[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]

Hab 1

[ Textanmerkungen ]

1a ha = maśśā(ʾ)
aR ʾȧšr  ḥazā  ḤBQWQ  ha = nabī(ʾ)
2a ʿad  ʾan-a-h
aV YHWH
a šiwwaʿtī
b w˙ = lō(ʾ)  tišmaʿ
c ʾizʿaq  ʾil-ē = ka
d ḥamas
e w˙ = lō(ʾ)  tōšīʿ
3a la-m⁺ah  tarʾ-i = nī  ʾawn
b w˙ = ʿamal  tabbīṭ
c w˙ = šud[d]  w˙ = ḥamas  l˙ = nagd = ī
d wa = yïhy  rīb
e w˙ = madōn  yiśśā(ʾ)
4a ʿal  kin  tapūg  tōrā
b w˙ = lō(ʾ)  yiṣē(ʾ)  la = naṣḥ  mišpaṭ
c kī  rašaʿ  maktīr  ʾat  ha = ṣaddīq
d ʿal  kin  yiṣē(ʾ)  mišpaṭ  m˙ʿuqqal
5a rʾū  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = habbīṭū
c w˙ = hittammïhū
d tmahū
e kī  puʿl  pō*ʿil  b˙ = yȧmē = kim
f lō(ʾ)  taʾmīnū
g kī  y˙suppar
6a kī  hin[nï] = nī  miqīm  ʾat  ha = KŚD-īm  ha = gōy  ha = mar[r]  w˙ = ha = nimhar
b ha = hōlik  l˙ = marḥȧbē  ʾarṣ
bI la = rašt  miškanōt
bIR lō(ʾ)  l = ō
7a ʾayum
b w˙ = nōrā(ʾ)  hū(ʾ)
c mim-min = [h]u(w)  mišpaṭ = ō  w˙ = ś(ʾ)ēt = ō  yiṣē(ʾ)
8a w˙ = qallū  min = nȧmirīm  sūs-a(y) = w
b w˙ = ḥaddū  miz = z(ʾ)ēbē  ʿarb
c w˙ = pāšū  par[r]āš-a(y) = w
d w˙ = par[r]āš-a(y) = w  mi[n] = raḥu(w)q  yabō*ʾū
e yaʿū*pū  k˙ = našr
eR ḥāš
eRI l˙ = ʾku(w)l
9a kull = ō(h)  l˙ = ḥamas  yabō(ʾ)
b mȧgammat  pȧnē = him  qadīm-a-h
c wa = yiʾsup  k˙ = [h]a = ḥōl  šaby
10a w˙ = hū(ʾ)  b˙ = [h]a = mȧlakīm  yitqallas
b w˙ = rō*zïnīm  miśḥaq  l = ō
c hū(ʾ)  l˙ = kul[l]  mibṣar  yiśḥaq
d wa = yiṣbur  ʿapar
e wa = yilku̇d-a = h
11a ʾaz  ḥalap  rūḥ
b wa = yïʿbur
c w˙ = ʾašim
d zū  kuḥ[ḥ] = ō  l˙ = ʾïlō*h = ō
12a hȧ = lō(wʾ)  ʾattā  miq = qadm
aV YHWH
a ʾïlō*h-ay = [y]  qȧduš = ī
aR lō(ʾ)  namūt
bV YHWH
b l˙ = mišpaṭ  śamt = ō
cV w˙ = ṣūr
cI l˙ = hōkīḥ
c yȧsadt = ō
13a ṭȧhu(w)r  ʿēnaym
aI mi[n] = rʾōt  raʿ[ʿ]
bI w˙ = habbīṭ  ʾil  ʿamal
b lō(ʾ)  tūkal
c la-m⁺ah  tabbīṭ  bōgïdīm
d taḥrīš
dI b˙ = ballïʿ  rašaʿ  ṣaddīq  mim-min = [h]u(w)
14a wa = tïʿśǟ  ʾadam  k˙ = dȧgē  ha = yam[m]  k˙ = ramś
aR lō(ʾ)  mō*šil  b = ō
15a kull = ō(h)  b˙ = ḥakkā  hiʿlā
b yȧgur[r]-i = hu(w)  b˙ = ḥirm = ō
c w˙ = yïʾsu̇p-i = hu(w)  b˙ = mikmart = ō
d ʿal  kin  yiśmaḥ
e w˙ = yagīl
16a ʿal  kin  y˙zabbiḥ  l˙ = ḥirm = ō
b w˙ = y˙qaṭṭir  l˙ = mikmart = ō
c kī  ba = him⁺a(h)  šamin  ḥilq = ō
d w˙ = maʾkal = ō  bȧrī*ʾā
17a ha = ʿal  kin  yarīq  ḥirm = ō
b w˙ = tamīd
bI l˙ = hrug  gōyī*m
bIR lō(ʾ)  yïḥmu(w)l
[ ein Kapitel zurück ][ Hab ][ ein Kapitel vor ]