[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]

Joel 2

[ Textanmerkungen ]

1a tiqʿū  šōpar  b˙ = ṢYWN
b w˙ = harīʿū  b˙ = har[r]  qudš = ī
c yirgȧzū  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
d kī  bā(ʾ)  yōm  YHWH
e kī  qaru(w)b
2v yōm  ḥušk  w˙ = ʾȧpilā  yōm  ʿanan  w˙ = ʿȧrapil
a k˙ = šaḥr  parū*ś  ʿal  ha = har[r]īm  ʿam[m]  rab[b]  w˙ = ʿaṣūm
b ka-mō* = hu(w)  lō(ʾ)  nihyā  min  ha = ʿōlam
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  lō(ʾ)  yōsip  ʿad  šȧnē  dōr  wa = dōr
3a l˙ = pan-a(y) = w  ʾakȧlā  ʾiš
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  t˙lah[h]iṭ  lah[h]abā
c k˙ = gan[n]  ʿidn  ha = ʾarṣ  l˙ = pan-a(y) = w
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  midbar  šȧmamā
e w˙ = gam  pȧli(y)ṭā  lō(ʾ)  hayȧtā  l = ō
4a k˙ = marʾē(h)  sūsīm  marʾ-i = hu(w)
b w˙ = k˙ = parašīm
c kin  yarūṣū-n
5a k˙ = qōl  markabōt  ʿal  rā(ʾ)šē  ha = har[r]īm  y˙raqqidū-n
b k˙ = qōl  lahb  ʾiš  ʾō*kïlā  qaš[š]
c k˙ = ʿam[m]  ʿaṣūm  ʿȧrūk  milḥamā
6a mip = pan-a(y) = w  yaḥīlū  ʿammīm
b kul[l]  panīm  qibbïṣū  pā(ʾ)rūr
7a k˙ = gibbōrīm  yȧrū*ṣū-n
b k˙ = ʾanȧšē  milḥamā  yïʿlū  ḥōmā
c w˙ = ʾīš  b˙ = dȧrak-a(y) = w  yilikū-n
d w˙ = lō(ʾ)  y˙ʿabbïṭū-n  ʾurȧḥōt-a = m
8a w˙ = ʾīš  ʾaḥī = w  lō(ʾ)  yidḥaqū-n
b gabr  b˙ = mȧsillat = ō  yilikū-n
c w˙ = bȧʿd  ha = šalḥ  yippulū
d lō(ʾ)  yibṣaʿū
9a b˙ = [h]a = ʿīr  yašuqqū
b b˙ = [h]a = ḥōmā  yȧrū*ṣū-n
c b˙ = [h]a = bāt⁺īm  yïʿlū
d bȧʿd  ha = ḥallōnīm  yabō*ʾū  k˙ = [h]a = gannāb
10a l˙ = pan-a(y) = w  ragȧzā  ʾarṣ
b raʿȧšū  šamaym
c šamš  w˙ = yariḥ  qadarū
d w˙ = kōkabīm  ʾasȧpū  nugh-a = m
11a w˙ = YHWH  natan  qōl = ō  l˙ = pȧnē  ḥēl = ō
b kī  rab[b]  m(ʾ)ōd  maḥn-i = hu(w)
c kī  ʿaṣūm  ʿō*śē(h)  dȧbar = ō
d kī  gadu(w)l  yōm  YHWH
e w˙ = nōrā(ʾ)  m(ʾ)ōd
f w˙ = mī  yȧkīl-an = [h]u(w)
12a w˙ = gam  ʿïtt-a(h)
aJ nȧʾū*m  YHWH
a šū*bū  ʿad-ay = [y]  b˙ = kul[l]  lïbab = kim  w˙ = b˙ = ṣōm  w˙ = b˙ = bȧky  w˙ = b˙ = mispid
13a w˙ = qirʿū  lïbab = kim
b w˙ = ʾal  bȧgȧdē = kim
c w˙ = šūbū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = kim
d kī  ḥannūn  w˙ = raḥ[ḥ]ūm  hū(ʾ)  ʾȧrïk  ʾappaym  w˙ = rab[b]  ḥasd
e w˙ = ni[ḥ]ḥam  ʿal  ha = raʿ[ʿ]ā
14a mī  yōdiʿ
b yašūb
c w˙ = ni[ḥ]ḥam
d w˙ = hišʾīr  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  bȧrakā  minḥā  wa = nask  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
15a tiqʿū  šōpar  b˙ = ṢYWN
b qaddïšū  ṣōm
c qirʾū  ʿȧṣarā
16a ʾispū  ʿam[m]
b qaddïšū  qahal
c qibṣū  zȧqinīm
d ʾispū  ʿōlalīm  w˙ = yō*nïqē  šadaym
e yiṣē(ʾ)  ḥatan  mi[n] = ḥȧdr = ō
f w˙ = kallā  mi[n] = ḥuppat-a = h
17a bēn  ha = ʾu(w)lam[m]  w˙ = l˙ = [h]a = mizbiḥ  yibkū  ha = kō*hïnīm  m˙šar[rï]tē  YHWH
b w˙ = yō(ʾ)mïrū
c ḥūs-a(h)
cV YHWH
c ʿal  ʿamm-i = ka
d w˙ = ʾal  tittin  nïḥlat = ka  l˙ = ḥarpā
dI l˙ = mšul  b-a = m  gōyī*m
e la-m⁺ah  yō(ʾ)mïrū  b˙ = [h]a = ʿammīm
f ʾayyē(h)  ʾïlō*hē = him
18a wa = y˙qannē(ʾ)  YHWH  l˙ = ʾarṣ = ō
b wa = yïḥmul  ʿal  ʿamm = ō
19a wa = yïʿn  YHWH
b wa = yō(ʾ)mir  l˙ = ʿamm = ō
c hin[nï] = nī  šō*liḥ  la = kim  ʾat  ha = dagan  w˙ = ha = tīrōš  w˙ = ha = yiṣhar
d w˙ = śȧbaʿtim  ʾō*t = ō
e w˙ = lō(ʾ)  ʾittin  ʾat = kim  ʿōd  ḥarpā  b˙ = [h]a = gōyī*m
20a w˙ = ʾat  ha = ṣȧpōnī  ʾarḥīq  mi[n] = ʿȧl-ē = kim
b w˙ = hiddaḥtī = w  ʾil  ʾarṣ  ṣī*y⁺ā  w˙ = šȧmamā  ʾat  pan-a(y) = w  ʾil  ha = yam[m]  ha = qadmō*nī  w˙ = sō*p = ō  ʾil  ha = yam[m]  ha = ʾaḥrōn
c w˙ = ʿalā  buʾš = ō
d w˙ = tïʿl  ṣaḥnat = ō
e kī  higdīl
eI l˙ = ʿśōt
21a ʾal  tīrȧʾī
aV ʾȧdamā
b gīlī
c w˙ = śmaḥī
d kī  higdīl  YHWH
dI l˙ = ʿśōt
22a ʾal  tīrȧʾū
aV bahïmōt  śaday
b kī  daš˙ʾū  nȧʾōt  midbar
c kī  ʿiṣ  naśā(ʾ)  piry = ō
d t(ʾ)ēnā  wa = gapn  natȧnū  ḥēl-a = m
23aV w˙ = bȧnē  ṢYWN
a gīlū
b w˙ = śimḥū  b˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
c kī  natan  la = kim  ʾat  ha = mōrǟ  l˙ = ṣȧdaqā
d wa = yōrid  la = kim  gašm  mōrǟ  w˙ = malqōš  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn
24a w˙ = malïʾū  ha = gu̇ranōt  bar[r]
b w˙ = hišīqū  ha = yȧqabīm  tīrōš  w˙ = yiṣhar
25a w˙ = šillamtī  la = kim  ʾat  ha = šanīm
aR ʾȧšr  ʾakal  ha = ʾarbǟ  ha = yalq  w˙ = ha = ḥasīl  w˙ = ha = gazam  ḥēl = ī  ha = gadu(w)l
aRR ʾȧšr  šillaḥtī  ba = kim
26a w˙ = ʾȧkaltim  ʾakōl  w˙ = śabōʿ
b w˙ = hillaltim  ʾat  šim  YHWH  ʾïlō*hē = kim
bR ʾȧšr  ʿaśā  ʿimm-a = kim
bRI l˙ = haplī(ʾ)
c w˙ = lō(ʾ)  yibō*šū  ʿamm = ī  l˙ = ʿōlam
27a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  b˙ = qarb  YŚRʾL  ʾanī
c w˙ = ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
d w˙ = ʾēn  ʿōd
e w˙ = lō(ʾ)  yibō*šū  ʿamm = ī  l˙ = ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]