[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 58

[ Textanmerkungen ]

1a qrā(ʾ)  b˙ = garōn
b ʾal  tïḥśuk
c k˙ = [h]a = šōpar  harim  qōl-i = ka
d w˙ = haggid  l˙ = ʿamm = ī  pȧšʿ-a = m
e w˙ = l˙ = bēt  YʿQB  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
2a w˙ = ʾōt = ī  yōm  yōm  yidrušū-n
b w˙ = dïʿt  dȧrak-ay = [y]  yiḥpaṣū-n
c k˙ = gōy
cR1 ʾȧšr  ṣȧdaqā  ʿaśā
cR2 w˙ = mišpaṭ  ʾïlō*h-a(y) = w  lō(ʾ)  ʿazab
c yišʾalū = nī  mišpȧṭē  ṣadq
d qirbat  ʾïlō*hīm  yiḥpaṣū-n
3a la-m⁺ah  ṣamnū
b w˙ = lō(ʾ)  raʾīta
c ʿinnīnū  napš-i = nū
d w˙ = lō(ʾ)  tidïʿ
e hin[n]  b˙ = yōm  ṣō*m = kim  timṣȧʾū  ḥipṣ
f w˙ = kul[l]  ʿaṣṣȧbē = kim  tinguśū
4a hin[n]  l˙ = rīb  w˙ = maṣṣā  taṣūmū
aI w˙ = l˙ = hakkōt  b˙ = ʾigrō*p  rašʿ
b lō(ʾ)  taṣūmū  k˙ = [h]a = yōm
bI l˙ = hašmīʿ  b˙ = [h]a = marōm  qōl = kim
5a hȧ = ka = zǟ  yihyǟ  ṣōm
aR ʾibḥar-i = hu(w)
a yōm  ʿannōt  ʾadam  napš = ō
bIP hȧ = la = kup[p]  k˙ = ʾagmō*n  rō(ʾ)š = ō
c w˙ = śaq[q]  w˙ = ʾipr  yaṣ⁺īʿ
b hȧ = la = zǟ  tiqrā(ʾ)  ṣōm  w˙ = yōm  raṣōn  l˙ = YHWH
6a hȧ = lō(wʾ)  zǟ  ṣōm
aR ʾibḥar-i = hu(w)
b pattiḥ  ḥarṣub⁺ōt  rašʿ
c hattir  ʾu̇guddōt  mōṭā
d w˙ = šallïḥ  rȧṣūṣīm  ḥupšīm
e w˙ = kul[l]  mōṭā  t˙nattiqū
7a hȧ = lō(wʾ)  parō*s  l˙ = [h]a = raʿib  laḥm-i = ka
b w˙ = ʿȧnī*y⁺īm  mȧrūdīm  tabī(ʾ)  bayt
c kī  tirʾǟ  ʿarum
d w˙ = kissīt = ō
e w˙ = mib = bȧśar = ka  lō(ʾ)  titʿallam
8a ʾaz  yibbaqïʿ  k˙ = [h]a = šaḥr  ʾōr-i = ka
b w˙ = ʾȧrū*kat = ka  mȧhir-a(h)  tiṣmaḥ
c w˙ = halak  l˙ = panē = ka  ṣadq-i = ka
d kȧbōd  YHWH  yïʾsu̇p-i = ka
9a ʾaz  tiqrā(ʾ)
b w˙ = YHWH  yïʿnǟ
c t˙šawwïʿ
d w˙ = yō(ʾ)mïr
e hinni = nī
f ʾim  tasīr  mit = tōk = ka  mōṭā
fI1 šlaḥ  ʾiṣbaʿ
fI2 w˙ = dabbir  ʾawn
10a w˙ = tapiq  l˙ = [h]a = raʿib  napš-i = ka
b w˙ = napš  nïʿnā  taśbīʿ
c w˙ = zaraḥ  b˙ = [h]a = ḥušk  ʾōr-i = ka
d w˙ = ʾȧpilat = ka  k˙ = [h]a = ṣuhraym
11a w˙ = nāḥ = ka  YHWH  tamīd
b w˙ = hiśbīʿ  b˙ = ṣaḥṣaḥōt  napš-i = ka
c w˙ = ʿaṣȧmō*t-ē = ka  yaḥlīṣ
d w˙ = hayīta  k˙ = gan[n]  rawǟ  w˙ = k˙ = mōṣā(ʾ)  maym
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  y˙kazzïbū  mēm-a(y) = w
12a w˙ = banū  mim-m[ïk] = ka  ḥurȧbōt  ʿōlam
b mōsȧdē  dōr  wa = dōr  t˙qōmim
c w˙ = qur⁺ā(ʾ)  l˙ = ka  gō*dir  parṣ  m˙šō*bib  nȧtībōt
cI la = šïbt
13a ʾim  tašīb  miš = šabbat[t]  ragl-i = ka
aI ʿśōt  ḥïpaṣē = ka  b˙ = yōm  qudš = ī
b w˙ = qarā(ʾ)ta  l˙ = [h]a = šabbat[t]  ʿung
c l˙ = qȧdu(w)š  YHWH  m˙kubbad
d w˙ = kibbadt = ō
dI1 mi[n] = ʿśōt  dȧrakē = ka
dI2 mim = mṣō(wʾ)  ḥipṣ = ka
dI3 w˙ = dabbir  dabar
14a ʾaz  titʿannag  ʿal  YHWH
b w˙ = hirkabtī = ka  ʿal  bāmōt-ē  ʾarṣ
c w˙ = hïʾkaltī = ka  nïḥlat  YʿQB  ʾabī = ka
d kī  pī  YHWH  dibbir
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]