[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 57

[ Textanmerkungen ]

1a ha = ṣaddīq  ʾabad
b w˙ = ʾēn  ʾīš  śām  ʿal  lib[b]
c w˙ = ʾanȧšē  ḥasd  niʾsapīm  b˙ = ʾēn  mibīn
d kī  mip = pȧnē  ha = raʿ[ʿ]ā  niʾsap  ha = ṣaddīq
2a yabō(ʾ)  šalōm
b yanūḥū  ʿal  miškȧbōt-a = m  hō*lik  nȧkuḥ = ō
3aV1 w˙ = ʾattim
a qirbū  hinn-a-h
aV2 bȧnē  [m˙]ʿō*nïnā  zarʿ  m˙naʾ[ʾ]ip
b wa = tiznǟ
4a ʿal  mī  titʿannïgū
b ʿal  mī  tarḥībū  pǟ
c taʾrīkū  lašōn
d hȧ = lō(wʾ)  ʾattim  yȧlȧdē  pašʿ
e zarʿ  šaqr
5a ha = ni[ḥ]ḥam[m]īm  b˙ = [h]a = ʾē*līm  taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan
b šō*ḥïṭē  ha = yȧladīm  b˙ = [h]a = nȧḥalīm  taḥt  s˙ʿī*pē  ha = sȧlaʿīm
6a b˙ = ḥal⁺ȧqē  naḥl  ḥilq-i = k
b him  him  gōral-i = k
c gam  la = him  šapakt  nask
d hiʿlīt  minḥā
e ha = ʿal  ʾil⁺ǟ  ʾinnaḥim
7a ʿal  har[r]  gabuh  w˙ = niśśā(ʾ)  śamt  miškab-i = k
b gam  šam[m]  ʿalīt
bI l˙ = zbuḥ  zabḥ
8a w˙ = ʾaḥ⁺ar  ha = dalt  w˙ = ha = mȧzūzā  śamt  zik[kȧ]rōn-i = k
b kī  mi[n] = ʾitt = ī  gillīt
c wa = tïʿlī
d hirḥabt  miškab-i = k
e wa = tikrut  l-a = k  mi[n] = him
f ʾahabt  miškab-a = m
g yad  ḥazīt
9a wa = tašū*rī  l˙ = [h]a = malk  b˙ = [h]a = šamn
b wa = tarbī  riqqū*ḥ-ay = k
c wa = t˙šallïḥī  ṣīr-ay = k  ʿad  mi[n] = raḥuq
d wa = tašpīlī  ʿad  š˙ʾōl
10a b˙ = rub[b]  dark-i = k  yagaʿt
b lō(ʾ)  ʾamart  nōʾaš
c ḥayyat  yad-i = k  maṣā(ʾ)t
d ʿal  kin  lō(ʾ)  ḥalīt
11a w˙ = ʾat  mī  daʾagt
b wa = tīrȧʾī
c kī  t˙kazzibī
d w˙ = ʾōt = ī  lō(ʾ)  zakart
e lō(ʾ)  śamt  ʿal  libb-i = k
f hȧ = lō(ʾ)  ʾȧnī  maḥšǟ  w˙ = mi[n] = ʿō*lam
g w˙ = ʾōt = ī  lō(ʾ)  tīraʾī
12a ʾȧnī  ʾaggīd  ṣȧdȧqat-i = k  w˙ = ʾat  maʿś-ay = k
b w˙ = lō(ʾ)  yōʿīlū = k
13aI b˙ = zaʿq-i = k
a yaṣṣīlū* = k  qibbūṣ-ay = k
b w˙ = ʾat  kull-a = m  yiśśā(ʾ)  rūḥ
c yiqqaḥ  habl
d w˙ = ha = ḥōsǟ  b = ī  yinḥal  ʾarṣ
e w˙ = yīraš  har[r]  qudš = ī
14a w˙ = ʾamar
b sullū
c sullū
d pannū  dark
e harīmū  mikšōl  mid = dark  ʿamm = ī
15a kī  kō(h)  ʾamar  rām  w˙ = niśśā(ʾ)
b šō*kin  ʿad  w˙ = qadu(w)š  šïm = ō
c marōm  w˙ = qadu(w)š  ʾišku(w)n
d w˙ = ʾit[t]  dakkā(ʾ)  w˙ = šȧpȧl  rūḥ
dI1 l˙ = haḥyōt  rūḥ  šȧpalīm
dI2 w˙ = l˙ = haḥyōt  lib[b]  nidkaʾīm
16a kī  lō(ʾ)  l˙ = ʿōlam  ʾarīb
b w˙ = lō(ʾ)  la = naṣḥ  ʾiq⁺ṣu(w)p
c kī  rūḥ  mil = l˙ = pan-ay = [y]  yïʿṭu(w)p  w˙ = nȧšamōt
cR ʾȧnī  ʿaśītī
17a b˙ = ʿȧwō*n  bȧṣʿ = ō  qaṣaptī
b w˙ = ʾakk-i = hu(w)  hastir
c w˙ = ʾiqṣup
d wa = yilik  šōbab  b˙ = dark  libb = ō
18a dȧrak-a(y) = w  raʾītī
b w˙ = ʾirpaʾ-i = hu(w)
c w˙ = ʾanḥ-i = hu(w)
d w˙ = ʾ˙šallim  niḥ[ḥ]ū*mīm  l = ō  w˙ = l˙ = ʾȧbil-a(y) = w
19a bōrē(ʾ)  nōb  śȧpataym
b šalōm  šalōm  l˙ = [h]a = raḥu(w)q  w˙ = l˙ = [h]a = qaru(w)b
c ʾamar  YHWH
d w˙ = rȧpā(ʾ)tī = w
20a w˙ = ha = rȧšaʿīm  k˙ = [h]a = yam[m]  nigraš
b kī  hašqiṭ  lō(ʾ)  yūkal
c wa = yigr˙šū  mēm-a(y) = w  rapš  wa = ṭīṭ
21a ʾēn  šalōm
b ʾamar  ʾïlō*h-ay = [y]
a l˙ = [h]a = rȧšaʿīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]