[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 13

[ Textanmerkungen ]

1aI k˙ = dabbir  ʾPRYM  rïtt
a naśā(ʾ)  hū(ʾ)  b˙ = YŚRʾL
b wa = yiʾšam  b˙ = [h]a = baʿl
c wa = yamut
2a w˙ = ʿïtt-a(h)  yōsī*pū
aI l˙ = ḥṭō(ʾ)
b wa = yïʿśū  la = him  massikā  mik = kasp-a = m  k˙ = tȧbūn-a = m  ʿȧṣab⁺īm
c maʿśē(h)  ḥar[r]āšīm  kull = ō(h)
d la = him  him  ʾō*mïrīm  zō*bïḥē  ʾadam
e ʿïgalīm  yiššaqū-n
3a la-kin  yihyū  k˙ = ʿȧnan  buqr
b w˙ = k˙ = [h]a = ṭal[l]
bR1 maškīm
bR2 hō*lik
c k˙ = mō*ṣ
cR y˙sō*ʿir  mig = gurn
d w˙ = k˙ = ʿašan
dR mi[n] = ʾu̇rubbā
4a w˙ = ʾanō*kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b w˙ = ʾïlō*hīm  zūlat = ī  lō(ʾ)  tidïʿ
c w˙ = mōšīʿ  ʾayn  bilt = ī
5x ʾȧnī  yȧdaʿtī = ka  b˙ = [h]a = midbar  b˙ = ʾarṣ  talʾū*bōt
6aP k˙ = marʿīt-a = m
a wa = yiśbaʿū
b śabïʿū
c wa = yarum  libb-a = m
d ʿal  kin  šȧkiḥū = nī
7a wa = ʾïhy  la = him  k˙-mō  šaḥl
b k˙ = namir  ʿal  dark  ʾašūr
8a ʾipgu̇š-i = m  k˙ = dub[b]  šakkūl
b w˙ = ʾiqraʿ  sïgōr  libb-a = m
c w˙ = ʾō[ʾ]kïl-i = m  šam[m]  k˙ = labī(ʾ)
d ḥayyat  ha = śadǟ  t˙baqqïʿ-i = m
9a šiḥ[ḥ]it = ka
aV YŚRʾL
b kī  b = ī  b˙ = ʿizr-i = ka
10a ʾïhy  malk = ka  ʾipō(ʾ)
b w˙ = yōšīʿ = ka  b˙ = kul[l]  ʿārē = ka
c w˙ = šō*pïṭē = ka
cR ʾȧšr  ʾamarta
d tïn-a(h)  l = ī  malk  w˙ = śar[r]īm
11a ʾittin  l˙ = ka  malk  b˙ = ʾapp = ī
b w˙ = ʾiqqaḥ  b˙ = ʿibrat = ī
12a ṣarūr  ʿȧwō*n  ʾPRYM
b ṣȧpūnā  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
13a ḥibȧlē  yōlidā  yabō*ʾū  l = ō
b hū(ʾ)  bin  lō(ʾ)  ḥakam
c kī  ʿi[t]t  lō(ʾ)  yïʿmud  b˙ = mišbar  banīm
14a miy = yad  š˙ʾōl  ʾipd-i = m
b mim = mawt  ʾigʾal-i = m
c ʾïhy  dȧbarē = ka
cV mawt
d ʾïhy  qu̇ṭ(u)b = ka
dV š˙ʾōl
e nuḥm  yissatir  mi[n] = ʿēn-ay = [y]
15a kī  hū(ʾ)  bin  ʾaḥ⁺īm  yaprī(ʾ)
b yabō(ʾ)  qadīm
c rūḥ  YHWH  mim = midbar  ʿō*lǟ
d w˙ = yibōš  mȧqōr = ō
e w˙ = yiḥrab  maʿyan = ō
f hū(ʾ)  yišsǟ  ʾōṣar  kul[l]  kïly  ḥimdā
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]