[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]

Joel 3

[ Textanmerkungen ]

1a = hayā ʾaḥ⁺ȧrē kin
b ʾišpu(w)k ʾat rūḥ = ī ʿal kul[l] baśar
c = nibbȧʾū bȧnē = kim = bȧnōt-ē = kim
d zȧqïnē = kim ḥ˙lō*mōt yïḥlumū-n
e baḥ[ḥ]ūrē = kim ḥiz[zȧ]yō*nōt yirʾū
2x = gam ʿal ha = ʿȧbadīm = ʿal ha = šïpaḥōt = [h]a = yamīm ha = him⁺a(h) ʾišpu(w)k ʾat rūḥ = ī
3x = natattī mōpïtīm = [h]a = šamaym = = [h]a = ʾarṣ dam wa = ʾiš = tīmȧrōt ʿašan
4a ha = šamš yi[h]hapik = ḥušk
b = ha = yariḥ = dam
bI = pȧnē bō(ʾ) yōm YHWH ha = gadu(w)l = ha = nōrā(ʾ)
5a = hayā
b kul[l]
bR ʾȧšr yiqrā(ʾ) = šim YHWH
b yimmaliṭ
c = har[r] ṢYWN = = YRWŠLM tihyǟ pȧli(y)ṭā
d = ʾȧšr ʾamar YHWH
e = = [h]a = śȧrīdīm
f ʾȧšr YHWH qō*rē(ʾ)
[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]