[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 7

[ Textanmerkungen ]

1vIP k˙ = rupʾ = ī  l˙ = YŚRʾL
v w˙ = niglā  ʿȧwō*n  ʾPRYM  w˙ = raʿ[ʿ]ōt  ŠMRWN
a kī  paʿȧlū  šaqr
b w˙ = gannāb  yabō(ʾ)
c pašaṭ  gȧdūd  b˙ = [h]a = ḥūṣ
2a w˙ = bal  yō(ʾ)mïrū  l˙ = lïbab-a = m
b kul[l]  raʿ[ʿ]at-a = m  zakartī
c ʿïtt-a(h)  sȧbabū = m  maʿlȧlē = him
d nagd  pan-ay = [y]  hayū
3a b˙ = raʿ[ʿ]at-a = m  y˙śammïḥū  malk
b w˙ = b˙ = kaḥȧšē = him  śar[r]īm
4a kull-a = m  m˙naʾ[ʾ]ïpīm
b k˙-mō  tannūr  bō*ʿirā
c mi[n] = ʾō*pǟ  yišbu(w)t  miʿīr
cI mil = lūš  baṣiq  ʿad  ḥumṣat = ō
5a yōm  malk-i = nū
b hiḥlū  śar[r]īm  ḥïmat  miy = yayn
c mašak  yad = ō  ʾit[t]  lō*ṣïṣīm
6a kī  qir[rï]bū  k˙ = [h]a = tannūr  libb-a = m  b˙ = ʾurb-a = m
b kul[l]  ha = laylā  yašin  ʾō*p-i = him
c buqr  hū(ʾ)  bō*ʿir  k˙ = ʾiš  lah[h]abā
7a kull-a = m  yiḥammū  k˙ = [h]a = tannūr
b w˙ = ʾakȧlū  ʾat  šō*pïṭē = him
c kul[l]  malȧkē = him  napalū
d ʾēn  qō*rē(ʾ)  ba = him  ʾil-ay = [y]
8aP ʾPRYM
a b˙ = [h]a = ʿammīm  hū(ʾ)  yitbōlal
b ʾPRYM  hayā  ʿū*gā  bȧly  hȧpūkā
9a ʾakȧlū  zārīm  kuḥ[ḥ] = ō
b w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  yadaʿ
c gam  śēbā  zarȧqā  b = ō
d w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  yadaʿ
10a w˙ = ʿanā  gȧʾōn  YŚRʾL  b˙ = pan-a(y) = w
b w˙ = lō(ʾ)  šābū  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = him
c w˙ = lō(ʾ)  biq[qï]šū* = hu(w)  b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t
11a wa = yïhy  ʾPRYM  k˙ = yōnā  pōtā  ʾēn  lib[b]
b MṢR-aym  qaraʾū
c ʾŠWR  halakū
12a k˙ = ʾȧšr  yilikū
b ʾipru(w)ś  ʿȧl-ē = him  rȧšt = ī
c k˙ = ʿōp  ha = šamaym  ʾōrīd-i = m
d ʾaysī*r-i = m  k˙ = šimʿ  l˙ = ʿïdat-a = m
13a ʾōy  la = him
b kī  nadȧdū  mim-min⁺ = ī
c šud[d]  la = him
d kī  pašȧʿū  b = ī
e w˙ = ʾanō*kī  ʾipd-i = m
f w˙ = him⁺a(h)  dibbïrū  ʿal-ay = [y]  kȧzabīm
14a w˙ = lō(ʾ)  zaʿȧqū  ʾil-ay = [y]  b˙ = libb-a = m
b kī  y˙yē*līlū  ʿal  miškȧbōt-a = m
c ʿal  dagan  w˙ = tīrōš  yitgōrarū
d yasūrū  b = ī
15a w˙ = ʾȧnī  yissartī
b ḥizzaqtī  zïrōʿō*t-a = m
c w˙ = ʾil-ay = [y]  y˙ḥaššïbū  raʿ[ʿ]
16a yašūbū  lō(ʾ)  ʿal
b hayū  k˙ = qašt  rȧmiy⁺ā
c yippu̇lū  b˙ = [h]a = ḥarb  śar[r]ē = him  miz = zaʿm  lȧšōn-a = m
cR zō  laʿg-a = m  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]