[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 4

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  dȧbar  YHWH
aV bȧnē  YŚRʾL
b kī  rīb  l˙ = YHWH  ʿim[m]  yōšïbē  ha = ʾarṣ
c kī  ʾēn  ʾȧmi[t]t
d w˙ = ʾēn  ḥasd
e w˙ = ʾēn  dïʿt  ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = ʾarṣ
2a ʾalō(h)
b w˙ = kaḥ[ḥ]iš
c w˙ = raṣō*ḥ
d w˙ = ganō*b
e w˙ = naʾō*p
f paraṣū
g w˙ = damīm  b˙ = damīm  nagaʿū
3a ʿal  kin  tiʾbal  ha = ʾarṣ
b w˙ = ʾumlal  kul[l]  yōšib  b-a = h  b˙ = ḥayyat  ha = śadǟ  w˙ = b˙ = ʿōp  ha = šamaym
c w˙ = gam  dȧgē  ha = yam[m]  yi[ʾ]ʾasipū
4a ʾak  ʾīš  ʾal  yarib
b w˙ = ʾal  yōkïḥ  ʾīš
c w˙ = ʿamm = ka  k˙ = mïrībē  kō*hin
5a w˙ = kašalta  ha = yōm
b w˙ = kašal  gam  nabī(ʾ)  ʿimm = ka  layl-a(h)
c w˙ = damītī  ʾimm-i = ka
6a nidmū  ʿamm = ī  mib = bȧly  ha = dïʿt
b kī  ʾattā  ha = dïʿt  maʾasta
c w˙ = ʾimʾas(ʾ) = ka
cI mik = kah[h]in  l = ī
d wa = tiškaḥ  tōrat  ʾïlō*hē = ka
e ʾiškaḥ  banē = ka  gam  ʾanī
7aI k˙ = rubb-a = m
a kin  ḥaṭȧʾū  l = ī
b kȧbōd-a = m  b˙ = qalōn  ʾamīr
8a ḥaṭṭā(ʾ)t  ʿamm = ī  yō(ʾ)kilū
b w˙ = ʾil  ʿȧwō*n-a = m  yiś[śȧ]ʾū  napš = ō
9a w˙ = hayā  k˙ = [h]a = ʿam[m]  k˙ = [h]a = kō*hin
b w˙ = paqadtī  ʿal-a(y) = w  dȧrak-a(y) = w
c w˙ = maʿlal-a(y) = w  ʾašīb  l = ō
10a w˙ = ʾakȧlū
b w˙ = lō(ʾ)  yiśbaʿū
c hiznū
d w˙ = lō(ʾ)  yipruṣū
e kī  ʾat  YHWH  ʿazȧbū
eI l˙ = šmur
11v z˙nūt
a w˙ = yayn  w˙ = tīrōš  yiqqaḥ  lib[b]
12a ʿamm = ī  b˙ = ʿiṣ = ō  yišʾal
b w˙ = maq[qï]l = ō  yaggīd  l = ō
c kī  rūḥ  zȧnūnīm  hitʿā
d wa = yiznū  mit = taḥt  ʾïlō*hē = him
13a ʿal  rā(ʾ)šē  ha = har[r]īm  y˙zabbiḥū
b w˙ = ʿal  ha = gïbaʿōt  y˙qaṭṭirū  taḥt  ʾallōn  w˙ = libnǟ  w˙ = ʾē*lā
c kī  ṭōb  ṣill-a = h
d ʿal  kin  tiznēna(h)  bȧnōt-ē = kim
e w˙ = kallōt-ē = kim  t˙naʾ[ʾ]apna(h)
14a lō(ʾ)  ʾipqu(w)d  ʿal  bȧnōt-ē = kim
b kī  tiznēna(h)
c w˙ = ʿal  kallōt-ē = kim
d kī  t˙naʾ[ʾ]apna(h)
e kī  him  ʿim[m]  ha = zō*nōt  y˙par[r]idū
f w˙ = ʿim[m]  ha = qȧdišōt  y˙zabbiḥū
g w˙ = ʿam[m]
gR lō(ʾ)  yabīn
g yillabiṭ
15a ʾim  zō*nǟ  ʾattā
aV YŚRʾL
b ʾal  yiʾšam  YHWDH
c w˙ = ʾal  tabō*ʾū  ha = GLGL
d w˙ = ʾal  tïʿlū  bēt  ʾawn
e w˙ = ʾal  tiššabïʿū
f ḥay[y]  YHWH
16a kī  k˙ = par[r]ā  sō*rirā  sarar  YŚRʾL
b ʿïtt-a(h)  yirʿ-i = m  YHWH  k˙ = kabś  b˙ = [h]a = marḥab
17a ḥȧbūr  ʿȧṣab⁺īm  ʾPRYM
b han⁺ïḥ  l = ō
18a sār
aI subʾ-a = m
b haznē(h)  hiznū
c ʾahïbū  hibū
d qalōn  magin⁺ē = ha
19a ṣarar  rūḥ  ʾōt-a = h  b˙ = kȧnapē = ha
b w˙ = yibō*šū  [mim] = miz(zi)bïḥōt-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]