[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 65

[ Textanmerkungen ]

1a nidraštī
b l˙ = lō(wʾ)  šaʾalū
c nimṣē(ʾ)tī
d l˙ = lō(ʾ)  biq[qï]šū* = nī
e ʾamartī
f hinni = nī
g hinni = nī
h ʾil  gōy
hR lō(ʾ)  qur⁺ā(ʾ)  b˙ = šïm = ī
2a pir[r]aśtī  yad-ay = [y]  kul[l]  ha = yōm  ʾil  ʿam[m]  sōrir
b ha = hō*lïkīm  ha = dark
bR lō(ʾ)  ṭōb
b ʾaḥ⁺ar  maḥšȧbō*t-ē = him
3a ha = ʿam[m]  ha = makʿīsīm  ʾōt = ī  ʿal  pan-ay = [y]  tamīd
b zō*bïḥīm  b˙ = [h]a = gannōt
c w˙ = m˙qaṭṭïrīm  ʿal  ha = lȧbinīm
4a ha = yō*šïbīm  b˙ = [h]a = qȧbarīm
b w˙ = b˙ = [h]a = nȧṣūrīm  yalīnū
c ha = ʾō*kïlīm  bȧśar  ha = ḥu̇zīr
d w˙ = pȧrïq  piggū*līm  kïlē = him
5a ha = ʾō*mïrīm
b qrab  ʾil-ē = ka
c ʾal  tiggaš  b = ī
d kī  qȧdaštī = ka
e ʾil⁺ǟ  ʿašan  b˙ = ʾapp = ī  ʾiš  yō*qïdt  kul[l]  ha = yōm
6a hinni(h)  kȧtūbā  l˙ = pan-ay = [y]
b lō(ʾ)  ʾiḥśǟ
c kī  ʾim  šillamtī
d w˙ = šillamtī  ʿal  ḥēq-a = m
7v ʿȧwō*nō*t-ē = kim  w˙ = ʿȧwō*nō*t  ʾȧbōt-ē = kim  yaḥd-aw
a ʾamar  YHWH
b ʾȧšr  qiṭṭïrū  ʿal  ha = har[r]īm
c w˙ = ʿal  ha = gïbaʿōt  ḥir[rï]pū = nī
d w˙ = maddō*tī  pu̇ʿullat-a = m  rī(ʾ)šō*n-a(h)  ʿal  ḥēq-a = m
8a kō(h)  ʾamar  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  ha = tīrōš  b˙ = [h]a = ʾiškōl
c w˙ = ʾamar
d ʾal  tašḥīt-i = hu(w)
e kī  bȧrakā  b = ō
f kin  ʾiʿśǟ  l˙ = maʿn  ʿȧbad-ay = [y]
fI l˙ = biltī  hȧšḥīt  ha = kul[l]
9a w˙ = hōṣē(ʾ)tī  miy = YʿQB  zarʿ
b w˙ = mi[y] = YHWDH  yōriš  har[r]-ay = [y]
c w˙ = yȧrišū = ha  bȧḥīr-ay = [y]
d w˙ = ʿȧbad-ay = [y]  yišku̇nū  šamm-a-h
10a w˙ = hayā  ha = ŠRWN  l˙ = nȧwē(h)  ṣō(ʾ)n
b w˙ = ʿimq  ʿKWR  l˙ = ribṣ  baqar  l˙ = ʿamm = ī
bR ʾȧšr  dȧrašū = nī
11P1 w˙ = ʾattim  ʿō*zïbē  YHWH
P2 ha = šȧkiḥīm  ʾat  har[r]  qudš = ī
P3 ha = ʿō*rïkīm  l˙ = [h]a = GD  šulḥān
P4 w˙ = ha = m˙mal[lï]ʾīm  l˙ = [h]a = MNY  mimsak
12v w˙ = manītī  ʾat = kim  l˙ = [h]a = ḥarb
a w˙ = kull = kim  l˙ = [h]a = ṭabḥ  tikraʿū
b yaʿn  qarā(ʾ)tī
c w˙ = lō(ʾ)  ʿȧnītim
d dibbartī
e w˙ = lō(ʾ)  šȧmaʿtim
f wa = tïʿśū  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
g w˙ = b˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  ḥapaṣtī
h bȧḥartim
13a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  ʿȧbad-ay = [y]  yō(ʾ)kilū
c w˙ = ʾattim  tirʿabū
d hinni(h)  ʿȧbad-ay = [y]  yištū
e w˙ = ʾattim  tiṣmaʾū
f hinni(h)  ʿȧbad-ay = [y]  yiśmaḥū
g w˙ = ʾattim  tibō*šū
14a hinni(h)  ʿȧbad-ay = [y]  yarunnū  miṭ = ṭūb  lib[b]
b w˙ = ʾattim  tiṣʿȧqū  mik = k(ʾ)ēb  lib[b]
c w˙ = miš = šibr  rūḥ  t˙yē*līlū
15a w˙ = hin⁺aḥtim  šim = kim  l˙ = šȧbūʿā  l˙ = bȧḥīr-ay = [y]
b w˙ = hïmīt = ka  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c w˙ = l˙ = ʿȧbad-a(y) = w  yiqrā(ʾ)  šim  ʾaḥ⁺ir
16a ʾȧšr  ha = mitbar[r]ik  b˙ = [h]a = ʾarṣ  yitbar[r]ik  b˙ = ʾïlō*hē  ʾamin
b w˙ = ha = nišbaʿ  b˙ = [h]a = ʾarṣ  yiššabïʿ  b˙ = ʾïlō*hē  ʾamin
c kī  niškȧḥū  ha = ṣar[r]ōt  ha = rī(ʾ)šō*nōt
d w˙ = kī  nistȧrū  mi[n] = ʿēn-ay = [y]
17a kī  hin[nï] = nī  bōrē(ʾ)  šamaym  ḥȧdašīm  wa = ʾarṣ  ḥȧdašā
b w˙ = lō(ʾ)  tizzakarna(h)  ha = rī(ʾ)šō*nōt
c w˙ = lō(ʾ)  tïʿlēna(h)  ʿal  lib[b]
18a kī  ʾim  śīśū
b w˙ = gīlū  ʿȧd-ē  ʿad
c ʾȧšr  ʾȧnī  bōrē(ʾ)
d kī  hin[nï] = nī  bōrē(ʾ)  ʾat  YRWŠLM  gīlā
e w˙ = ʿamm-a = h  maśōś
19a w˙ = galtī  b˙ = YRWŠLM
b w˙ = śaśtī  b˙ = ʿamm = ī
c w˙ = lō(ʾ)  yiššamïʿ  b-a = h  ʿōd  qōl  bȧky  w˙ = qōl  zȧʿaqā
20a lō(ʾ)  yihyǟ  miš = šam[m]  ʿōd  ʿūl  yamīm  w˙ = zaqin
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  y˙mallē(ʾ)  ʾat  yam-a(y) = w
b kī  ha = naʿr  bin  miʾā  šanā  yamūt
c w˙ = ha = ḥōṭǟ(ʾ)  bin  miʾā  šanā  y˙qullal
21a w˙ = banū  bāt⁺īm
b w˙ = yašabū
c w˙ = naṭȧʿū  kȧramīm
d w˙ = ʾakȧlū  piry-a = m
22a lō(ʾ)  yibnū
b w˙ = ʾaḥ⁺ir  yišib
c lō(ʾ)  yiṭṭȧʿū
d w˙ = ʾaḥ⁺ir  yō(ʾ)kil
e kī  k˙ = yȧmē  ha = ʿiṣ  yȧmē  ʿamm = ī
f w˙ = maʿśē(h)  yȧdē = him  y˙ballū  bȧḥīr-ay = [y]
23a lō(ʾ)  yīgȧʿū  l˙ = [h]a = rīq
b w˙ = lō(ʾ)  yilïdū  l˙ = [h]a = bah[h]ālā
c kī  zarʿ  bȧrūkē  YHWH  him⁺a(h)
d w˙ = ṣaʾṣaʾē = him  ʾitt-a = m
24a w˙ = hayā
b ṭarm  yiqraʾū
c w˙ = ʾȧnī  ʾiʿnǟ
d ʿōd  him  m˙dabbïrīm
e w˙ = ʾȧnī  ʾišmaʿ
25a z(ʾ)ēb  w˙ = ṭalǟ  yirʿū  k˙ = ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = ʾaryē(h)  k˙ = [h]a = baqar  yō(ʾ)kïl  tabn
cP w˙ = naḥaš
c ʿapar  laḥm = ō
d lō(ʾ)  yariʿ[ʿ]ū
e w˙ = lō(ʾ)  yašḥītū  b˙ = kul[l]  har[r]  qudš = ī
f ʾamar  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]