[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 12

[ Textanmerkungen ]

1a sȧbabū* = nī  b˙ = kaḥš  ʾPRYM
b w˙ = b˙ = mirmā  bēt  YŚRʾL
c w˙ = YHWDH  ʿō*d  rād  ʿim[m]  ʾil
d w˙ = ʿim[m]  qȧdu(w)šīm  niʾman
2a ʾPRYM  rō*ʿǟ  rūḥ
b w˙ = rō*dip  qadīm  kul[l]  ha = yōm
c kazab  wa = šud[d]  yarbǟ
d w˙ = b˙rīt  ʿim[m]  ʾŠWR  yikrutū
e w˙ = šamn  l˙ = MṢR-aym  yūbal
3a w˙ = rīb  l˙ = YHWH  ʿim[m]  YHWDH
aI w˙ = l˙ = pqud  ʿal  YʿQB  k˙ = dȧrak-a(y) = w
b k˙ = maʿlal-a(y) = w  yašīb  l = ō
4a b˙ = [h]a = baṭn  ʿaqab  ʾat  ʾaḥī = w
b w˙ = b˙ = ʾōn = ō  śarā  ʾit[t]  ʾïlō*hīm
5a wa = yïśr  ʾil  malʾak
b wa = yū*kal
c bakā
d wa = yitḥannin  l = ō
e BYT  ʾL  yimṣaʾ-an = [h]u(w)
f w˙ = šam[m]  y˙dabbir  ʿimm-a = nū
6x w˙ = YHWH  ʾïlō*hē  ha = ṣȧbaʾōt  YHWH  zikr = ō
7a w˙ = ʾattā  b˙ = ʾïlō*hē = ka  tašūb
b ḥasd  w˙ = mišpaṭ  šmur
c w˙ = qawwē(h)  ʾil  ʾïlō*hē = ka  tamīd
8aP KNʿN
a b˙ = yad = ō  mō(ʾ)z˙nē  mirmā
bI l˙ = ʿšuq
b ʾahib
9a wa = yō(ʾ)mir  ʾPRYM
b ʾak  ʿašartī
c maṣā(ʾ)tī  ʾōn  l = ī
d kul[l]  y˙gīʿ-ay = [y]  lō(ʾ)  yimṣȧʾū  l = ī  ʿawō*n
dR ʾȧšr  ḥiṭʾ
10a w˙ = ʾanō*kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b ʿō*d  ʾōšīb = ka  b˙ = [h]a = ʾu̇halīm  k˙ = yȧmē  mōʿid
11a w˙ = dibbartī  ʿal  ha = nȧbīʾīm
b w˙ = ʾanō*kī  ḥazōn  hirbētī
c w˙ = b˙ = yad  ha = nȧbīʾīm  ʾ˙dammǟ
12a ʾim  GLʿD  ʾawn  ʾak  šawʾ  hayū
b b˙ = [h]a = GLGL  šȧwarīm  zibbiḥū
c gam  mizbïḥōt-a = m  k˙ = gallīm  ʿal  talȧmē  śaday
13a wa = yibraḥ  YʿQB  śȧdē(h)  ʾRM
b wa = yïʿbud  YŚRʾL  b˙ = ʾiššā
c w˙ = b˙ = ʾiššā  šamar
14a w˙ = b˙ = nabī(ʾ)  hiʿlā  YHWH  ʾat  YŚRʾL  mim = MṢR-aym
b w˙ = b˙ = nabī(ʾ)  nišmar
15a hikʿīs  ʾPRYM  tamrūrīm
b w˙ = dam-a(y) = w  ʿal-a(y) = w  yiṭṭu(w)š
c w˙ = ḥarpat = ō  yašīb  l = ō  ʾȧdō*n-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]