[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 8

[ Textanmerkungen ]

1a ʾil  ḥikk = ka  šō*par  k˙ = [h]a = našr  ʿal  bēt  YHWH
b yaʿn  ʿabȧrū  b˙rīt = ī
c w˙ = ʿal  tōrat = ī  pašaʿū
2a l = ī  yizʿaqū
bV ʾïlō*h-ay = [y]
b yȧdaʿnū = ka  YŚRʾL
3a zanaḥ  YŚRʾL  ṭōb
b ʾōyib  yirdu̇p = ō
4a him  himlīkū
b w˙ = lō(ʾ)  mim-min⁺ = ī
c hiśīrū
d w˙ = lō(ʾ)  yadaʿtī
e kasp-a = m  w˙ = zȧhab-a = m  ʿaśū  la = him  ʿȧṣab⁺īm
f l˙ = maʿn  yikkarit
5a zanaḥ  ʿigl-i = k
aV ŠMRWN
b ḥarā  ʾapp = ī  b-a = m
c ʿad  matay  lō(ʾ)  yūkȧlū  niqqayō*n
6a kī  miy = YŚRʾL
bP w˙ = hū(ʾ)
b ḥar[r]āš  ʿaśā = hu(w)
c w˙ = lō(ʾ)  ʾïlō*hīm  hū(ʾ)
d kī  š˙babīm  yihyǟ  ʿigl  ŠMRWN
7a kī  rūḥ  yizraʿū
b w˙ = sūpat-a(h)  yiqṣurū
c qāmā
cR ʾēn  l = ō  ṣamḥ
c bȧly  yïʿśǟ  qamḥ
d ʾūlay  yïʿśǟ
e zārīm  yiblaʿū* = hu(w)
8a niblaʿ  YŚRʾL
b ʿïtt-a(h)  hayū  b˙ = [h]a = gōyī*m  k˙ = kïly
bR ʾēn  ḥipṣ  b = ō
9a kī  him⁺a(h)  ʿalū  ʾŠWR
b parʾ  bōdid  l = ō
c ʾPRYM  hitnū  ʾȧhabīm
10a gam  kī  yitnū  b˙ = [h]a = gōyī*m
b ʿïtt-a(h)  ʾ˙qabbïṣ-i = m
c wa = yaḥillū  mʿaṭ  mim = maśśā(ʾ)  malk  śar[r]īm
11a kī  hirbā  ʾPRYM  mizbïḥō*t
bI l˙ = ḥṭō(ʾ)
b hayū  l = ō
c mizbïḥōt
cI l˙ = ḥṭō(ʾ)
12a ʾiktu(w)b  l = ō  ribbō  tōrat = ī
b k˙-mō  zār  niḥšabū
13a zȧbȧḥē  habhabay  yizbȧḥū
b baśar
c wa = yō(ʾ)kilū
d YHWH  lō(ʾ)  raṣā = m
e ʿïtt-a(h)  yizkur  ʿȧwō*n-a = m
f w˙ = yipqud  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-a = m
g him⁺a(h)  MṢR-aym  yašūbū
14a wa = yiškaḥ  YŚRʾL  ʾat  ʿō*ś-i = hu(w)
b wa = yibn  hēkalōt
c w˙ = YHWDH  hirbā  ʿārīm  bȧṣū*rōt
d w˙ = šillaḥtī  ʾiš  b˙ = ʿār-a(y) = w
e w˙ = ʾakȧlā  ʾarmu̇nō*t-ē = ha
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]