[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 47

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yȧšī*b-i = nī  ʾil  patḥ  ha = bayt
b w˙ = hinni(h)  maym  yō*ṣïʾīm  mit = taḥt  miptan  ha = bayt  qadīm-a-h
c kī  pȧnē  ha = bayt  qadīm
d w˙ = ha = maym  yō*rïdīm  mit = taḥt  mik = kȧtïp  ha = bayt  ha = yȧmanīt  min = nagb  l˙ = [h]a = mizbiḥ
2a wa = yōṣī*ʾ-i = nī  dark  šaʿr  ṣapōn-a-h
b wa = yȧsibb-i = nī  dark  ḥūṣ  ʾil  šaʿr  ha = ḥūṣ  dark  ha = pōnǟ  qadīm
c w˙ = hinni(h)  maym  m˙pakkīm  min  ha = katip  ha = yȧmanīt
3aIP b˙ = ṣē(ʾ)t  ha = ʾīš  qadīm
b w˙ = qaw[w]  b˙ = yad = ō
a wa = yamud[d]  ʾalp  b˙ = [h]a = ʾammā
c wa = yaʿbī*r-i = nī  b˙ = [h]a = maym  mē  ʾupsaym
4a wa = yamud[d]  ʾalp
b wa = yaʿbī*r-i = nī  b˙ = [h]a = maym  maym  bȧrkaym
c wa = yamud[d]  ʾalp
d wa = yaʿbī*r-i = nī  mē  mutnaym
5a wa = yamud[d]  ʾalp
b naḥl
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾūkal
bRI l˙ = ʿbur
c kī  gaʾū  ha = maym
d mē  śaḥw  naḥl
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  yi[ʿ]ʿabir
6a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b hȧ = raʾīta
bV bin  ʾadam
c wa = yōlī*k-i = nī
d wa = yȧšī*b-i = nī  śȧpat  ha = naḥl
7aIP b˙ = šūb-i = nī
a w˙ = hinni(h)  ʾil  śȧpat  ha = naḥl  ʿiṣ  rab[b]  m(ʾ)ōd  miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ
8a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b ha = maym  ha = ʾil⁺ǟ  yōṣïʾīm  ʾil  ha = gȧlīlā  ha = qadmōnā
c w˙ = yarȧdū  ʿal  ha = ʿȧrabā
d w˙ = bāʾū  ha = yamm-a-h  ʾil  ha = yamm-a-h  ha = mūṣaʾīm
e w˙ = nirpȧʾū  ha = maym
9a w˙ = hayā
b kul[l]  napš  ḥayyā
bR ʾȧšr  yišruṣ  ʾil  kul[l]
bRR ʾȧšr  yabō(ʾ)  šam[m]  naḥlaym
b yiḥyǟ
c w˙ = hayā  ha = dagā  rabbā  m(ʾ)ōd
d kī  bāʾū  šamm-a-h  ha = maym  ha = ʾil⁺ǟ
e w˙ = yi[r]rapïʾū
f wa = ḥay[y]  kul[l]
fR ʾȧšr  yabō(ʾ)  šamm-a-h  ha = naḥl
10a w˙ = hayā
b yïʿmu̇dū  ʿal-a(y) = w  dawwāgīm  mi[n] = ʿYN  GDY  w˙ = ʿad  ʿYN  ʿGLYM
c mišṭōḥ  l˙ = ḥïramīm  yihyū
d l˙ = mīnā  tihyǟ  dȧgat-a = m  k˙ = dȧgat  ha = yam[m]  ha = gadu(w)l  rabbā  m(ʾ)ōd
11aP biṣṣō(ʾ)t-a = w  w˙ = gȧbaʾ-a(y) = w
a w˙ = lō(ʾ)  yi[r]rapïʾū
b l˙ = malḥ  nittanū
12a w˙ = ʿal  ha = naḥl  yïʿlǟ  ʿal  śȧpat = ō  miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ  kul[l]  ʿiṣ  maʾkal
b lō(ʾ)  yibbu(w)l  ʿal-i = hu(w)
c w˙ = lō(ʾ)  yittum[m]  piry = ō
d l˙ = ḥu̇daš-a(y) = w  y˙bakkir
eP kī  mēm-a(y) = w
e min  ha = miqdaš  him⁺a(h)  yōṣïʾīm
f w˙ = hayū  piry = ō  l˙ = maʾkal
g w˙ = ʿal-i = hu(w)  l˙ = tȧrūpā
13a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b gē(h)  gȧbūl
bR ʾȧšr  titnaḥ[ḥ]ïlū  ʾat  ha = ʾarṣ  l˙ = šïnē  ʿaśar  šibȧṭē  YŚRʾL  YWSP  ḥȧbalīm
14a w˙ = nȧḥaltim  ʾōt-a = h  ʾīš  k˙ = ʾaḥī = w
aR ʾȧšr  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī
aRI l˙ = titt-a = h  l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
b w˙ = napȧlā  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  la = kim  b˙ = nïḥlā
15a w˙ = zǟ  gȧbūl  ha = ʾarṣ
b l˙ = pïʾat  ṣapōn-a-h  min  ha = yam[m]  ha = gadu(w)l  ha = dark  ḤTLN  LBWʾ  ṢDD-a-h
16v ḤMT  BRWTH  SBRYM
vR1 ʾȧšr  bēn  gȧbūl  DMŚQ  w˙ = bēn  gȧbūl  ḤMT
v ḥaṣir  ha = tīkōn
vR2 ʾȧšr  ʾil  gȧbūl  ḤWRN
17x w˙ = hayā  gȧbūl  min  ha = yam[m]  ḤṢR  ʿYNWN  gȧbūl  DMŚQ  w˙ = ṣapōn  ṣapōn-a-h  w˙ = gȧbūl  ḤMT  w˙ = ʾȧt  pïʾat  ṣapōn
18a w˙ = pïʾat  qadīm  mib = bēn  ḤWRN  w˙ = mib = bēn  DMŚQ  w˙ = mib = bēn  ha = GLʿD  w˙ = mib = bēn  ʾarṣ  YŚRʾL  ha = YRDN  mig = gȧbūl  ʿal  ha = yam[m]  ha = qadmōnī  tamuddū
b w˙ = ʾȧt  pïʾat  qadīm-a-h
19a w˙ = pïʾat  nagb  tēman-a-h  mit = TMR  ʿad  MY  MRYB-ōt  QDŠ  naḥl-a-h  ʾil  ha = yam[m]  ha = gadu(w)l
b w˙ = ʾȧt  pïʾat  tēman-a-h  nagb-a-h
20a w˙ = pïʾat  yam[m]  ha = yam[m]  ha = gadu(w)l  mig = gȧbūl  ʿad  nukḥ  LBWʾ  ḤMT
b zō(ʾ)t  pïʾat  yam[m]
21x w˙ = ḥillaqtim  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  la = kim  l˙ = šibȧṭē  YŚRʾL
22a w˙ = hayā
b tappī*lū  ʾōt-a = h  b˙ = nïḥlā  la = kim  w˙ = l˙ = ha = gē*rīm  ha = gārīm  b˙ = tōk = kim
bR ʾȧšr  hōlī*dū  banīm  b˙ = tōk = kim
c w˙ = hayū  la = kim  k˙ = ʾizraḥ  b˙ = bȧnē  YŚRʾL
d ʾitt = kim  yippu̇lū  b˙ = nïḥlā  b˙ = tōk  šibȧṭē  YŚRʾL
23a w˙ = hayā
bP b˙ = [h]a = šibṭ
bPR ʾȧšr  gār  ha = gē*r  ʾitt = ō
b šam[m]  tittïnū  nïḥlat = ō
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]