[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 23


1	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
2	a	dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him
	cP	mōʿïdē YHWH
	cPR	ʾȧšr tiqrȧʾū ʾō*t-a = m miqraʾē qudš
	c	ʾil⁺ǟ him mōʿïd-ay = [y]
3	a	šišt yamīm ti[ʿ]ʿaśǟ mȧlā(ʾ)kā
	b	w˙ = b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī šabbat[t] šabbatōn miqrā(ʾ) qudš
	c	kul[l] mȧlā(ʾ)kā lō(ʾ) tïʿśū
	d	šabbat[t] hī(wʾ) l˙ = YHWH b˙ = kul[l] mōšȧbō*t-ē = kim
4	a	ʾil⁺ǟ mōʿïdē YHWH miqraʾē qudš
	aR	ʾȧšr tiqrȧʾū ʾō*t-a = m b˙ = mōʿïd-a = m
5	x	b˙ = [h]a = ḥudš ha = rī(ʾ)šōn b˙ = ʾarbaʿā ʿaśar l˙ = [h]a = ḥudš bēn ha = ʿarbaym pasḥ l˙ = YHWH
6	a	w˙ = b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš ha = zǟ ḥag[g] ha = maṣṣōt l˙ = YHWH
	b	šȧbʿat yamīm maṣṣōt tō(ʾ)kilū
7	a	b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn miqrā(ʾ) qudš yihyǟ la = kim
	b	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
8	a	w˙ = hiqrabtim ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH šȧbʿat yamīm
	b	b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī miqrā(ʾ) qudš
	c	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
9	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
10	a	dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = ʾamarta ʾïl-ē* = him
	c	kī tabō*ʾū ʾil ha = ʾarṣ
	cR	ʾȧšr ʾȧnī nō*tin la = kim
	d	w˙ = qȧṣartim ʾat qȧṣīr-a = h
	e	w˙ = hïbē(ʾ)tim ʾat ʿumr rē(ʾ)šīt qȧṣīr = kim ʾil ha = kōhin
11	a	w˙ = hinīp ʾat ha = ʿumr l˙ = pȧnē YHWH l˙ = rȧṣō*n = kim
	b	mim = muḥrat ha = šabbat[t] yȧnīp-an = [h]u(w) ha = kō*hin
12	x	w˙ = ʿȧśītim b˙ = yōm hȧnīp = kim ʾat ha = ʿumr kabś tamīm bin šȧnat = ō l˙ = ʿō*lā l˙ = YHWH
13	v	w˙ = minḥat = ō šïnē ʿiś[śȧ]rōnīm sult bȧlūlā b˙ = [h]a = šamn ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH rēḥ nīḥōḥ w˙ = nisk = ō(h) yayn rȧbīʿī*t ha = hīn
14	a	w˙ = laḥm w˙ = qalī w˙ = karmal lō(ʾ) tō(ʾ)kïlū ʿad ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
	aI	ʿad hȧbīʾ = kim ʾat qurbān ʾïlō*hē = kim
	b	ḥuqqat ʿōlam l˙ = dōrōt-ē = kim b˙ = kul[l] mōšȧbōt-ē = kim
15	a	w˙ = sȧpartim la = kim mim = muḥrat ha = šabbat[t] miy = yōm hȧbīʾ = kim ʾat ʿumr ha = tȧnūpā
	b	šabʿ šabbatōt tȧmīmō*t tihyēna(h)
16	a	ʿad mim = muḥrat ha = šabbat[t] ha = šȧbīʿī*t tispu̇rū ḥȧmiš⁺īm yōm
	b	w˙ = hiqrabtim minḥā ḥȧdašā l˙ = YHWH
17	a	mim = mōšȧbō*t-ē = kim tabīʾū laḥm tȧnūpā šïttaym
	b	šïnē ʿiś[śȧ]rō*nīm sult tihyēna(h)
	c	ḥamiṣ ti[ʾ]ʾapēna(h) bikkūrīm l˙ = YHWH
18	a	w˙ = hiqrabtim ʿal ha = laḥm šȧbʿat kȧbaśīm tȧmīmīm bȧnē šanā w˙ = par[r] bin baqar ʾȧḥ⁺ad w˙ = ʾēlīm šïnaym
	b	yihyū ʿō*lā l˙ = YHWH
	c	w˙ = minḥat-a = m w˙ = nisȧk⁺ē = him ʾiš⁺ē(h) rēḥ nīḥō*ḥ l˙ = YHWH
19	x	w˙ = ʿȧśītim śȧʿīr ʿizzīm ʾȧḥ⁺ad l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t w˙ = šïnē kȧbaśīm bȧnē šanā l˙ = zabḥ šȧlamīm
20	a	w˙ = hinīp ha = kōhin ʾōt-a = m ʿal laḥm ha = bikkūrīm tȧnūpā l˙ = pȧnē YHWH ʿal šïnē kȧbaśīm
	b	qudš yihyū l˙ = YHWH l˙ = [h]a = kō*hin
21	a	w˙ = qȧrā(ʾ)tim b˙ = ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
	b	miqrā(ʾ) qudš yihyǟ la = kim
	c	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
	d	ḥuqqat ʿōlam b˙ = kul[l] mōšȧbōt-ē = kim l˙ = dōrō*t-ē = kim
22	aI	w˙ = b˙ = quṣr = kim ʾat qȧṣīr ʾarṣ = kim
	a	lō(ʾ) t˙kallǟ pïʾat śad = ka
	bIP	b˙ = quṣr-i = ka
	b	w˙ = laqṭ qȧṣīr = ka lō(ʾ) t˙laqqiṭ
	c	l˙ = [h]a = ʿanī w˙ = l˙ = [h]a = gēr tïʿzub ʾōt-a = m
	d	ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim
23	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
24	a	dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	b˙ = [h]a = ḥudš ha = šȧbīʿī b˙ = ʾȧḥ⁺ad l˙ = [h]a = ḥudš yihyǟ la = kim šabbatōn zik[kȧ]rōn tȧrūʿā miqrā(ʾ) qudš
25	a	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
	b	w˙ = hiqrabtim ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH
26	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
27	a	ʾak b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r l˙ = [h]a = ḥudš ha = šȧbīʿī ha = zǟ
	b	yōm ha = kippū*rīm hū(ʾ)
	a	miqrā(ʾ) qudš yihyǟ la = kim
	c	w˙ = ʿinnītim ʾat napȧšō*t-ē = kim
	d	w˙ = hiqrabtim ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH
28	a	w˙ = kul[l] mȧlā(ʾ)kā lō(ʾ) tïʿśū b˙ = ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
	b	kī yōm kippū*rīm hū(ʾ)
	bI	l˙ = kappir ʿȧl-ē = kim l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = kim
29	a	kī
	aP	kul[l] ha = napš
	aPR	ʾȧšr lō(ʾ) t˙ʿunnǟ b˙ = ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
	a	w˙ = nikrȧtā mi[n] = ʿammē = ha
30	aP	w˙ = kul[l] ha = napš
	aPR	ʾȧšr tïʿśǟ kul[l] mȧlā(ʾ)kā b˙ = ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
	a	w˙ = hïʾbadtī ʾat ha = napš ha = hī(wʾ) miq = qarb ʿamm-a = h
31	a	kul[l] mȧlā(ʾ)kā lō(ʾ) tïʿśū
	b	ḥuqqat ʿōlam l˙ = dōrōt-ē = kim b˙ = kul[l] mōšȧbōt-ē = kim
32	a	šabbat[t] šabbatōn hū(ʾ) la = kim
	b	w˙ = ʿinnītim ʾat napȧšō*t-ē = kim
	c	b˙ = tišʿā l˙ = [h]a = ḥudš b˙ = [h]a = ʿarb mi[n] = ʿarb ʿad ʿarb tišbu̇tū šabbatt = kim
33	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
34	a	dabbir ʾil bȧnē YŚRʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš ha = šȧbīʿī ha = zǟ ḥag[g] ha = sukkōt šȧbʿat yamīm l˙ = YHWH
35	a	b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn miqrā(ʾ) qudš
	b	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
36	a	šȧbʿat yamīm taqrībū ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH
	b	b˙ = [h]a = yōm ha = šȧmīnī miqrā(ʾ) qudš yihyǟ la = kim
	c	w˙ = hiqrabtim ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH
	d	ʿȧṣart hī(wʾ)
	e	kul[l] mȧlā(ʾ)kt ʿïbō*dā lō(ʾ) tïʿśū
37	a	ʾil⁺ǟ mōʿïdē YHWH
	aR	ʾȧšr tiqrȧʾū ʾō*t-a = m miqraʾē qudš
	aRI	l˙ = haqrīb ʾiš⁺ǟ l˙ = YHWH ʿō*lā w˙ = minḥā zabḥ w˙ = nïsakīm dȧbar yōm b˙ = yōm = ō
38	v	mil = l˙ = bad[d] šabbȧtō*t YHWH w˙ = mil = l˙ = bad[d] mattȧnōt-ē = kim w˙ = mil = l˙ = bad[d] kul[l] nidȧrē = kim w˙ = mil = l˙ = bad[d] kul[l] nȧdȧbōt-ē = kim
	vR	ʾȧšr tittïnū l˙ = YHWH
39	a	ʾak b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš ha = šȧbīʿī
	aI	b˙ = ʾusp = kim ʾat tȧbūʾat ha = ʾarṣ
	a	taḥuggū ʾat ḥag[g] YHWH šȧbʿat yamīm
	b	b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn šabbatōn
	c	w˙ = b˙ = [h]a = yōm ha = šȧmīnī šabbatōn
40	a	w˙ = lȧqaḥtim la = kim b˙ = [h]a = yōm ha = rī(ʾ)šōn pïry ʿiṣ hadar kappō*t tȧmarīm w˙ = ʿȧnap ʿiṣ ʿabut w˙ = ʿarȧbē naḥl
	b	w˙ = śȧmaḥtim l˙ = pȧnē YHWH ʾïlō*hē = kim šȧbʿat yamīm
41	a	w˙ = ḥaggōtim ʾōt = ō ḥag[g] l˙ = YHWH šȧbʿat yamīm b˙ = [h]a = šanā
	b	ḥuqqat ʿōlam l˙ = dōrōt-ē = kim
	c	b˙ = [h]a = ḥudš ha = šȧbīʿī taḥuggū ʾō*t = ō
42	a	b˙ = [h]a = sukkō*t tišïbū šȧbʿat yamīm
	b	kul[l] ha = ʾizraḥ b˙ = YŚRʾL yišïbū b˙ = [h]a = sukkō*t
43	a	l˙ = maʿn yidïʿū dōrōt-ē = kim
	b	kī b˙ = [h]a = sukkōt hōšabtī ʾat bȧnē YŚRʾL
	bI	b˙ = hōṣīʾ = ī ʾōt-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
	c	ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim
44	x	wa = y˙dabbir MŠH ʾat mō*ʿïdē YHWH ʾil bȧnē YŚRʾL

[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]