[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 62

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = maʿn  ṢYWN  lō(ʾ)  ʾiḥšǟ
b w˙ = l˙ = maʿn  YRWŠLM  lō(ʾ)  ʾišqu(w)ṭ
c ʿad  yiṣē(ʾ)  k˙ = [h]a = nugh  ṣȧdq-a = h
d w˙ = yȧšūʿat-a = h  k˙ = lappīd  yibʿar
2a w˙ = raʾū  gōyī*m  ṣȧdq-i = k
b w˙ = kul[l]  mȧlakīm  kȧbōd-i = k
c w˙ = qur⁺ā(ʾ)  l-a = k  šim  ḥadaš
cR ʾȧšr  pī  YHWH  yiqqu̇b-an = [h]u(w)
3a w˙ = hayīt  ʿȧṭart  tipʾart  b˙ = yad  YHWH
b w˙ = ṣȧnūp  mȧlūkā  b˙ = kap[p]  ʾïlō*h-ay = k
4a lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  l-a = k  ʿōd  ʿȧzūbā
b w˙ = l˙ = ʾarṣ-i = k  lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  ʿōd  šȧmamā
c kī  l-a = k  yiqqarē(ʾ)
d ḥipṣ = ī  b-a = h
e w˙ = l˙ = ʾarṣ-i = k  bȧʿūlā
f kī  ḥapiṣ  YHWH  b-a = k
g w˙ = ʾarṣ-i = k  tibbaʿil
5a kī  yibʿal  baḥūr  bȧtūlā
b yibʿalū = k  ban-a(y) = k
c w˙ = mȧśōś  ḥatan  ʿal  kallā  yaśīś  ʿal-ay = k  ʾïlō*h-ay = k
6a ʿal  ḥōmō*t-ay = k
aV YRWŠLM
a hipqadtī  šō*mïrīm
b kul[l]  ha = yōm  w˙ = kul[l]  ha = laylā  tamīd  lō(ʾ)  yiḥšū
cV ha = mazkī*rīm  ʾat  YHWH
c ʾal  du̇my  la = kim
7a w˙ = ʾal  tittïnū  du̇my  l = ō
b ʿad  y˙kōnin
c w˙ = ʿad  yaśīm  ʾat  YRWŠLM  tȧhillā  b˙ = [h]a = ʾarṣ
8a nišbaʿ  YHWH  b˙ = yȧmīn = ō  w˙ = b˙ = zïrōʿ  ʿuzz = ō
b ʾim  ʾittin  ʾat  dȧgan-i = k  ʿōd  maʾkal  l˙ = ʾō*yïb-ay = k
c w˙ = ʾim  yištū  bȧnē  nikar  tīrōš-i = k
cR ʾȧšr  yagaʿt  b = ō
9a kī  m˙ʾas[sï]p-a(y) = w  yō(ʾ)kïlū* = hu(w)
b w˙ = hil[lï]lū  ʾat  YHWH
c w˙ = m˙qabbïṣ-a(y) = w  yištū* = hu(w)  b˙ = ḥaṣïrōt  qudš = ī
10a ʿibrū
b ʿibrū  b˙ = [h]a = šȧʿarīm
c pannū  dark  ha = ʿam[m]
d sullū
e sullū  ha = mȧsillā
f saqqïlū  mi[n] = ʾabn
g harīmū  nis[s]  ʿal  ha = ʿammīm
11a hinni(h)  YHWH  hišmīʿ  ʾil  qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
b ʾimrū  l˙ = bï[t]t  ṢYWN
c hinni(h)  yišʿ-i = k  bā(ʾ)
d hinni(h)  śȧkar = ō  ʾitt = ō
e w˙ = pu̇ʿullat = ō  l˙ = pan-a(y) = w
12a w˙ = qarȧʾū  la = him  ʿam[m]  ha = qudš  gȧʾūlē  YHWH
b w˙ = l-a = k  yiqqarē(ʾ)  dȧrūšā  ʿīr
bR lō(ʾ)  niʿzabā
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]