[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 64

[ Textanmerkungen ]

1aI1 k˙ = qduḥ  ʾiš  hȧmasīm
a maym
aR tibʿǟ  ʾiš
aI2 l˙ = hōdīʿ  šim = ka  l˙ = ṣar[r]ē = ka
b mip = panē = ka  gōyī*m  yirgazū
2aI b˙ = ʿśōt = ka  nōraʾōt
aIR lō(ʾ)  n˙qawwǟ
a yaradta
b mip = panē = ka  har[r]īm  nazullū
3a w˙ = mi[n] = ʿōlam  lō(ʾ)  šamïʿū
b lō(ʾ)  hiʾzīnū
c ʿayn  lō(ʾ)  raʾatā  ʾïlō*hīm  zūlat = ka
cR yïʿśǟ  l˙ = m˙ḥakkē(h)  l = ō
4a pagaʿta  ʾat  śāś  w˙ = ʿō*śē(h)  ṣadq
b b˙ = dȧrakē = ka  yizku̇rū = ka
c hin[n]  ʾattā  qaṣapta
d wa = niḥṭā(ʾ)  ba = him  ʿōlam
e w˙ = niwwašiʿ
5a wa = nïhy  k˙ = [h]a = ṭamē(ʾ)  kull-a = nū
b w˙ = k˙ = bagd  ʿiddīm  kul[l]  ṣȧdȧqō*t-ē = nū
c wa = nabil[l]  k˙ = [h]a = ʿalǟ  kull-a = nū
d w˙ = ʿȧwō*n-i = nū  k˙ = [h]a = rūḥ  yiśśaʾū* = nū
6a w˙ = ʾēn  qōrē(ʾ)  b˙ = šim = ka
b mitʿōrir
bI l˙ = haḥzīq  b-a = k
c kī  histarta  panē = ka  mim-min = nū
d wa = tȧmūg-i = nū  b˙ = yad  ʿȧwō*n-i = nū
7a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV YHWH
a ʾabī = nū  ʾattā
b ʾȧnaḥnū  ha = ḥumr
c w˙ = ʾattā  yō*ṣïr-i = nū
d w˙ = maʿśē(h)  yad = ka  kull-a = nū
8a ʾal  tiqṣup
aV YHWH
a ʿad  m(ʾ)ōd
b w˙ = ʾal  la = ʿad  tizkur  ʿawō*n
c hin[n]  habbiṭ  nā(ʾ)  ʿamm = ka  kull-a = nū
9a ʿārē  qudš = ka  hayū  midbar
b ṢYWN  midbar  hayatā
c YRWŠLM  šȧmamā
10a bēt  qudš-i = nū  w˙ = tipʾart-i = nū
aR ʾȧšr  hil[lï]lū = ka  ʾȧbō*t-ē = nū
a hayā  l˙ = śȧripat  ʾiš
b w˙ = kul[l]  maḥmad⁺ē = nū  hayā  l˙ = ḥurbā
11a ha = ʿal  ʾil⁺ǟ  titʾappaq
aV YHWH
b tiḥšǟ
c w˙ = t˙ʿann-i = nū  ʿad  m(ʾ)ōd
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]