[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 14

[ Textanmerkungen ]

1a tiʾšam  ŠMRWN
b kī  marȧtā  b˙ = ʾïlō*hē = ha
c b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
d ʿō*lïlē = him  y˙ruṭṭašū
e w˙ = hariy⁺ōt-a(y) = w  y˙buqqaʿū
2a šūb-a(h)
aV YŚRʾL
a ʿad  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b kī  kašalta  b˙ = ʿȧwō*n-i = ka
3a qȧḥū  ʿimm-a = kim  dȧbarīm
b w˙ = šūbū  ʾil  YHWH
c ʾimrū  ʾil-a(y) = w
d kul[l]  tiśśā(ʾ)  ʿawō*n
e w˙ = qaḥ  ṭōb
f w˙ = n˙šallïm-a(h)  par[r]īm  śȧpatē = nū
4a ʾŠWR  lō(ʾ)  yōšīʿ-i = nū
b ʿal  sūs  lō(ʾ)  nirkab
c w˙ = lō(ʾ)  nō(ʾ)mïr  ʿōd  ʾïlō*hē = nū  l˙ = maʿśē(h)  yadē = nū
d ʾȧšr  b˙ = ka  y˙ruḥ[ḥ]am  yatōm
5a ʾirpā(ʾ)  mȧšūbat-a = m
b ʾō[ʾ]hïb-i = m  nȧdabā
c kī  šāb  ʾapp = ī  mim-min = [h]u(w)
6a ʾihyǟ  k˙ = [h]a = ṭal[l]  l˙ = YŚRʾL
b yipraḥ  k˙ = [h]a = šōšan⁺ā
c w˙ = ya[k]k  šuraš-a(y) = w  k˙ = [h]a = l˙banōn
7a yilïkū  yō*nïqōt-a(y) = w
b w˙ = yïhy  k˙ = [h]a = zayt  hōd = ō
c w˙ = rēḥ  l = ō  k˙ = [h]a = l˙banōn
8a yašū*bū  yō*šïbē  b˙ = ṣill = ō
b y˙ḥayyū  dagan
c w˙ = yiprȧḥū  k˙ = [h]a = gapn
cR zikr = ō  k˙ = yēn  LBNWN
9aV ʾPRYM
a mah  l = ī  ʿōd  l˙ = [h]a = ʿȧṣab⁺īm
b ʾȧnī  ʿanītī
c w˙ = ʾȧšūr-an = [h]u(w)
d ʾȧnī  k˙ = bu̇rōš  raʿnan
e mim-min⁺ = ī  piry = ka  nimṣā(ʾ)
10a mī  ḥakam
b w˙ = yabin  ʾil⁺ǟ
c nabōn
d w˙ = yidïʿ-i = m
e kī  yȧšarīm  darȧkē  YHWH
f w˙ = ṣaddī*qīm  yilïkū  b-a = m
g w˙ = pō*šïʿīm  yikkašïlū  b-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]