[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾmur  ʾil  ha = kō*hïnīm  bȧnē  ʾHRN
c w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
d l˙ = napš  lō(ʾ)  yiṭṭammā(ʾ)  b˙ = ʿamm-a(y) = w
2x kī  ʾim  l˙ = š(ʾ)ēr = ō  ha = qarub  ʾil-a(y) = w  l˙ = ʾimm = ō  w˙ = l˙ = ʾabī = w  w˙ = l˙ = bïn = ō  w˙ = l˙ = bitt = ō  w˙ = l˙ = ʾaḥī = w
3aP w˙ = l˙ = ʾȧḥō*t = ō  ha = bȧtūlā  ha = qȧru(w)bā  ʾil-a(y) = w
aPR ʾȧšr  lō(ʾ)  hayȧtā  l˙ = ʾīš
a l-a = h  yiṭṭammā(ʾ)
4a lō(ʾ)  yiṭṭammā(ʾ)  baʿl  b˙ = ʿamm-a(y) = w
aI l˙ = hi[ḥ]ḥall = ō
5a lō(ʾ)  yiqr˙ḥū(h)  qurḥā  b˙ = rō(ʾ)š-a = m
b w˙ = pïʾat  zȧqan-a = m  lō(ʾ)  y˙galliḥū
c w˙ = b˙ = bȧśar-a = m  lō(ʾ)  yiśr˙ṭū  śar[r]aṭt
6a qȧdušīm  yihyū  l˙ = ʾïlō*hē = him
b w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallïlū  šim  ʾïlō*hē = him
c kī  ʾat  ʾiš⁺ē  YHWH  laḥm  ʾïlō*hē = him  him  maqrībī*m
d w˙ = hayū  qudš
7a ʾiššā  zō*nā  w˙ = ḥȧlalā  lō(ʾ)  yiqqaḥū
b w˙ = ʾiššā  gȧrūšā  mi[n] = ʾīš-a = h  lō(ʾ)  yiqqaḥū
c kī  qaduš  hū(ʾ)  l˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
8a w˙ = qiddašt = ō
b kī  ʾat  laḥm  ʾïlō*hē = ka  hū(ʾ)  maqrīb
c qaduš  yihyǟ  l-a = k
d kī  qadu(w)š  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddiš = kim
9aP w˙ = bï[t]t  ʾīš  kō*hin
a kī  ti[ḥ]ḥal[l]
aI l˙ = znōt
b ʾat  ʾabī = ha  hī(ʾ)  m˙ḥallïlt
c b˙ = [h]a = ʾiš  tiśśarip
10a w˙ = ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  mi[n] = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
aR1 ʾȧšr  yūṣaq  ʿal  rō(ʾ)š = ō  šamn  ha = mišḥā
aR2 w˙ = millē(ʾ)  ʾat  yad = ō
aR2I l˙ = lbuš  ʾat  ha = bȧgadīm
a ʾat  rō(ʾ)š = ō  lō(ʾ)  yipraʿ
b w˙ = bȧgad-a(y) = w  lō(ʾ)  yiprum
11a w˙ = ʿal  kul[l]  napȧšō*t  mē*t  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)
b l˙ = ʾabī = w  w˙ = l˙ = ʾimm = ō  lō(ʾ)  yiṭṭammā(ʾ)
12a w˙ = min  ha = miqdaš  lō(ʾ)  yiṣē(ʾ)
b w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallil  ʾȧt  miqdaš  ʾïlō*h-a(y) = w
c kī  nizr  šamn  mišḥat  ʾïlō*h-a(y) = w  ʿal-a(y) = w
d ʾȧnī  YHWH
13x w˙ = hū(ʾ)  ʾiššā  b˙ = bȧtūlē = ha  yiqqaḥ
14aP ʾalmanā  w˙ = gȧrūšā  w˙ = ḥȧlalā  zō*nā
a ʾat  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  yiqqaḥ
b kī  ʾim  bȧtūlā  mi[n] = ʿamm-a(y) = w  yiqqaḥ  ʾiššā
15a w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallil  zarʿ = ō  b˙ = ʿamm-a(y) = w
b kī  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddïš = ō
16a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
17a dabbir  ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
b ʾīš  miz = zarʿ = ka  l˙ = dō*rō*t-a = m
bR ʾȧšr  yihyǟ  b = ō  mūm
b lō(ʾ)  yiqrab
bI l˙ = haqrīb  laḥm  ʾïlō*h-a(y) = w
18a kī  kul[l]  ʾīš
aR ʾȧšr  b = ō  mūm
a lō(ʾ)  yiqrab  ʾīš  ʿiwwir  ʾō  pissiḥ  ʾō  ḥarū*m  ʾō  śarūʿ
19v ʾō  ʾīš
vR ʾȧšr  yihyǟ  b = ō  šabr  ragl  ʾō  šabr  yad
20v ʾō  gibbin  ʾō  daq[q]  ʾō  tȧballū*l  b˙ = ʿēn = ō  ʾō  garab  ʾō  yallapt  ʾō  mȧrōḥ  ʾašk
21a kul[l]  ʾīš
aR ʾȧšr  b = ō  mūm
a miz = zarʿ  ʾHRN  ha = kō*hin  lō(ʾ)  yiggaš
aI l˙ = haqrīb  ʾat  ʾiš⁺ē  YHWH
b mūm  b = ō
c ʾȧt  laḥm  ʾïlō*h-a(y) = w  lō(ʾ)  yiggaš
cI l˙ = haqrīb
22x laḥm  ʾïlō*h-a(y) = w  miq = qudȧšē  ha = qu̇dašīm  w˙ = min  ha = qu̇dašīm  yō(ʾ)kil
23a ʾak  ʾil  ha = par[r]ukt  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)
b w˙ = ʾil  ha = mizbiḥ  lō(ʾ)  yiggaš
c kī  mūm  b = ō
d w˙ = lō(ʾ)  y˙ḥallil  ʾat  miqdaš-ay = [y]
e kī  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddïš-a = m
24x wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  ban-a(y) = w  w˙ = ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]