[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 49

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiqrā(ʾ)  YʿQB  ʾil  ban-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir
c hi[ʾ]ʾasïpū
d w˙ = ʾaggīd-a(h)  la = kim
e ʾȧt  ʾȧšr  yiqrā(ʾ)  ʾat = kim  b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm
2a hiqqabïṣū
b w˙ = šimʿū
bV bȧnē  YʿQB
c w˙ = šimʿū  ʾil  YŚRʾL  ʾȧbī = kim
3aV RʾWBN
a bu̇kur = ī  ʾattā
b kuḥ[ḥ] = ī
c w˙ = rē(ʾ)šīt  ʾōn = ī
d yatr  ś(ʾ)ēt
e w˙ = yatr  ʿaz[z]
4a paḥz  k˙ = [h]a = maym
b ʾal  tōtïr
c kī  ʿalīta  miškȧbē  ʾabī = ka
d ʾaz  ḥillalta  yȧṣūʿ = ī
dR ʿalā
5a ŠMʿWN  w˙ = LWY  ʾaḥ⁺īm
b kïlē  ḥamas  mȧkirō*t-ē = him
6a b˙ = sō*d-a = m  ʾal  tabō*(ʾ)  napš = ī
b b˙ = qȧhal-a = m  ʾal  tiḥïd  kȧbō*d = ī
c kī  b˙ = ʾapp-a = m  harȧgū  ʾīš
d w˙ = b˙ = rȧṣō*n-a = m  ʿiqqïrū  šōr
7a ʾarūr  ʾapp-a = m
b kī  ʿaz[z]
c w˙ = ʿibrat-a = m
d kī  qašatā
e ʾ˙ḥallïq-i = m  b˙ = YʿQB
f w˙ = ʾȧpīṣ-i = m  b˙ = YŚRʾL
8a YHWDH  ʾattā
b yōdū = ka  ʾaḥ⁺ē = ka
c yad = ka  b˙ = ʿurp  ʾō*yïbē = ka
d yištaḥ(ḥȧw)wū  l˙ = ka  bȧnē  ʾabī = ka
9a gūr  ʾaryē(h)  YHWDH
b miṭ = ṭarp
bV bïn = ī
b ʿalīta
c karaʿ
d rabaṣ  k˙ = ʾaryē(h)  w˙ = k˙ = labī(ʾ)
e mī  yȧqīm-an = [h]u(w)
10a lō(ʾ)  yasūr  šibṭ  mi[y] = YHWDH
b w˙ = m˙ḥō*qiq  mib = bēn  ragl-a(y) = w
c ʿad  kī  yabō*(ʾ)  ŠYLH
d w˙ = l = ō  yȧq⁺ȧhat  ʿammīm
11a ʾō*sïr-ī  l˙ = [h]a = gapn  ʿīr = ō(h)
b w˙ = l˙ = [h]a = śō*riqā  bïn-ī  ʾȧtō*n = ō
c kibbis  b˙ = [h]a = yayn  lu̇bū*š = ō
d w˙ = b˙ = dam  ʿïnabīm  sūt = ō(h)
12a ḥaklīl-ī  ʿēnaym  miy = yayn
b w˙ = lȧbȧn  šinnaym  mi[n] = ḥalab
13a ZBWLN  l˙ = ḥōp  yammīm  yiškun
b w˙ = hū(ʾ)  l˙ = ḥōp  ʾu̇n(i)y⁺ōt
c w˙ = yarïkat = ō  ʿal  ṢYDN
14a YŚŚKR  ḥïmō*r  garm
b rō*biṣ  bēn  ha = mišp˙taym
15a wa = yïrʾ  mȧnū*ḥā
b kī  ṭōb
c w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
d kī  naʿimā
e wa = yi[ṭ]ṭ  šȧkm = ō
eI l˙ = sbul
f wa = yïhy  l˙ = mas[s]  ʿō*bid
16x DN  yadīn  ʿamm = ō  k˙ = ʾaḥ⁺ad  šibȧṭē  YŚRʾL
17a yïhy  DN  naḥaš  ʿȧl-ē  dark
b š˙pīpō*n  ʿȧl-ē  ʾurḥ
c ha = nō*šik  ʿȧq⁺ïbē  sūs
d wa = yippul  rō*kïb = ō  ʾaḥōr
18a l˙ = yȧšūʿat = ka  qiwwītī
aV YHWH
19aP GD
a gȧdūd  yȧgu(w)d[d]-an = [h]u(w)
b w˙ = hū(ʾ)  yagud[d]  ʿaqib
20aP mi[n] = ʾŠR
a šȧminā  laḥm = ō
b w˙ = hū(ʾ)  yittin  maʿdan⁺ē  malk
21a NPTLY  ʾayyalā  šȧlū*ḥā
b ha = nō*tin  ʾimȧrē  šapr
22a bin  pō*rat  YWSP
b bin  pō*rat  ʿȧl-ē  ʿayn
c banōt  ṣaʿ˙dā  ʿȧl-ē  šūr
23a wa = y˙mar[r]ïrū* = hu(w)
b wa = rubbū
c wa = yiśṭu̇mū* = hu(w)  baʿȧlē  ḥiṣṣīm
24a wa = tišib  b˙ = ʾētan  qašt = ō
b wa = yapuzzū  zïrō*ʿē  yad-a(y) = w  mi[n] = yȧdē  ʾȧbīr  YʿQB
bR miš = šam[m]  rō*ʿǟ  ʾabn  YŚRʾL
25v mi[n] = ʾil  ʾabī = ka
a w˙ = yïʿzu̇r-ak = ka
v w˙ = ʾit[t]  šadday
b w˙ = y˙bar[rï]k-ak = ka  bȧrȧkō*t  šamaym  mi[n] = ʿal  bȧrȧkō*t  tïhōm  rō*bïṣt  taḥt  bȧrȧkō*t  šadaym  wa = raḥm
26a bȧrȧkō*t  ʾabī = ka  gabïrū  ʿal  bȧrȧkō*t  hōr-ay = [y]  ʿad  taʾwat  gibȧʿō*t  ʿōlam
b tihyēn  l˙ = rō(ʾ)š  YWSP  w˙ = l˙ = qudqud  nȧzīr  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
27a BNYMYN  z(ʾ)ēb
aR yiṭrap
b b˙ = [h]a = buqr  yō(ʾ)kïl  ʿad
c w˙ = l˙ = [h]a = ʿarb  y˙ḥalliq  šalal
28a kul[l]  ʾil⁺ǟ  šibȧṭē  YŚRʾL  šïnēm  ʿaśar
b w˙ = zō(ʾ)t
c ʾȧšr  dibbir  la = him  ʾȧbī = him
d wa = y˙bar[r]ik  ʾōt-a = m
e ʾīš
eR ʾȧšr  k˙ = bȧrȧkat = ō
e bir[r]ak  ʾō*t-a = m
29a wa = y˙ṣaw[w]  ʾōt-a = m
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c ʾȧnī  niʾsap  ʾil  ʿamm = ī
d qibrū  ʾō*t = ī  ʾil  ʾȧbō*t-ay = [y]  ʾil  ha = mȧʿar[r]ā
dR ʾȧšr  b˙ = śȧdē(h)  ʿPRWN  ha = ḤT-ī
30P b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā
PR1 ʾȧšr  b˙ = śȧdē(h)  ha = MKPLH
PR2 ʾȧšr  ʿal  pȧnē  MMRʾ  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
PR3 ʾȧšr  qanā  ʾBRHM  ʾat  ha = śadǟ  mi[n] = ʾit[t]  ʿPRN  ha = ḤT-ī  l˙ = ʾu̇ḥuzzat  qabr
31v šamm-a-h  qabȧrū  ʾat  ʾBRHM  w˙ = ʾȧt  ŚRH  ʾišt = ō
a šamm-a-h  qabȧrū  ʾat  YṢḤQ  w˙ = ʾȧt  RBQH  ʾišt = ō
b w˙ = šamm-a-h  qabartī  ʾat  LʾH
32a miqnē(h)  ha = śadǟ  w˙ = ha = mȧʿar[r]ā
aR ʾȧšr  b = ō
a mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  ḤT
33a wa = y˙kal[l]  YʿQB
aI l˙ = ṣawwō*t  ʾat  ban-a(y) = w
b wa = yiʾsup  ragl-a(y) = w  ʾil  ha = miṭṭā
c wa = yigwaʿ
d wa = yi[ʾ]ʾasip  ʾil  ʿamm-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]