[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 48

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  ha = šïbaṭīm
b mi[q] = qȧṣē(h)  ṣapōn-a-h  ʾil  yad  dark  ḤTLN  LBWʾ  ḤMT  ḤṢR  ʿYNN
c gȧbūl  DMŚQ  ṣapōn-a-h
b ʾil  yad  ḤMT
d w˙ = hayū  l = ō  pïʾat  qadīm  ha = yam[m]  DN  ʾȧḥ⁺ad
2x w˙ = ʿal  gȧbūl  DN  mip = pïʾat  qadīm  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  ʾŠR  ʾȧḥ⁺ad
3x w˙ = ʿal  gȧbūl  ʾŠR  mip = pïʾat  qadīm-a-h  w˙ = ʿad  pïʾat  yamm-a-h  NPTLY  ʾȧḥ⁺ad
4x w˙ = ʿal  gȧbūl  NPTLY  mip = pïʾat  qadī*m-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  MNŠH  ʾȧḥ⁺ad
5x w˙ = ʿal  gȧbūl  MNŠH  mip = pïʾat  qadī*m-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  ʾPRYM  ʾȧḥ⁺ad
6x w˙ = ʿal  gȧbūl  ʾPRYM  mip = pïʾat  qadīm  w˙ = ʿad  pïʾat  yamm-a-h  RʾWBN  ʾȧḥ⁺ad
7x w˙ = ʿal  gȧbūl  RʾWBN  mip = pïʾat  qadīm  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  YHWDH  ʾȧḥ⁺ad
8a w˙ = ʿal  gȧbūl  YHWDH  mip = pïʾat  qadīm  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  tihyǟ  ha = tȧrūmā
aR ʾȧšr  tarīmū
a ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  ruḥb  w˙ = ʾurk  k˙ = ʾaḥ⁺ad  ha = ḥïlaqīm  mip = pïʾat  qadīm-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h
b w˙ = hayā  ha = miqdaš  b˙ = tōk = ō
9a ha = tȧrūmā
aR ʾȧšr  tarīmū  l˙ = YHWH
a ʾurk  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  w˙ = ruḥb  ʿȧśart  ʾȧlapīm
10a w˙ = l˙ = ʾil⁺ǟ  tihyǟ  tȧrūmat  ha = qudš
b l˙ = [h]a = kō*hïnīm  ṣapōn-a-h  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  w˙ = yamm-a-h  ruḥb  ʿȧśart  ʾȧlapīm  w˙ = qadīm-a-h  ruḥb  ʿȧśart  ʾȧlapīm  w˙ = nagb-a-h  ʾurk  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp
c w˙ = hayā  miqdaš  YHWH  b˙ = tōk = ō
11aP12 l˙ = [h]a = kō*hïnīm  ha = m˙quddaš  mib = bȧnē  ṢDWQ
aPR1 ʾȧšr  šamȧrū  mišmart = ī
aPR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  taʿū
aPR2I b˙ = tʿōt  bȧnē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  taʿū  ha = LW-ī*y⁺ī*m
12x w˙ = hayȧtā  la = him  tȧrūmī*y⁺ā  mit = tȧrūmat  ha = ʾarṣ  qudš  qudašīm  ʾil  gȧbūl  ha = LW-ī*y⁺ī*m
13a w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = ʿummat  gȧbūl  ha = kō*hïnīm  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  ʾurk  w˙ = ruḥb  ʿȧśart  ʾȧlapīm
b kul[l]  ʾurk  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp
c w˙ = ruḥb  ʿȧśart  ʾȧlapīm
14a w˙ = lō(ʾ)  yimku̇rū  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = lō(ʾ)  yamir
c w˙ = lō(ʾ)  yïʿbu(w)r  rē(ʾ)šīt  ha = ʾarṣ
d kī  qudš  l˙ = YHWH
15aP w˙ = ḥȧmišt  ʾȧlapīm  ha = nōtar  b˙ = [h]a = ruḥb  ʿal  pȧnē  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp
a ḥul[l]  hū(ʾ)
b l˙ = [h]a = ʿīr  l˙ = mōšab  w˙ = l˙ = migraš
c w˙ = hayȧtā  ha = ʿīr  b˙ = tōk = ō(h)
16a w˙ = ʾil⁺ǟ  middōt-ē = ha
b pïʾat  ṣapōn  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
c w˙ = pïʾat  nagb  ḥȧmiš  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
d w˙ = mip = pïʾat  qadīm  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
e w˙ = pïʾat  yamm-a-h  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
17x w˙ = hayā  migraš  l˙ = [h]a = ʿīr  ṣapōn-a-h  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym  w˙ = nagb-a-h  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym  w˙ = qadīm-a-h  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym  w˙ = yamm-a-h  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym
18a w˙ = ha = nōtar  b˙ = [h]a = ʾurk  l˙ = ʿummat  tȧrūmat  ha = qudš  ʿȧśart  ʾȧlapīm  qadīm-a-h  w˙ = ʿȧśart  ʾȧlapīm  yamm-a-h
b w˙ = hayā  l˙ = ʿummat  tȧrūmat  ha = qudš
c w˙ = hayȧtā  tȧbūʾat = ō(h)  l˙ = laḥm  l˙ = ʿō*bïdē  ha = ʿīr
19aP w˙ = ha = ʿō*bid  ha = ʿīr
a yïʿbu̇dū = hu(w)  mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL
20x kul[l]  ha = tȧrūmā  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  b˙ = ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  rȧbīʿīt  tarīmū  ʾat  tȧrūmat  ha = qudš  ʾil  ʾu̇ḥuzzat  ha = ʿīr
21a w˙ = ha = nōtar  l˙ = [h]a = naśī(ʾ)  miz = zǟ  w˙ = miz = zǟ  l˙ = tȧrūmat  ha = qudš  w˙ = l˙ = ʾu̇ḥuzzat  ha = ʿīr  ʾil  pȧnē  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  tȧrūmā  ʿad  gȧbūl  qadīm-a-h  w˙ = yamm-a-h  ʿal  pȧnē  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  ʿal  gȧbūl  yamm-a-h
b l˙ = ʿummat  ḥïlaqīm  l˙ = [h]a = naśī(ʾ)
c w˙ = hayȧtā  tȧrūmat  ha = qudš  w˙ = miqdaš  ha = bayt  b˙ = tōk = ō(h)
22a w˙ = mi[n] = ʾu̇ḥuzzat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = mi[n] = ʾu̇ḥuzzat  ha = ʿīr  b˙ = tōk
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = naśī(ʾ)  yihyǟ
a bēn  gȧbūl  YHWDH  w˙ = bēn  gȧbūl  BNYMN  l˙ = [h]a = naśī(ʾ)  yihyǟ
23x w˙ = yatr  ha = šïbaṭīm  mip = pïʾat  qadīm-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  BNYMN  ʾȧḥ⁺ad
24x w˙ = ʿal  gȧbūl  BNYMN  mip = pïʾat  qadīm-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  ŠMʿWN  ʾȧḥ⁺ad
25x w˙ = ʿal  gȧbūl  ŠMʿWN  mip = pïʾat  qadīm-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  YŚŚKR  ʾȧḥ⁺ad
26x w˙ = ʿal  gȧbūl  YŚŚKR  mip = pïʾat  qadīm-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  ZBWLN  ʾȧḥ⁺ad
27x w˙ = ʿal  gȧbūl  ZBWLN  mip = pïʾat  qadī*m-a-h  ʿad  pïʾat  yamm-a-h  GD  ʾȧḥ⁺ad
28aP w˙ = ʿal  gȧbūl  GD  ʾil  pïʾat  nagb  tēman-a-h
a w˙ = hayā  gȧbūl  mit = TMR  MY  MRYB-at  QDŠ  naḥl-a-h  ʿal  ha = yam[m]  ha = gadu(w)l
29a zō(ʾ)t  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  tappīlū  min = nïḥlā  l˙ = šibȧṭē  YŚRʾL
b w˙ = ʾil⁺ǟ  maḥlu̇qōt-a = m
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
30a w˙ = ʾil⁺ǟ  tōṣȧʾō*t  ha = ʿīr
b mip = pïʾat  ṣapōn  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm  middā
31a w˙ = šaʿȧrē  ha = ʿīr  ʿal  šïmōt  šibȧṭē  YŚRʾL
b šȧʿarīm  šȧlōšā  ṣapōn-a-h
c šaʿr  RʾWBN  ʾȧḥ⁺ad
d šaʿr  YHWDH  ʾȧḥ⁺ad
e šaʿr  LWY  ʾȧḥ⁺ad
32a w˙ = ʾil  pïʾat  qadīm-a-h  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
b w˙ = šȧʿarīm  šȧlō*šā
c w˙ = šaʿr  YWSP  ʾȧḥ⁺ad
d šaʿr  BNYMN  ʾȧḥ⁺ad
e šaʿr  DN  ʾȧḥ⁺ad
33a w˙ = pïʾat  nagb-a-h  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm  middā
b w˙ = šȧʿarīm  šȧlō*šā
c šaʿr  ŠMʿWN  ʾȧḥ⁺ad
d šaʿr  YŚŚKR  ʾȧḥ⁺ad
e šaʿr  ZBWLN  ʾȧḥ⁺ad
34a pïʾat  yamm-a-h  ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ʾarbaʿt  ʾȧlapīm
b šaʿȧrē = him  šȧlō*šā
c šaʿr  GD  ʾȧḥ⁺ad
d šaʿr  ʾŠR  ʾȧḥ⁺ad
e šaʿr  NPTLY  ʾȧḥ⁺ad
35a sabīb  šȧmō*nā  ʿaśar  ʾalp
b w˙ = šim  ha = ʿīr  miy = yōm
c YHWH  šamm-a-h
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]