[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 63

[ Textanmerkungen ]


1	a	mī zǟ bā(ʾ) mi[n] = ʾDWM
	b	ḥȧmūṣ bȧgadīm mib = BṢRH
	c	zǟ hadūr b˙ = lu̇būš = ō ṣō*ʿǟ b˙ = rub[b] kuḥ[ḥ] = ō
	d	ʾȧnī m˙dabbir b˙ = ṣȧdaqā rab[b]
	dI	l˙ = hōšīʿ
2	a	maddūʿ ʾadum l˙ = lu̇būš-i = ka
	b	w˙ = bȧgadē = ka k˙ = dō*rik b˙ = gï[t]t
3	a	pūrā daraktī l˙ = badd = ī
	b	w˙ = mi[n] = ʿammīm ʾēn ʾīš ʾitt = ī
	c	w˙ = ʾidru̇k-i = m b˙ = ʾapp = ī
	d	w˙ = ʾirmu̇s-i = m b˙ = ḥïmat = ī
	e	w˙ = yi[z]z niṣḥ-a = m ʿal bȧgad-ay = [y]
	f	w˙ = kul[l] malbūš-ay = [y] ʾigʾaltī
4	a	kī yōm naqam b˙ = libb = ī
	b	w˙ = šȧnat gȧʾūl-ay = [y] bāʾā
5	a	w˙ = ʾabbīṭ
	b	w˙ = ʾēn ʿō*zir
	c	w˙ = ʾištōmim
	d	w˙ = ʾēn sōmik
	e	wa = tōšïʿ l = ī zïrō*ʿ = ī
	fP	w˙ = ḥïmat = ī
	f	hī(ʾ) sȧmakat = nī
6	a	w˙ = ʾabūs ʿammīm b˙ = ʾapp = ī
	b	w˙ = ʾ˙šakkïr-i = m b˙ = ḥïmat = ī
	c	w˙ = ʾōrīd l˙ = [h]a = ʾarṣ niṣḥ-a = m
7	a	ḥasȧdē YHWH ʾazkīr tȧhillō*t YHWH k˙ = ʿal kul[l]
	aR1	ʾȧšr gȧmal-a = nū YHWH
	a	w˙ = rab[b] ṭūb l˙ = bēt YŚRʾL
	aR2	ʾȧšr gȧmal-a = m k˙ = raḥm-a(y) = w w˙ = k˙ = rub[b] ḥȧsad-a(y) = w
8	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ʾak ʿamm = ī him⁺a(h) banīm
	bR	lō(ʾ) y˙šaqqirū
	c	wa = yïhy la = him l˙ = mōšīʿ
9	v	b˙ = kul[l] ṣar[r]at-a = m
	a	lō(ʾ) ṣar[r] w˙ = malʾak
	b	pan-a(y) = w hōšīʿ-a = m
	c	b˙ = ʾahbat = ō w˙ = b˙ = ḥimlat = ō hū(ʾ) gȧʾal-a = m
	d	wa = y˙naṭṭïl-i = m
	e	wa = y˙naśśïʾ-i = m kul[l] yȧmē ʿōlam
10	a	w˙ = him⁺a(h) marū
	b	w˙ = ʿiṣṣïbū ʾat rūḥ qudš = ō
	c	wa = yi[h]hapik la = him l˙ = ʾōyib
	d	hū(ʾ) nilḥam b-a = m
11	a	wa = yizkur yȧmē ʿōlam MŠH ʿamm = ō
	b	ʾayyē(h) ha = maʿl-i = m miy = yam[m] ʾȧt rō*ʿē ṣō(ʾ)n = ō
	c	ʾayyē(h) ha = śām b˙ = qȧrb = ō ʾat rūḥ qudš = ō
12	a	mōlīk l˙ = yȧmīn MŠH zïrōʿ tipʾart = ō
	b	bōqiʿ maym mip = pȧnē = him
	bI	l˙ = ʿśōt l = ō šim ʿōlam
13	a	mōlīk-a = m b˙ = [h]a = tïhō*mōt k˙ = [h]a = sūs b˙ = [h]a = midbar
	aR	lō(ʾ) yikkašilū
14	a	k˙ = [h]a = bȧhimā
	aR	b˙ = [h]a = biqʿā tirid
	a	rūḥ YHWH tȧnīḥ-an = [h]u(w)
	b	kin nih[h]agta ʿamm = ka
	bI	l˙ = ʿśōt l˙ = ka šim tipʾart
15	a	habbiṭ miš = šamaym
	b	w˙ = rʾē(h) miz = z˙bū*l qudš = ka w˙ = tipʾart-i = ka
	c	ʾayyē(h) qinʾat = ka w˙ = gȧbūrō*t-i = ka hȧmōn miʿē = ka w˙ = raḥmē = ka
	d	ʾil-ay = [y] hitʾappïqū
16	a	kī ʾattā ʾabī = nū
	b	kī ʾBRHM lō(ʾ) yȧdaʿ-a = nū
	c	w˙ = YŚRʾL lō(ʾ) yakkīr-a = nū
	d	ʾattā
	dV	YHWH
	d	ʾabī = nū
	e	gō*ʾïl-i = nū mi[n] = ʿōlam šïm-i = ka
17	a	la-m⁺ah tatʿ-i = nū
	aV	YHWH
	a	mid = dȧrakē = ka
	b	taqšīḥ libb-i = nū miy = yirʾat-i = ka
	c	šūb l˙ = maʿn ʿȧbadē = ka šibȧṭē nïḥlat-i = ka
18	a	l˙ = [h]a = miṣʿar yarïšū ʿam[m] qudš-i = ka
	b	ṣar[r]ē = nū bōsïsū miqdaš-i = ka
19	a	hayīnū mi[n] = ʿōlam
	b	lō(ʾ) mašalta b-a = m
	c	lō(ʾ) niqrā(ʾ) šim = ka ʿȧl-ē = him
	d	lū(ʾ) qaraʿta šamaym
	e	yaradta
	f	mip = pȧnē = ka har[r]īm nazullū

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]