[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
aI lē = (ʾ)mur  ʾïl-ē* = him
2a dabbïrū  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b zō(ʾ)t  ha = ḥayyā
bR ʾȧšr  tō(ʾ)kïlū  mik = kul[l]  ha = bȧhimā
bRR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾarṣ
3aP kul[l]  maprïst  parsā  w˙ = šō*sïʿt  šasʿ  pȧrasō*t  maʿlat  gir[r]ā  b˙ = [h]a = bȧhimā
a ʾō*t-a = h  tō(ʾ)kilū
4a ʾak  ʾat  zǟ  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  mim = maʿlē  ha = gir[r]ā  w˙ = mim = maprīsē  ha = parsā  ʾat  ha = gamal
b kī  maʿlē(h)  gir[r]ā  hū(ʾ)
c w˙ = parsā  ʾēn-an = [h]u(w)  maprīs
d ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
5va w˙ = ʾat  ha = šapan
a kī  maʿlē(h)  gir[r]ā  hū(ʾ)
b w˙ = parsā  lō(ʾ)  yaprīs
c ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
6vv w˙ = ʾat  ha = ʾarnabt
a kī  maʿlat  gir[r]ā  hī(wʾ)
b w˙ = parsā  lō(ʾ)  hiprīsā
c ṭȧmiʾā  hī(wʾ)  la = kim
7vv w˙ = ʾat  ha = ḥu̇zīr
a kī  maprīs  parsā  hū(ʾ)
b w˙ = šō*sïʿ  šasʿ  parsā
c w˙ = hū(ʾ)  gir[r]ā  lō(ʾ)  yiggar[r]
d ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
8a mib = bȧśar-a = m  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
b w˙ = b˙ = nȧbïlat-a = m  lō(ʾ)  tiggaʿū
c ṭȧmiʾīm  him  la = kim
9a ʾat  zǟ  tō(ʾ)kïlū  mik = kul[l]
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = maym
bP kul[l]
bPR ʾȧšr  l = ō  s˙nappīr  w˙ = qaśqaśt  b˙ = [h]a = maym  b˙ = [h]a = yammīm  w˙ = b˙ = [h]a = nȧḥalīm
b ʾō*t-a = m  tō(ʾ)kilū
10aP w˙ = kul[l]
aPR1 ʾȧšr  ʾēn  l = ō  s˙nappīr  w˙ = qaśqaśt  b˙ = [h]a = yammīm  w˙ = b˙ = [h]a = nȧḥalīm
aP mik = kul[l]  šarṣ  ha = maym  w˙ = mik = kul[l]  napš  ha = ḥayyā
aPR2 ʾȧšr  b˙ = [h]a = maym
a šaqṣ  him  la = kim
11a w˙ = šaqṣ  yihyū  la = kim
b mib = bȧśar-a = m  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
c w˙ = ʾat  nȧbïlat-a = m  t˙šaqqiṣū
12aP kul[l]
aPR ʾȧšr  ʾēn  l = ō  s˙nappīr  w˙ = qaśqaśt  b˙ = [h]a = maym
a šaqṣ  hū(ʾ)  la = kim
13a w˙ = ʾat  ʾil⁺ǟ  t˙šaqqïṣū  min  ha = ʿōp
b lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakïlū
c šaqṣ  him
a ʾat  ha = našr  w˙ = ʾat  ha = pars  w˙ = ʾȧt  ha = ʿuzn(i)y⁺ā
14v w˙ = ʾat  ha = daʾā  w˙ = ʾat  ha = ʾayyā  l˙ = mīn-a = h
15v ʾȧt  kul[l]  ʿō*rib  l˙ = mīn = ō
16v w˙ = ʾȧt  bï[t]t  ha = yaʿnā  w˙ = ʾat  ha = taḥmas  w˙ = ʾat  ha = šaḥp  w˙ = ʾat  ha = niṣ[ṣ]  l˙ = mīn-i = hu(w)
17v w˙ = ʾat  ha = kōs  w˙ = ʾat  ha = šalak  w˙ = ʾat  ha = yanšūp
18v w˙ = ʾat  ha = tinšamt  w˙ = ʾat  ha = qaʾat  w˙ = ʾat  ha = raḥam
19v w˙ = ʾȧt  ha = ḥ˙sīdā  ha = ʾȧnapā  l˙ = mīn-a = h  w˙ = ʾat  ha = dūkīpat  w˙ = ʾat  ha = ʿȧṭallip
20aP kul[l]  šarṣ  ha = ʿōp  ha = hō*lik  ʿal  ʾarbaʿ
a šaqṣ  hū(ʾ)  la = kim
21a ʾak  ʾat  zǟ  tō(ʾ)kïlū  mik = kul[l]  šarṣ  ha = ʿōp  ha = hō*lik  ʿal  ʾarbaʿ
aR ʾȧšr  l = ō(ʾ)  ku̇rāʿaym  mim = maʿl  l˙ = ragl-a(y) = w
aRI l˙ = nattir  ba = hin[n]  ʿal  ha = ʾarṣ
22x ʾat  ʾil⁺ǟ  mi[n] = him  tō(ʾ)kïlū  ʾat  ha = ʾarbǟ  l˙ = mīn = ō  w˙ = ʾat  ha = sulʿam  l˙ = mīn-i = hu(w)  w˙ = ʾat  ha = ḥargul  l˙ = mīn-i = hu(w)  w˙ = ʾat  ha = ḥagab  l˙ = mīn-i = hu(w)
23aP w˙ = kul[l]  šarṣ  ha = ʿōp
aPR ʾȧšr  l = ō  ʾarbaʿ  raglaym
a šaqṣ  hū(ʾ)  la = kim
24a w˙ = l˙ = ʾil⁺ǟ  tiṭṭammaʾū
b kul[l]  ha = nō*giʿ  b˙ = nȧbïlat-a = m  yiṭmā(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
25a w˙ = kul[l]  ha = nō*śē(ʾ)  min = nȧbïlat-a = m  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
26aP l˙ = kul[l]  ha = bȧhimā
aPR ʾȧšr  hī(wʾ)  maprïst  parsā
b w˙ = šasʿ  ʾēn-an = [h]a(h)  šō*sïʿt
c w˙ = gir[r]ā  ʾēn-an = [h]a(h)  maʿlā
a ṭȧmiʾīm  him  la = kim
d kul[l]  ha = nō*giʿ  ba = him  yiṭmā(ʾ)
27aP w˙ = kul[l]  hōlik  ʿal  kapp-a(y) = w  b˙ = kul[l]  ha = ḥayyā  ha = hō*lïkt  ʿal  ʾarbaʿ
a ṭȧmiʾīm  him  la = kim
b kul[l]  ha = nō*giʿ  b˙ = nȧbïlat-a = m  yiṭmā(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
28a w˙ = ha = nō*śē(ʾ)  ʾat  nȧbïlat-a = m  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
c ṭȧmiʾīm  him⁺a(h)  la = kim
29x w˙ = zǟ  la = kim  ha = ṭamē(ʾ)  b˙ = [h]a = šarṣ  ha = šō*riṣ  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = ḥuld  w˙ = ha = ʿakbar  w˙ = ha = ṣab[b]  l˙ = mīn-i = hu(w)
30v w˙ = ha = ʾȧnaqā  w˙ = ha = kuḥ  w˙ = ha = lȧṭaʾā  w˙ = ha = ḥumṭ  w˙ = ha = tinšamt
31a ʾil⁺ǟ  ha = ṭȧmiʾīm  la = kim  b˙ = kul[l]  ha = šarṣ
b kul[l]  ha = nō*giʿ  ba = him  b˙ = mō*t-a = m  yiṭmā(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
32a w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yippul  ʿal-a(y) = w  mi[n] = him  b˙ = mō*t-a = m
a yiṭmā(ʾ)
b mik = kul[l]  kïly  ʿiṣ  ʾō  bagd  ʾō  ʿōr  ʾō  śaq[q]  kul[l]  kïly
bR ʾȧšr  yi[ʿ]ʿaśǟ  mȧlā(ʾ)kā  ba = him
b b˙ = [h]a = maym  yūbā(ʾ)
c w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
d w˙ = ṭahir
33a w˙ = kul[l]  kïly  ḥarś
aR1 ʾȧšr  yippul  mi[n] = him  ʾil  tōk = ō
a kul[l]
aR2 ʾȧšr  b˙ = tōk = ō
a yiṭmā(ʾ)
b w˙ = ʾō*t = ō  tišburū
34a mik = kul[l]  ha = ʾukl
aR1 ʾȧšr  yi[ʾ]ʾakil
aR2 ʾȧšr  yabō(ʾ)  ʿal-a(y) = w  maym
a yiṭmā(ʾ)
b w˙ = kul[l]  mašqǟ
bR ʾȧšr  yiššatǟ
b b˙ = kul[l]  kïly  yiṭmā(ʾ)
35a w˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yippul  min = nȧbïlat-a = m  ʿal-a(y) = w
a yiṭmā(ʾ)
b tannūr  w˙ = kīraym  yuttaṣ
c ṭȧmiʾīm  him
d w˙ = ṭȧmiʾīm  yihyū  la = kim
36a ʾak  maʿyan  w˙ = bō[ʾ]r  miqwē(h)  maym  yihyǟ  ṭahu(w)r
b w˙ = nō*giʿ  b˙ = nȧbïlat-a = m  yiṭmā(ʾ)
37a w˙ = kī  yippul  min = nȧbïlat-a = m  ʿal  kul[l]  zarʿ  zir[r]ūʿ
aR ʾȧšr  yizzariʿ
b ṭahu(w)r  hū(ʾ)
38a w˙ = kī  yuttan  maym  ʿal  zarʿ
b w˙ = napal  min = nȧbïlat-a = m  ʿal-a(y) = w
c ṭamē(ʾ)  hū(ʾ)  la = kim
39a w˙ = kī  yamūt  min  ha = bȧhimā
aR ʾȧšr  hī(ʾ)  la = kim  l˙ = ʾuklā
b ha = nō*giʿ  b˙ = nȧbïlat-a = h  yiṭmā(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
40a w˙ = ha = ʾō*kil  min = nȧbïlat-a = h  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
c w˙ = ha = nō*śē(ʾ)  ʾat  nȧbïlat-a = h  y˙kabbis  bȧgad-a(y) = w
d w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
41aP w˙ = kul[l]  ha = šarṣ  ha = šō*riṣ  ʿal  ha = ʾarṣ
a šaqṣ  hū(ʾ)
b lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil
42aP kul[l]  hōlik  ʿal  gaḥōn  w˙ = kul[l]  hōlik  ʿal  ʾarbaʿ  ʿad  kul[l]  marbē(h)  raglaym  l˙ = kul[l]  ha = šarṣ  ha = šō*riṣ  ʿal  ha = ʾarṣ
a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū = m
b kī  šaqṣ  him
43a ʾal  t˙šaqqïṣū  ʾat  napȧšō*t-ē = kim  b˙ = kul[l]  ha = šarṣ  ha = šō*riṣ
b w˙ = lō(ʾ)  tiṭṭammȧʾū  ba = him
c w˙ = niṭmē[ʾ]tim  b-a = m
44a kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = hitqaddištim
c w˙ = hȧyītim  qȧdušīm
d kī  qadu(w)š  ʾanī
e w˙ = lō(ʾ)  t˙ṭammïʾū  ʾat  napȧšō*t-ē = kim  b˙ = kul[l]  ha = šarṣ  ha = rō*miś  ʿal  ha = ʾarṣ
45a kī  ʾȧnī  YHWH  ha = maʿlǟ  ʾat = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aI l˙ = hyō*t  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
b w˙ = hȧyītim  qȧdušīm
c kī  qadu(w)š  ʾanī
46x zō(ʾ)t  tōrat  ha = bȧhimā  w˙ = ha = ʿōp  w˙ = kul[l]  napš  ha = ḥayyā  ha = rō*mïśt  b˙ = [h]a = maym  w˙ = l˙ = kul[l]  napš  ha = šō*rïṣt  ʿal  ha = ʾarṣ
47vI l˙ = habdīl  bēn  ha = ṭamē(ʾ)  w˙ = bēn  ha = ṭahur  w˙ = bēn  ha = ḥayyā  ha = niʾkalt  w˙ = bēn  ha = ḥayyā
vIR ʾȧšr  lō(ʾ)  ti[ʾ]ʾakil
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]