ
vPRR1 ʾȧšr  yiṭmā(ʾ)  l = ō
vPR ʾō  b˙ = ʾadam
vPRR2 ʾȧšr  yiṭmā(ʾ)  l = ō  l˙ = kul[l]  ṭumʾat = ō
6vP napš
vPR ʾȧšr  tiggaʿ  b = ō
v w˙ = ṭamïʾā  ʿad  ha = ʿarb
a w˙ = lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  min  ha = qu̇dašīm
b kī  ʾim  raḥaṣ  bȧśar = ō  b˙ = [h]a = maym
7a w˙ = bā(ʾ)  ha = šamš
b w˙ = ṭahir
c w˙ = ʾaḥ⁺ar  yō(ʾ)kïl  min  ha = qu̇dašīm
d kī  laḥm = ō  hū(ʾ)
8a nȧbilā  w˙ = ṭȧripā  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl
aI l˙ = ṭumʾā  b-a = h
b ʾȧnī  YHWH
9a w˙ = šamȧrū  ʾat  mišmart = ī
b w˙ = lō(ʾ)  yiś[śȧ]ʾū  ʿal-a(y) = w  ḥiṭʾ
c w˙ = mē*tū  b = ō
d kī  y˙ḥallilū* = hu(w)
e ʾȧnī  YHWH  m˙qaddïš-a = m
10a w˙ = kul[l]  zār  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  qudš
b tōšab  kō*hin  w˙ = śakīr  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  qudš
11aP w˙ = kō*hin
a kī  yiqnǟ  napš  qinyān  kasp = ō
b hū(ʾ)  yō(ʾ)kïl  b = ō
cP w˙ = yȧlīd  bēt = ō
c him  yō(ʾ)kïlū  b˙ = laḥm = ō
12aP w˙ = bï[t]t  kō*hin
a kī  tihyǟ  l˙ = ʾīš  zār
b hī(wʾ)  b˙ = tȧrūmat  ha = qu̇dašīm  lō(ʾ)  tō(ʾ)kil
13aP w˙ = bï[t]t  kō*hin
a kī  tihyǟ  ʾalmanā  w˙ = gȧrūšā
b w˙ = zarʿ  ʾēn  l-a = h
c w˙ = šābā  ʾil  bēt  ʾabī = ha
d k˙ = nȧʿūrē = ha  mil = laḥm  ʾabī = ha  tō(ʾ)kïl
e w˙ = kul[l]  zār  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  b = ō
14aP w˙ = ʾīš
a kī  yō(ʾ)kïl  qudš  b˙ = šȧgagā
b w˙ = yasap  ḥȧmī*šīt = ō  ʿal-a(y) = w
c w˙ = natan  l˙ = [h]a = kō*hin  ʾat  ha = qudš
15a w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallïlū  ʾat  qudȧšē  bȧnē  YŚRʾL
b ʾȧt  ʾȧšr  yarīmū  l˙ = YHWH
16a w˙ = hiśśīʾū  ʾōt-a = m  ʿȧwō*n  ʾašmā
aI b˙ = ʾukl-a = m  ʾat  qudȧšē = him
b kī  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddïš-a = m
17a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
18a dabbir  ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  ban-a(y) = w  w˙ = ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL  w˙ = min  ha = gē*r  b˙ = YŚRʾL
cR ʾȧšr  yaqrīb  qurbān = ō  l˙ = kul[l]  nȧdȧrē = him  w˙ = l˙ = kul[l]  nȧdȧbōt-a = m
cRR ʾȧšr  yaqrībū  l˙ = YHWH  l˙ = ʿō*lā
19x l˙ = rȧṣō*n = kim  tamīm  zakar  b˙ = [h]a = baqar  b˙ = [h]a = kȧśabīm  w˙ = b˙ = [h]a = ʿizzīm
20a kul[l]
aR ʾȧšr  b = ō  mūm
a lō(ʾ)  taqrībū
b kī  lō(ʾ)  l˙ = raṣōn  yihyǟ  la = kim
21aP w˙ = ʾīš
a kī  yaqrīb  zabḥ  šȧlamīm  l˙ = YHWH
aI l˙ = pallē(ʾ)  nadr  ʾō  l˙ = nȧdabā  b˙ = [h]a = baqar  ʾō  b˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
b tamīm  yihyǟ  l˙ = raṣōn
c kul[l]  mūm  lō(ʾ)  yihyǟ  b = ō
22aP ʿawwart  ʾō  šabūr  ʾō  ḥar[r]ūṣ  ʾō  yabbalt  ʾō  garab  ʾō  yallapt
a lō(ʾ)  taqrībū  ʾil⁺ǟ  l˙ = YHWH
b w˙ = ʾiš⁺ǟ  lō(ʾ)  tittïnū  mi[n] = him  ʿal  ha = mizbiḥ  l˙ = YHWH
23aP w˙ = šōr  wa = śǟ  śarūʿ  w˙ = qalūṭ
a nȧdabā  tïʿśǟ  ʾō*t = ō
b w˙ = l˙ = nidr  lō(ʾ)  yi[r]raṣǟ
24a w˙ = maʿūk  w˙ = katūt  w˙ = natūq  w˙ = karūt  lō(ʾ)  taqrībū  l˙ = YHWH
b w˙ = b˙ = ʾarṣ = kim  lō(ʾ)  tïʿśū
25a w˙ = miy = yad  bin  nikar  lō(ʾ)  taqrībū  ʾat  laḥm  ʾïlō*hē = kim  mik = kul[l]  ʾil⁺ǟ
b kī  mušḥat-a = m  ba = him
c mūm  b-a = m
d lō(ʾ)  yi[r]raṣū  la = kim
26a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
27aP šōr  ʾō  kaśb  ʾō  ʿi[z]z
a kī  yiwwalid
b w˙ = hayā  šȧbʿat  yamīm  taḥt  ʾimm = ō
c w˙ = miy = yōm  ha = šȧmīnī  w˙ = halʾ-a-h  yi[r]raṣǟ  l˙ = qurbān  ʾiš⁺ǟ  l˙ = YHWH
28aP w˙ = šōr  ʾō  śǟ
a ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  bïn = ō  lō(ʾ)  tišḥȧṭū  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
29a w˙ = kī  tizbȧḥū  zabḥ  tōdā  l˙ = YHWH
b l˙ = rȧṣō*n = kim  tizbaḥū
30a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil
b lō(ʾ)  tōtīrū  mim-min = [h]u(w)  ʿad  buqr
c ʾȧnī  YHWH
31a w˙ = šȧmartim  miṣwō*t-ay = [y]
b w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
c ʾȧnī  YHWH
32a w˙ = lō(ʾ)  t˙ḥallïlū  ʾat  šim  qudš = ī
b w˙ = niqdaštī  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
c ʾȧnī  YHWH  m˙qaddiš = kim
33a ha = mōṣī(ʾ)  ʾat = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aI l˙ = hyōt  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
b ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]