[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 46

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b šaʿr  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmīt  ha = pō*nǟ  qadīm  yihyǟ  sagūr  šišt  yȧmē  ha = maʿśǟ
c w˙ = b˙ = yōm  ha = šabbat[t]  yippatiḥ
d w˙ = b˙ = yōm  ha = ḥudš  yippatiḥ
2a w˙ = bā(ʾ)  ha = naśī(ʾ)  dark  ʾu(w)lam[m]  ha = šaʿr  mi[ḥ] = ḥūṣ
b w˙ = ʿamad  ʿal  mȧzūzat  ha = šaʿr
c w˙ = ʿaśū  ha = kō*hïnīm  ʾat  ʿōlat = ō  w˙ = ʾat  šȧlam-a(y) = w
d w˙ = hištaḥwā  ʿal  miptan  ha = šaʿr
e w˙ = yaṣā(ʾ)
f w˙ = ha = šaʿr  lō(ʾ)  yissagir  ʿad  ha = ʿarb
3x w˙ = hištaḥwū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  patḥ  ha = šaʿr  ha = hū(ʾ)  b˙ = [h]a = šabbatōt  w˙ = b˙ = [h]a = ḥu̇dašīm  l˙ = pȧnē  YHWH
4a w˙ = ha = ʿō*lā
aR ʾȧšr  yaqrī*b  ha = naśī(ʾ)  l˙ = YHWH
a b˙ = yōm  ha = šabbat[t]  šiššā  kȧbaśīm  tȧmīmī*m  w˙ = ʾayl  tamīm
5a w˙ = minḥā  ʾēpā  l˙ = [h]a = ʾayl
b w˙ = l˙ = [h]a = kȧbaśīm  minḥā  matta[t]t  yad = ō
c w˙ = šamn  hīn  l˙ = [h]a = ʾēpā
6x w˙ = b˙ = yōm  ha = ḥudš  par[r]  bin  baqar  tȧmīmī*m  w˙ = šišt  kȧbaśīm  wa = ʾayl  tȧmīmī*m  yihyū
7a w˙ = ʾēpā  l˙ = [h]a = par[r]  w˙ = ʾēpā  l˙ = [h]a = ʾayl  yïʿśǟ  minḥā
b w˙ = l˙ = [h]a = kȧbaśīm
c k˙ = ʾȧšr  taśśīg  yad = ō
d w˙ = šamn  hīn  l˙ = [h]a = ʾēpā
8aI w˙ = b˙ = bō(ʾ)  ha = naśī(ʾ)
a dark  ʾu(w)lam[m]  ha = šaʿr  yabō(ʾ)
b w˙ = b˙ = dark = ō  yiṣē(ʾ)
9aI1 w˙ = b˙ = bō(ʾ)  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  l˙ = pȧnē  YHWH  b˙ = [h]a = mōʿïdīm
a ha = bā(ʾ)  dark  šaʿr  ṣapōn
aI2 l˙ = hištaḥwō*t
a yiṣē(ʾ)  dark  šaʿr  nagb
b w˙ = ha = bā(ʾ)  dark  šaʿr  nagb  yiṣē(ʾ)  dark  šaʿr  ṣapōn-a-h
c lō(ʾ)  yašūb  dark  ha = šaʿr
cR ʾȧšr  bā(ʾ)  b = ō
d kī  nu̇kḥ = ō  yiṣïʾū
10a w˙ = ha = naśī(ʾ)  b˙ = tōk-a = m
bI b˙ = bōʾ-a = m
b yabō(ʾ)
cI w˙ = b˙ = ṣē(ʾ)t-a = m
c yiṣiʾū
11a w˙ = b˙ = [h]a = ḥaggīm  w˙ = b˙ = [h]a = mōʿïdīm  tihyǟ  ha = minḥā  ʾēpā  l˙ = [h]a = par[r]  w˙ = ʾēpā  l˙ = [h]a = ʾayl
b w˙ = l˙ = [h]a = kȧbaśīm  matta[t]t  yad = ō
c w˙ = šamn  hīn  l˙ = [h]a = ʾēpā
12a w˙ = kī  yïʿśǟ  ha = naśī(ʾ)  nȧdabā  ʿōlā  ʾō  šȧlamīm  nȧdabā  l˙ = YHWH
b w˙ = pataḥ  l = ō  ʾat  ha = šaʿr  ha = pō*nǟ  qadīm
c w˙ = ʿaśā  ʾat  ʿō*lat = ō  w˙ = ʾat  šȧlam-a(y) = w
d k˙ = ʾȧšr  yïʿśǟ  b˙ = yōm  ha = šabbat[t]
e w˙ = yaṣā(ʾ)
f w˙ = sagar  ʾat  ha = šaʿr
fI ʾaḥ⁺ȧrē  ṣē(ʾ)t = ō
13a w˙ = kabś  bin  šȧnat = ō  tamīm  tïʿśǟ  ʿōlā  l˙ = [h]a = yōm  l˙ = YHWH
b b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  tïʿśǟ  ʾō*t = ō
14a w˙ = minḥā  tïʿśǟ  ʿal-a(y) = w  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  šiššīt  ha = ʾēpā
b w˙ = šamn  šȧlīšīt  ha = hīn
bI la = rus[s]  ʾat  ha = sult
b minḥā  l˙ = YHWH
c ḥuqqōt  ʿōlam  tamīd
15x w˙ = ʿaśū  ʾat  ha = kabś  w˙ = ʾat  ha = minḥā  w˙ = ʾat  ha = šamn  b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  ʿōlat  tamīd
16a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b kī  yittin  ha = naśī(ʾ)  mattanā  l˙ = ʾīš  mib = ban-a(y) = w
cP nïḥlat = ō
c hī(ʾ)  l˙ = ban-a(y) = w  tihyǟ
dP ʾu̇ḥuzzat-a = m
d hī(ʾ)  b˙ = nïḥlā
17a w˙ = kī  yittin  mattanā  min = nïḥlat = ō  l˙ = ʾaḥ⁺ad  mi[n] = ʿȧbad-a(y) = w
b w˙ = hayȧtā  l = ō  ʿad  šȧnat  ha = d˙rōr
c w˙ = šābat  l˙ = [h]a = naśī(ʾ)
d ʾak  nïḥlat-ō  ban-a(y) = w  la = him  tihyǟ
18a w˙ = lō(ʾ)  yiqqaḥ  ha = naśī(ʾ)  min = nïḥlat  ha = ʿam[m]
aI l˙ = hōnō*t-a = m  mi[n] = ʾu̇ḥuzzat-a = m
b mi[n] = ʾu̇ḥuzzat = ō  yanḥī*l  ʾat  ban-a(y) = w
c l˙ = maʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  yapū*ṣū  ʿamm = ī  ʾīš  mi[n] = ʾu̇ḥuzzat = ō
19a wa = yȧbīʾ-i = nī  b˙ = [h]a = mabō(ʾ)
aR ʾȧšr  ʿal  kȧtïp  ha = šaʿr
a ʾil  ha = lišȧkōt  ha = qudš  ʾil  ha = kō*hïnīm  ha = pō*nōt  ṣapōn-a-h
b w˙ = hinni(h)  šam[m]  maqōm  b˙ = [h]a = yarïkata[y]m  yamm-a-h
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b zǟ  ha = maqōm
bR1 ʾȧšr  y˙baššïlū  šam[m]  ha = kō*hïnīm  ʾat  ha = ʾašam  w˙ = ʾat  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
bR2 ʾȧšr  yō(ʾ)pū  ʾat  ha = minḥā
bI l˙ = biltī  hōṣī(ʾ)  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = ḥīṣōnā
bII l˙ = qaddiš  ʾat  ha = ʿam[m]
21a wa = yōṣīʾ-i = nī  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = ḥīṣō*nā
b wa = yaʿbīr-i = nī  ʾil  ʾarbaʿt  miqṣōʿē  ha = ḥaṣir
c w˙ = hinni(h)  ḥaṣir  b˙ = miqṣō*ʿ  ha = ḥaṣir
d ḥaṣir  b˙ = miqṣō*ʿ  ha = ḥaṣir
22a b˙ = ʾarbaʿt  miqṣō*ʿōt  ha = ḥaṣir  ḥȧṣirōt  qȧṭū*rōt  ʾarbaʿīm  ʾurk  w˙ = šȧlō*šīm  ruḥb
b middā  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = ʾarbaʿt-a = m  m˙huqṣaʿōt
23a w˙ = ṭūr  sabīb  ba = him  sabīb  l˙ = ʾarbaʿt-a = m
b w˙ = m˙baššïlōt  ʿaśūy  mit = taḥt  ha = ṭīrōt  sabīb
24a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b ʾil⁺ǟ  bēt  ha = m˙baššïlīm
bR ʾȧšr  y˙baššïlū  šam[m]  m˙šar[rï]tē  ha = bayt  ʾat  zabḥ  ha = ʿam[m]
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]