[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]

Hab 2

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʿal mišmart = ī ʾiʿmud-a(h)
	b	w˙ = ʾityaṣṣïb-a(h) ʿal maṣōr
	c	w˙ = ʾ˙ṣappǟ
	cI	l˙ = rʾōt
	d	mah y˙dabbir b = ī
	e	w˙ = mah ʾašīb ʿal tōkaḥt = ī
2	a	wa = yïʿn-i = nī YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	ktu(w)b ḥazōn
	d	w˙ = baʾ[ʾ]ir ʿal ha = lū*ḥōt
	e	l˙ = maʿn yarūṣ qōrē(ʾ) b = ō
3	a	kī ʿōd ḥazōn l˙ = [h]a = mōʿid
	b	w˙ = yapiḥ l˙ = [h]a = qiṣ[ṣ]
	c	w˙ = lō(ʾ) y˙kazzib
	d	ʾim yitmahmah
	e	ḥakkē(h) l = ō
	f	kī bō(ʾ) yabō(ʾ)
	g	lō(ʾ) y˙ʾaḥ[ḥ]ir
4	a	hinni(h) ʿuppȧlā
	b	lō(ʾ) yašȧrā napš = ō b = ō
	c	w˙ = ṣaddīq b˙ = ʾïmūnat = ō yiḥyǟ
5	a	w˙ = ʾap kī ha = yayn bōgid
	b	gabr yahīr
	c	w˙ = lō(ʾ) yinwǟ
	d	ʾȧšr hirḥīb k˙ = š˙ʾōl napš = ō
	e	w˙ = hū(ʾ) k˙ = [h]a = mawt
	f	w˙ = lō(ʾ) yiśbaʿ
	g	wa = yiʾsup ʾil-a(y) = w kul[l] ha = gōyī*m
	h	wa = yiqbuṣ ʾil-a(y) = w kul[l] ha = ʿammīm
6	a	hȧ = lō(wʾ) ʾil⁺ǟ kull-a = m ʿal-a(y) = w mašal yiśśaʾū
	b	w˙ = mȧlīṣā ḥīdōt l = ō
	c	w˙ = yō(ʾ)mïr
	d	hōy ha = marbǟ lō(ʾ) l = ō
	e	ʿad matay
	f	w˙ = makbīd ʿal-a(y) = w ʿabṭīṭ
7	a	hȧ = lō(wʾ) patʿ yaqūmū nō*šïkē = ka
	b	w˙ = yiqṣū m˙zaʿzïʿē = ka
	c	w˙ = hayīta l˙ = mȧšissōt la = mō
8	a	kī ʾattā šallōta gōyī*m rabbīm
	b	yȧšullū = ka kul[l] yatr ʿammīm mid = dȧmē ʾadam w˙ = ḥȧmas ʾarṣ qiryā w˙ = kul[l] yō*šïbē b-a = h
9	a	hōy bō*ṣiʿ baṣʿ
	b	raʿ[ʿ] l˙ = bēt = ō
	bI	la = śūm b˙ = [h]a = marōm qinn = ō
	bII	l˙ = hinnaṣil mik = kap[p] raʿ[ʿ]
10	a	yaʿaṣta bušt l˙ = bēt-i = ka
	aI	qṣōt ʿammīm rabbīm
	b	w˙ = ḥōṭē(ʾ) napš-i = ka
11	a	kī ʾabn miq = qīr tizʿaq
	b	w˙ = kapīs mi[n] = ʿiṣ yïʿn-an = [h]a(h)
12	a	hōy bō*nǟ ʿīr b˙ = damīm
	b	w˙ = kōnin qiryā b˙ = ʿawlā
13	a	hȧ = lō(wʾ) hinni(h) mi[n] = ʾit[t] YHWH ṣȧbaʾōt
	b	w˙ = yīgȧʿū ʿammīm b˙ = dē ʾiš[š]
	c	w˙ = lu̇ʾum⁺īm b˙ = dē rīq yī*ʿapū
14	a	kī timmalē(ʾ) ha = ʾarṣ
	aI	la = dïʿt ʾat kȧbōd YHWH
	a	k˙ = [h]a = maym
	aR	y˙kassū ʿal yam[m]
15	a	hōy mašqē(h) riʿ-i = hu(w)
	b	m˙sappiḥ ḥïmat = ka
	c	w˙ = ʾap šakkir
	cI	l˙ = maʿn habbīṭ ʿal mȧʿōrē = him
16	a	śabaʿta qalōn mik = kabōd
	b	štē(h)
	bV	gam ʾattā
	c	w˙ = hi[ʿ]ʿaril
	d	tissu(w)b[b] ʿal-ē = ka kōs yȧmīn YHWH
	e	w˙ = qīqalōn ʿal kȧbōd-i = ka
17	a	kī ḥȧmas LBNWN y˙kass-ak = ka
	b	w˙ = šud[d] bȧhimōt yȧḥi(y)t[t]-a = n[n] mid = dȧmē ʾadam w˙ = ḥȧmas ʾarṣ qiryā w˙ = kul[l] yō*šïbē b-a = h
18	a	mah hōʿīl pasl
	b	kī pȧsal = ō yō*ṣïr = ō
	c	massikā w˙ = mōrǟ šaqr
	d	kī baṭaḥ yō*ṣir yiṣr = ō ʿal-a(y) = w
	dI	l˙ = ʿśōt ʾ˙līlīm ʾillïmīm
19	a	hōy ʾō*mir l˙ = [h]a = ʿiṣ
	b	haqīṣ-a(h)
	c	ʿūrī
	d	l˙ = ʾabn dūm-am
	e	hū(ʾ) yōrǟ
	f	hinni(h) hū(ʾ) tapūś zahab wa = kasp
	g	w˙ = kul[l] rūḥ ʾēn b˙ = qȧrb = ō
20	a	w˙ = YHWH b˙ = hēkal qudš = ō
	b	has[s] mip = pan-a(y) = w kul[l] ha = ʾarṣ

[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]