[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]

Joel 4

[ Textanmerkungen ]

1P kī  hinni(h)  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him⁺a(h)  w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
PR ʾȧšr  ʾašūb  ʾat  š˙būt  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
2v w˙ = qibbaṣtī  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m
a w˙ = hōradtī = m  ʾil  ʿimq  YHWŠPṬ
b w˙ = nišpaṭtī  ʿimm-a = m  šam[m]  ʿal  ʿamm = ī  w˙ = nïḥlat = ī  YŚRʾL
c ʾȧšr  pizzïrū  b˙ = [h]a = gōyī*m
d w˙ = ʾat  ʾarṣ = ī  ḥilliqū
3a w˙ = ʾil  ʿamm = ī  yaddū  gōral
b wa = yittïnū  ha = yald  b˙ = [h]a = zōnā
c w˙ = ha = yaldā  makȧrū  b˙ = [h]a = yayn
d wa = yištū
4a w˙ = gam  mah  ʾattim  l = ī
aV ṢR  w˙ = ṢYDWN  w˙ = kul[l]  gȧlīlōt  PLŠT
b ha = g˙mūl  ʾattim  m˙šallïmīm  ʿal-ay = [y]
c w˙ = ʾim  gō*mïlīm  ʾattim  ʿal-ay = [y]
d qal[l]  mȧhir-a(h)  ʾašīb  g˙mū*l = kim  b˙ = rō(ʾ)š = kim
5vR1 ʾȧšr  kasp = ī  w˙ = zȧhab = ī  lȧqaḥtim
vR2 w˙ = maḥmad⁺-ay = [y]  ha = ṭō*bīm  hïbē*(ʾ)tim  l˙ = hēkȧlē = kim
6a w˙ = bȧnē  YHWDH  w˙ = bȧnē  YRWŠLM  mȧkartim  l˙ = bȧnē  ha = YWN-īm
aI l˙ = maʿn  harḥīq-a = m  mi[n] = ʿal  gȧbūl-a = m
7a hin[nï] = nī  mïʿīr-a = m  min  ha = maqōm
aR ʾȧšr  mȧkartim  ʾō*t-a = m  šamm-a-h
b w˙ = hïšī*bō*tī  g˙mū*l = kim  b˙ = rō(ʾ)š = kim
8a w˙ = makartī  ʾat  bȧnē = kim  w˙ = ʾat  bȧnōt-ē = kim  b˙ = yad  bȧnē  YHWDH
b w˙ = mȧkarū = m  l˙ = ŠBʾ-(y)ī*m  ʾil  gōy  raḥu(w)q
c kī  YHWH  dibbir
9a qirʾū  zō(ʾ)t  b˙ = [h]a = gōyī*m
b qaddïšū  milḥamā
c haʿīrū  ha = gibbōrīm
d yiggȧšū
e yïʿlū  kul[l]  ʾanȧšē  ha = milḥamā
10a kuttū  ʾittē = kim  l˙ = ḥȧrabōt
b w˙ = mazmïrō*t-ē = kim  l˙ = ru̇maḥīm
c ha = ḥallāš  yō(ʾ)mïr
d gibbōr  ʾanī
11a ʿūšū
b wa = bō*ʾū
bV kul[l]  ha = gōyī*m  mis = sabīb
c w˙ = niqbaṣū  šamm-a-h
d hanḥït
dV YHWH
d gibbōrē = ka
12a yi[ʿ]ʿōrū
b wa = yïʿlū  ha = gōyī*m  ʾil  ʿimq  YHWŠPṬ
c kī  šam[m]  ʾišib
cI l˙ = špuṭ  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m  mis = sabīb
13a šilḥū  maggal
b kī  bašal  qaṣīr
c bō*ʾū
d rdū
e kī  malïʾā  gï[t]t
f hišīqū  ha = yȧqabīm
g kī  rabbā  raʿ[ʿ]at-a = m
14a hȧmōnīm  hȧmōnīm  b˙ = ʿimq  ha = ḥarūṣ
b kī  qaru(w)b  yōm  YHWH  b˙ = ʿimq  ha = ḥarūṣ
15a šamš  w˙ = yariḥ  qadarū
b w˙ = kōkabīm  ʾasȧpū  nugh-a = m
16a w˙ = YHWH  miṣ = ṢYWN  yišʾag
b w˙ = miy = YRWŠLM  yittin  qōl = ō
c w˙ = raʿȧšū  šamaym  wa = ʾarṣ
d w˙ = YHWH  maḥsǟ  l˙ = ʿamm = ō
e w˙ = maʿōz  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
17a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
c šō*kin  b˙ = ṢYWN  har[r]  qudš = ī
d w˙ = hayȧtā  YRWŠLM  qudš
e w˙ = zārīm  lō(ʾ)  yïʿbu̇rū  b-a = h  ʿōd
18a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b yiṭṭu̇pū  ha = har[r]īm  ʿasīs
c w˙ = ha = gïbaʿōt  tilakna(h)  ḥalab
d w˙ = kul[l]  ʾȧpīqē  YHWDH  yilïkū  maym
e w˙ = maʿyan  mib = bēt  YHWH  yiṣē(ʾ)
f w˙ = hišqā  ʾat  naḥl  ha = šiṭṭīm
19a MṢR-aym  l˙ = šȧmamā  tihyǟ
b w˙ = ʾDWM  l˙ = midbar  šȧmamā  tihyǟ  mi[n] = ḥȧmas  bȧnē  YHWDH
bR ʾȧšr  šapȧkū  dam  naqī(ʾ)  b˙ = ʾarṣ-a = m
20a w˙ = YHWDH  l˙ = ʿōlam  tišib
b w˙ = YRWŠLM  l˙ = dōr  wa = dōr
21a w˙ = niqqētī  dam-a = m
aR lō(ʾ)  niqqētī
b w˙ = YHWH  šō*kin  b˙ = ṢYWN
[ ein Kapitel zurück ][ Joel ][ ein Kapitel vor ]