[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 5

[ Textanmerkungen ]


1	a	šimʿū zō(ʾ)t
	aV	ha = kō*hïnīm
	b	w˙ = haqšībū
	bV	bēt YŚRʾL
	cV	w˙ = bēt ha = malk
	c	haʾzīnū
	d	kī la = kim ha = mišpaṭ
	e	kī paḥ[ḥ] hȧyītim l˙ = MṢP-ā
	f	w˙ = rašt pȧrūśā ʿal TBWR
2	a	w˙ = šaḥṭā śiṭīm hiʿmīqū
	b	w˙ = ʾȧnī mūsar l˙ = kull-a = m
3	a	ʾȧnī yadaʿtī ʾPRYM
	b	w˙ = YŚRʾL lō(ʾ) nikḥad mim-min⁺ = ī
	c	kī ʿïtt-a(h) hiznēta
	cV	ʾPRYM
	d	niṭmā(ʾ) YŚRʾL
4	a	lō(ʾ) yittïnū maʿlȧlē = him
	aI	la = šūb ʾil ʾïlō*hē = him
	b	kī rūḥ zȧnūnīm b˙ = qȧrb-a = m
	c	w˙ = ʾat YHWH lō(ʾ) yadaʿū
5	a	w˙ = ʿanā gȧʾōn YŚRʾL b˙ = pan-a(y) = w
	b	w˙ = YŚRʾL w˙ = ʾPRYM yikkašïlū b˙ = ʿȧwō*n-a = m
	c	kašal gam YHWDH ʿimm-a = m
6	a	b˙ = ṣō(ʾ)n-a = m w˙ = b˙ = bȧqar-a = m yilïkū
	aI	l˙ = baqqiš ʾat YHWH
	b	w˙ = lō(ʾ) yimṣaʾū
	c	ḥalaṣ mi[n] = him
7	a	b˙ = YHWH bagadū
	b	kī banīm zārīm yaladū
	c	ʿïtt-a(h) yō(ʾ)kïl-i = m ḥudš ʾat ḥilȧqē = him
8	a	tiqʿū šōpar b˙ = [h]a = GBʿ-ā
	b	ḥȧṣō*ṣïrā b˙ = [h]a = RM-ā
	c	harīʿū bēt ʾawn
	d	ʾaḥ⁺ȧrē = ka BNYMYN
9	a	ʾPRYM l˙ = šammā tihyǟ b˙ = yōm tōkiḥā
	b	b˙ = šibȧṭē YŚRʾL hōdaʿtī niʾmanā
10	a	hayū śar[r]ē YHWDH k˙ = mas⁺īgē gȧbūl
	b	ʿȧl-ē = him ʾišpu(w)k k˙ = [h]a = maym ʿibrat = ī
11	a	ʿašūq ʾPRYM
	b	rȧṣūṣ mišpaṭ
	c	kī hōʾīl
	d	halak ʾaḥ⁺ȧrē ṣaw[w]
12	a	w˙ = ʾȧnī k˙ = [h]a = ʿaš[š] l˙ = ʾPRYM
	b	w˙ = k˙ = [h]a = raqab l˙ = bēt YHWDH
13	a	wa = yïrʾ ʾPRYM ʾat ḥuly = ō
	b	w˙ = YHWDH ʾat mȧzō*r = ō
	c	wa = yilik ʾPRYM ʾil ʾŠWR
	d	wa = yišlaḥ ʾil malk yarib
	e	w˙ = hū(ʾ) lō(ʾ) yūkal
	eI	l˙ = rpō(ʾ) la = kim
	f	w˙ = lō(ʾ) yighǟ mik = kim mazōr
14	a	kī ʾanō*kī k˙ = [h]a = šaḥl l˙ = ʾPRYM
	b	w˙ = k˙ = [h]a = k˙pīr l˙ = bēt YHWDH
	c	ʾȧnī ʾȧnī ʾiṭrup
	d	w˙ = ʾilik
	e	ʾiśśā(ʾ)
	f	w˙ = ʾēn maṣṣīl
15	a	ʾilik
	b	ʾašūb-a(h) ʾil mȧqōm = ī
	c	ʿad ʾȧšr yiʾšȧmū
	d	w˙ = biq[qï]šū pan-ay = [y]
	e	b˙ = [h]a = ṣar[r] la = him y˙šaḥ[ḥ]ïrū*-n[ȧ] = nī

[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]