[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 50

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yippul  YWSP  ʿal  pȧnē  ʾabī = w
b wa = yibk  ʿal-a(y) = w
c wa = yiššaq  l = ō
2a wa = y˙ṣaw[w]  YWSP  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ʾat  ha = rō*pïʾīm
aI l˙ = ḥnuṭ  ʾat  ʾabī = w
b wa = yïḥn˙ṭū  ha = rō*pïʾīm  ʾat  YŚRʾL
3a wa = yimlȧʾū  l = ō  ʾarbaʿīm  yōm
b kī  kin  yimlȧʾū  yȧmē  ha = ḥȧnū*ṭīm
c wa = yibkū  ʾō*t = ō  MṢR-aym  šȧbʿīm  yōm
4a wa = yïʿbu̇rū  yȧmē  bïkīt = ō
b wa = y˙dabbir  YWSP  ʾil  bēt  PRʿH
bI lē = (ʾ)mur
c ʾim  nā(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = kim
d dabbïrū  nā(ʾ)  b˙ = ʾuznē  PRʿH
dI lē = (ʾ)mur
5a ʾabī = [y]  hišbīʿ-a = nī
aI lē = (ʾ)mur
b hinni(h)  ʾanō*kī  mē*t
cP b˙ = qȧbr = ī
cPR ʾȧšr  karītī  l = ī  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c šamm-a-h  tiqbu̇r-i = nī
d w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾiʿlǟ  nā(ʾ)
e w˙ = ʾiqbu̇r-a(h)  ʾat  ʾabī = [y]
f w˙ = ʾašūb-a(h)
6a wa = yō(ʾ)mir  PRʿH
b ʿlē(h)
c w˙ = qbur  ʾat  ʾabī = ka
d k˙ = ʾȧšr  hišbīʿ-i = ka
7a wa = yïʿl  YWSP
aI l˙ = qbur  ʾat  ʾabī = w
b wa = yïʿlū  ʾitt = ō  kul[l]  ʿabȧdē  PRʿH  zȧqïnē  bēt = ō  w˙ = kul[l]  zȧqïnē  ʾarṣ  MṢR-aym
8v w˙ = kul[l]  bēt  YWSP  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = bēt  ʾabī = w
a raq[q]  ṭapp-a = m  w˙ = ṣō(ʾ)n-a = m  w˙ = bȧqar-a = m  ʿazȧbū  b˙ = ʾarṣ  GŠN
9a wa = yïʿl  ʿimm = ō  gam  rakb  gam  parašīm
b wa = yïhy  ha = maḥnǟ  kabid  m(ʾ)ōd
10a wa = yabō*ʾū  ʿad  gurn  ha = ʾaṭad
aR ʾȧšr  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
b wa = yispu̇dū  šam[m]  mispid  gadu(w)l  w˙ = kabid  m(ʾ)ōd
c wa = yïʿś  l˙ = ʾabī = w  ʾibl  šȧbʿat  yamīm
11a wa = yïrʾ  yōšib  ha = ʾarṣ  ha = KNʿN-ī  ʾat  ha = ʾibl  b˙ = gurn  ha = ʾaṭad
b wa = yō(ʾ)mïrū
c ʾibl  kabid  zǟ  l˙ = MṢR-aym
d ʿal  kin  qarā(ʾ)  šïm-a = h  ʾBL  MṢR-aym
dR ʾȧšr  b˙ = ʿibr  ha = YRDN
12a wa = yïʿśū  ban-a(y) = w  l = ō  kin
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = m
13a wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾō*t = ō  ban-a(y) = w  ʾarṣ-a-h  KNʿN
b wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  b˙ = mȧʿar[r]at  śȧdē(h)  ha = MKPLH
bR ʾȧšr  qanā  ʾBRHM  ʾat  ha = śadǟ  l˙ = ʾu̇ḥuzzat  qabr  mi[n] = ʾit[t]  ʿPRN  ha = ḤT-ī  ʿal  pȧnē  MMRʾ
14a wa = yašub  YWSP  MṢR-aym-a-h  hū(ʾ)  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ha = ʿō*līm  ʾitt = ō
aI1 l˙ = qbur  ʾat  ʾabī = w
aI2 ʾaḥ⁺ȧrē  qubr = ō  ʾat  ʾabī = w
15a wa = yirʾū  ʾȧḥē  YWSP
b kī  mē*t  ʾȧbī = him
c wa = yō(ʾ)mïrū
d lū  yiśṭu̇m-i = nū  YWSP
e w˙ = hašib  yašīb  la = nū  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
eR ʾȧšr  gamalnū  ʾō*t = ō
16a wa = y˙ṣawwū  ʾil  YWSP
aI lē = (ʾ)mur
b ʾabī = ka  ṣiwwā  l˙ = pȧnē  mōt = ō
bI lē = (ʾ)mur
17a kō(h)  tō(ʾ)mïrū  l˙ = YWSP
bJ ʾān⁺ā(ʾ)
b śā(ʾ)  nā(ʾ)  pašʿ  ʾaḥ⁺ē = ka  w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
c kī  raʿ[ʿ]ā  gȧmalū = ka
d w˙ = ʿïtt-a(h)  śā(ʾ)  nā(ʾ)  l˙ = pašʿ  ʿabȧdē  ʾïlō*hē  ʾabī = ka
e wa = yibk  YWSP
eI b˙ = dabbïr-a = m  ʾil-a(y) = w
18a wa = yilïkū  gam  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b wa = yippu̇lū  l˙ = pan-a(y) = w
c wa = yō(ʾ)mïrū
d hinn-an = nū  l˙ = ka  l˙ = ʿȧbadīm
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  YWSP
b ʾal  tīraʾū
c kī  hȧ = taḥt  ʾïlō*hīm  ʾanī
20a w˙ = ʾattim  ḥȧšabtim  ʿal-ay = [y]  raʿ[ʿ]ā
b ʾïlō*hīm  ḥȧšab-a = h  l˙ = ṭō*bā
bI1 l˙ = maʿn  ʿśō(h)  k˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ
bI2 l˙ = haḥyō*t  ʿam[m]  rab[b]
21a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾal  tīraʾū
b ʾanō*kī  ʾ˙kalkil  ʾat = kim  w˙ = ʾat  ṭapp = kim
c wa = y˙naḥ[ḥ]im  ʾōt-a = m
d wa = y˙dabbir  ʿal  libb-a = m
22a wa = yišib  YWSP  b˙ = MṢR-aym  hū(ʾ)  w˙ = bēt  ʾabī = w
b wa = yïḥy  YWSP  miʾā  wa = ʿaśr  šanīm
23a wa = yïrʾ  YWSP  l˙ = ʾPRYM  bȧnē  šillišīm
b gam  bȧnē  MKYR  bin  MNŠH  yul⁺ȧdū  ʿal  bȧrkē  YWSP
24a wa = yō(ʾ)mir  YWSP  ʾil  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
b ʾanō*kī  mē*t
c w˙ = ʾïlō*hīm  paqō*d  yipqud  ʾat = kim
d w˙ = hiʿlā  ʾat = kim  min  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  ʾil  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
25a wa = yašbïʿ  YWSP  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b paqō*d  yipqud  ʾïlō*hīm  ʾat = kim
c w˙ = hïʿlī*tim  ʾat  ʿaṣȧmō*t-ay = [y]  miz = zǟ
26a wa = yamut  YWSP  bin  miʾā  wa = ʿaśr  šanīm
b wa = yïḥn˙ṭū  ʾō*t = ō
c wa = yīśȧm  b˙ = [h]a = ʾarōn  b˙ = MṢR-aym
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]