[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 10

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiq[qȧ]ḥū  bȧnē  ʾHRN  NDB  w˙ = ʾBYHWʾ  ʾīš  maḥtat = ō
b wa = yittïnū  ba = hin[n]  ʾiš
c wa = yaśīmū  ʿal-ē = ha  qu̇ṭurt
d wa = yaqrī*bū  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾiš  zārā
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣiwwā  ʾō*t-a = m
2a wa = tiṣē(ʾ)  ʾiš  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
b wa = tō(ʾ)kïl  ʾōt-a = m
c wa = yamū*tū  l˙ = pȧnē  YHWH
3a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ʾHRN
b hū(ʾ)
c ʾȧšr  dibbir  YHWH
cI lē = (ʾ)mur
d b˙ = qȧrub-ay = [y]  ʾiqqadiš
e w˙ = ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾikkabid
f wa = yiddum[m]  ʾHRN
4a wa = yiqrā(ʾ)  MŠH  ʾil  MYŠʾL  w˙ = ʾil  ʾLṢPN  bȧnē  ʿZYʾL  dō*d  ʾHRN
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c qirbū
d śȧʾū  ʾat  ʾȧḥē = kim  mi[n] = ʾit[t]  pȧnē  ha = qudš  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
5a wa = yiqrȧbū
b wa = yiśśaʾū* = m  b˙ = kut⁺u̇nō*t-a = m  ʾil  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  MŠH
6a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ʾHRN  w˙ = l˙ = ʾLʿZR  w˙ = l˙ = ʾYTMR  ban-a(y) = w
b rā(ʾ)šē = kim  ʾal  tipraʿū
c w˙ = bȧgȧdē = kim  lō(ʾ)  tiprumū
d w˙ = lō(ʾ)  tamū*tū
e w˙ = ʿal  kul[l]  ha = ʿidā  yiqṣup
f w˙ = ʾȧḥē = kim  kul[l]  bēt  YŚRʾL  yibkū  ʾat  ha = śȧripā
fR ʾȧšr  śarap  YHWH
7a w˙ = mip = patḥ  ʾuhl  mōʿid  lō(ʾ)  tiṣïʾū
b pan  tamū*tū
c kī  šamn  mišḥat  YHWH  ʿȧl-ē = kim
d wa = yïʿśū  k˙ = dȧbar  MŠH
8a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur
9a yayn  w˙ = šikar  ʾal  tišt  ʾattā  w˙ = banē = ka  ʾitt-a = k
aI b˙ = bō*ʾ = kim  ʾil  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = lō(ʾ)  tamū*tū
c ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-ē = kim
10vI w˙ = l˙ = habdīl  bēn  ha = qudš  w˙ = bēn  ha = ḥul[l]  w˙ = bēn  ha = ṭamē(ʾ)  w˙ = bēn  ha = ṭahu(w)r
11vI w˙ = l˙ = hōrō*t  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  ʾȧt  kul[l]  ha = ḥuqqīm
vIR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾïl-ē = him  b˙ = yad  MŠH
12a wa = y˙dabbir  MŠH  ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  ʾLʿZR  w˙ = ʾil  ʾYTMR  ban-a(y) = w  ha = nōtarīm
b qȧḥū  ʾat  ha = minḥā  ha = nōtart  mi[n] = ʾiš⁺ē  YHWH
c w˙ = ʾiklū = ha  maṣṣōt  ʾiṣl  ha = mizbiḥ
d kī  qudš  qudašīm  hī(wʾ)
13a w˙ = ʾȧkaltim  ʾō*t-a = h  b˙ = maqōm  qaduš
b kī  ḥuq[q] = ka  w˙ = ḥuq[q]  banē = ka  hī(wʾ)  mi[n] = ʾiš⁺ē  YHWH
c kī  kin  ṣuwwētī
14a w˙ = ʾȧt  ḥȧzē(h)  ha = tȧnūpā  w˙ = ʾȧt  šōq  ha = tȧrūmā  tō(ʾ)kïlū  b˙ = maqōm  ṭahu(w)r  ʾattā  w˙ = banē = ka  w˙ = bȧnō*t-ē = ka  ʾitt-a = k
b kī  ḥuq[q] = ka  w˙ = ḥuq[q]  banē = ka  nittȧnū  miz = zȧbȧḥē  šalȧmē  bȧnē  YŚRʾL
15a šōq  ha = tȧrūmā  w˙ = ḥȧzē(h)  ha = tȧnūpā  ʿal  ʾiš⁺ē  ha = ḥïlabīm  yabīʾū
aI l˙ = hanīp  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = hayā  l˙ = ka  w˙ = l˙ = banē = ka  ʾitt = ka  l˙ = ḥuq[q]  ʿōlam
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
16a w˙ = ʾȧt  śȧʿīr  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  darō*š  daraš  MŠH
b w˙ = hinni(h)  śur⁺ap
c wa = yiqṣup  ʿal  ʾLʿZR  w˙ = ʿal  ʾYTMR  bȧnē  ʾHRN  ha = nōtarī*m
cI lē = (ʾ)mur
17a maddūʿ  lō(ʾ)  ʾȧkaltim  ʾat  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t  b˙ = mȧqōm  ha = qudš
b kī  qudš  qudašīm  hī(wʾ)
c w˙ = ʾō*t-a = h  natan  la = kim
cI1 la = śē(ʾ)t  ʾat  ʿȧwō*n  ha = ʿidā
cI2 l˙ = kappir  ʿȧl-ē = him  l˙ = pȧnē  YHWH
18a hin[n]  lō(ʾ)  hūbā(ʾ)  ʾat  dam-a = h  ʾil  ha = qudš  pȧnīm-a-h
b ʾakōl  tō(ʾ)kïlū  ʾō*t-a = h  b˙ = [h]a = qudš
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwētī
19a wa = y˙dabbir  ʾHRN  ʾil  MŠH
b hin[n]  ha = yōm  hiqrībū  ʾat  ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m  w˙ = ʾat  ʿō*lat-a = m  l˙ = pȧnē  YHWH
c wa = tiqrē(ʾ)na(h)  ʾō*t = ī  ka = ʾil⁺ǟ
d w˙ = ʾakaltī  ḥaṭṭā(ʾ)t  ha = yōm
e ha = yīṭab  b˙ = ʿēnē  YHWH
20a wa = yišmaʿ  MŠH
b wa = yīṭab  b˙ = ʿēn-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]