[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 66

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ha = šamaym  kis[sï]ʾ = ī
c w˙ = ha = ʾarṣ  hïdō*m  ragl-ay = [y]
d ʾē  zǟ  bayt
dR ʾȧšr  tibnū  l = ī
e w˙ = ʾē  zǟ  maqōm  mȧnūḥat = ī
2a w˙ = ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ  yad = ī  ʿaśatā
b wa = yihyū  kul[l]  ʾil⁺ǟ
bJ nȧʾū*m  YHWH
c w˙ = ʾil  zǟ  ʾabbīṭ
d ʾil  ʿanī  w˙ = nȧkē(h)  rūḥ  w˙ = ḥarid  ʿal  dȧbar = ī
3a šōḥiṭ  ha = šōr  makkē(h)  ʾīš
b zōbiḥ  ha = śǟ  ʿō*rip  kalb
c maʿlē(h)  minḥā  dam  ḥu̇zīr
d mazkīr  lu̇bō*nā  m˙bar[r]ik  ʾawn
e gam  him⁺a(h)  baḥȧrū  b˙ = darȧkē = him
f w˙ = b˙ = šiqqūṣē = him  napš-a = m  ḥapiṣā
4a gam  ʾȧnī  ʾibḥar  b˙ = taʿlū*lē = him
b w˙ = mȧgūrō*t-a = m  ʾabī(ʾ)  la = him
c yaʿn  qarā(ʾ)tī
d w˙ = ʾēn  ʿōnǟ
e dibbartī
f w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
g wa = yïʿśū  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
h w˙ = b˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  ḥapaṣtī
i baḥarū
5a šimʿū  dȧbar  YHWH
aV ha = ḥȧridīm  ʾil  dȧbar = ō
b ʾamȧrū  ʾȧḥē = kim  śō*nïʾē = kim  m˙naddē = kim  l˙ = maʿn  šïm = ī
c yikbad  YHWH
d w˙ = nirʾǟ  b˙ = śimḥat = kim
e w˙ = him  yibō*šū
6a qōl  šaʾōn  mi[n] = ʿīr
b qōl  mi[n] = hēkal
c qōl  YHWH  m˙šallim  g˙mūl  l˙ = ʾō*yïb-a(y) = w
7a b˙ = ṭarm  taḥīl
b yaladā
c b˙ = ṭarm  yabō(ʾ)  ḥibl  l-a = h
d w˙ = himlīṭā  zakar
8a mī  šamaʿ  ka = zō(ʾ)t
b mī  raʾā  ka = ʾil⁺ǟ
c hȧ = yūḥal  ʾarṣ  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
d ʾim  yiwwalid  gōy  paʿm  ʾȧḥ⁺a[d]t
e kī  ḥālā
f gam  yalȧdā  ṢYWN  ʾat  banē = ha
9a ha = ʾȧnī  ʾašbīr
b w˙ = lō(ʾ)  ʾōlīd
c yō(ʾ)mïr  YHWH
d ʾim  ʾȧnī  ha = mōlīd
e w˙ = ʿaṣartī
f ʾamar  ʾïlō*h-ay = k
10a śimḥū  ʾit[t]  YRWŠLM
b w˙ = gīlū  b-a = h
bV kul[l]  ʾō*hïbē = ha
c śīśū  ʾitt-a = h  maśōś
cV kul[l]  ha = mitʾabbïlīm  ʿal-ē = ha
11a l˙ = maʿn  tīnȧqū
b w˙ = śȧbaʿtim  miš = šud  tanḥū*mē = ha
c l˙ = maʿn  tamuṣṣū
d w˙ = hitʿannagtim  miz = zīz  kȧbōd-a = h
12a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  nō*ṭǟ  ʾil-ē = ha  k˙ = nahar  šalōm
c w˙ = k˙ = naḥl  šōṭip  kȧbōd  gōyī*m
d w˙ = yȧnaqtim
e ʿal  ṣad[d]  tinnaśiʾū
f w˙ = ʿal  bȧrkaym  t˙šuʿšaʿū
13a k˙ = ʾīš
aR ʾȧšr  ʾimm = ō  t˙naḥ[ḥ]ïm-an = [h]u(w)
b kin  ʾanō*kī  ʾ˙naḥ[ḥ]im = kim
c w˙ = b˙ = YRWŠLM  t˙nuḥ[ḥ]amū
14a w˙ = raʾītim
b w˙ = śāś  libb = kim
c w˙ = ʿaṣȧmōt-ē = kim  k˙ = [h]a = dašʾ  tipraḥna(h)
d w˙ = nōdȧʿā  yad  YHWH  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w
e w˙ = zaʿam  ʾat  ʾō*yïb-a(y) = w
15a kī  hinni(h)  YHWH  b˙ = [h]a = ʾiš  yabō(ʾ)
b w˙ = k˙ = [h]a = sūpā  markȧbō*t-a(y) = w
bI1 l˙ = hašīb  b˙ = ḥimā  ʾapp = ō
bI2 w˙ = gaʿȧrat = ō  b˙ = lahȧbē  ʾiš
16a kī  b˙ = [h]a = ʾiš  YHWH  nišpaṭ
b w˙ = b˙ = ḥarb = ō  ʾat  kul[l]  baśar
c w˙ = rabbū  ḥalȧlē  YHWH
17a ha = mitqaddïšīm  w˙ = ha = miṭṭah[h]ïrīm  ʾil  ha = gannōt  ʾaḥ⁺ar  ʾaḥ⁺ad  b˙ = [h]a = tawk  ʾō*kïlē  bȧśar  ha = ḥu̇zīr  w˙ = ha = šaqṣ  w˙ = ha = ʿakbar  yaḥd-aw  yasū*pū
aJ nȧʾū*m  YHWH
18a w˙ = ʾanō*kī  maʿśē = him  w˙ = maḥšȧbō*t-ē = him  bāʾā
aI l˙ = qabbiṣ  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m  w˙ = ha = lȧšō*nōt
b w˙ = bāʾū
c w˙ = raʾū  ʾat  kȧbōd = ī
19a w˙ = śamtī  ba = him  ʾōt
b w˙ = šillaḥtī  mi[n] = him  pȧli(y)ṭīm  ʾil  ha = gōyī*m  TRŠYŠ  PWL  w˙ = LWD  mō*šïkē  qašt  TBL  w˙ = YWN  ha = ʾī*y⁺īm  ha = rȧḥuqīm
bR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  šamïʿū  ʾat  šimʿ = ī
bR2 w˙ = lō(ʾ)  raʾū  ʾat  kȧbōd = ī
c w˙ = higgīdū  ʾat  kȧbōd = ī  b˙ = [h]a = gōyī*m
20a w˙ = hibīʾū  ʾat  kul[l]  ʾȧḥē = kim  mik = kul[l]  ha = gōyī*m  minḥā  l˙ = YHWH  b˙ = [h]a = sūsīm  w˙ = b˙ = [h]a = rakb  w˙ = b˙ = [h]a = ṣabbīm  w˙ = b˙ = [h]a = pȧradīm  w˙ = b˙ = [h]a = kirkarōt  ʿal  har[r]  qudš = ī  YRWŠLM
b ʾamar  YHWH
c k˙ = ʾȧšr  yabīʾū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ha = minḥā  b˙ = kïly  ṭahu(w)r  bēt  YHWH
21a w˙ = gam  mi[n] = him  ʾiqqaḥ  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
b ʾamar  YHWH
22a kī  k˙ = ʾȧšr  ha = šamaym  ha = ḥu̇dašīm  w˙ = ha = ʾarṣ  ha = ḥȧdašā
aR ʾȧšr  ʾȧnī  ʿō*śǟ
a ʿō*mïdīm  l˙ = pan-ay = [y]
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kin  yïʿmud  zarʿ = kim  w˙ = šim = kim
23a w˙ = hayā  mid = dē  ḥudš  b˙ = ḥudš = ō  w˙ = mid = dē  šabbat[t]  b˙ = šabbatt = ō
b yabō(ʾ)  kul[l]  baśar
bI l˙ = hištaḥwō*t  l˙ = pan-ay = [y]
c ʾamar  YHWH
24a w˙ = yaṣȧʾū
b w˙ = raʾū  b˙ = pȧgȧrē  ha = ʾȧnašīm  ha = pō*šïʿīm  b = ī
c kī  tōlïʿt-a = m  lō(ʾ)  tamūt
d w˙ = ʾiš⁺-a = m  lō(ʾ)  tikbǟ
e w˙ = hayū  dir[r]aʾōn  l˙ = kul[l]  baśar
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]