[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a ḥūd  ḥīdā
b w˙ = mšul  mašal  ʾil  bēt  YŚRʾL
3a w˙ = ʾamarta
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ha = našr  ha = gadu(w)l  gȧdu(w)l  ha = kȧnapaym  ʾȧrïk  ha = ʾibr  malē(ʾ)  ha = nōṣā
cR ʾȧšr  l = ō  ha = riqmā
c bā(ʾ)  ʾil  ha = LBNWN
d wa = yiqqaḥ  ʾat  ṣammart  ha = ʾarz
4a ʾȧt  rō(ʾ)š  yȧnīqōt-a(y) = w  qaṭap
b wa = yȧbīʾ-i = hu(w)  ʾil  ʾarṣ  KNʿN
c b˙ = ʿīr  rō*kïlīm  śām = ō
5a wa = yiqqaḥ  miz = zarʿ  ha = ʾarṣ
b wa = yittïn-i = hu(w)  b˙ = śȧdē(h)  zarʿ
c qāḥ  ʿal  maym  rabbīm  ṣapṣāpā  śām = ō
6a wa = yiṣmaḥ
b wa = yïhy  l˙ = gapn  sō*rïḥt  šȧpïlat  qōmā
bI l˙ = pnōt  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w  ʾil-a(y) = w
c w˙ = šuraš-a(y) = w  taḥt-a(y) = w  yihyū
d wa = tïhy  l˙ = gapn
e wa = tïʿś  baddīm
f wa = t˙šallïḥ  pō(ʾ)rōt
7a wa = yïhy  našr  ʾȧḥ⁺ad  gadu(w)l  gȧdu(w)l  kȧnapaym  w˙ = rab[b]  nōṣā
b w˙ = hinni(h)  ha = gapn  ha = zō(ʾ)t  kapȧnā  šuru̇šē = ha  ʿal-a(y) = w
c w˙ = dal(i)y⁺ōt-a(y) = w  šil[lï]ḥā  l = ō
cI l˙ = hašqōt  ʾōt-a = h  mi[n] = ʿȧrū*gōt  maṭṭaʿ-a = h
8a ʾil  śadǟ  ṭōb  ʾil  maym  rabbīm  hī(ʾ)  šȧtūlā
aI1 l˙ = ʿśōt  ʿanap
aI2 w˙ = la = śē(ʾ)t  pïry
aI3 l˙ = hyōt  l˙ = gapn  ʾaddïrt
9a ʾmur
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c tiṣlaḥ
d hȧ = lō(wʾ)  ʾat  šurašē = ha  y˙nattiq
e w˙ = ʾat  piry-a = h  y˙qōsis
f w˙ = yabiš  kul[l]  ṭarȧpē  ṣȧmḥ-a = h
g tībaš
h w˙ = lō(ʾ)  b˙ = zïrō*ʿ  gȧdu(w)lā  w˙ = b˙ = ʿam[m]  rab[b]
hI l˙ = maś[śï]ʾōt  ʾōt-a = h  miš = šurašē = ha
10a w˙ = hinni(h)  šȧtūlā
b hȧ = tiṣlaḥ
c hȧ = lō(wʾ)
cI k˙ = gaʿt  b-a = h  rūḥ  ha = qadīm
c tībaš  yabō*š
d ʿal  ʿȧrū*gō*t  ṣamḥ-a = h  tībaš
11a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
12a ʾmur  nā(ʾ)  l˙ = bēt  ha = mȧry
b hȧ = lō(ʾ)  yȧdaʿtim
c mah  ʾil⁺ǟ
d ʾmur
e hinni(h)  bā(ʾ)  malk  BBL  YRWŠLM
f wa = yiqqaḥ  ʾat  malk-a = h  w˙ = ʾat  śar[r]ē = ha
g wa = yabē*(ʾ)  ʾōt-a = m  ʾil-a(y) = w  BBL-a-h
13a wa = yiqqaḥ  miz = zarʿ  ha = mȧlūkā
b wa = yikrut  ʾitt = ō  b˙rīt
c wa = yabē*(ʾ)  ʾō*t = ō  b˙ = ʾalā
d w˙ = ʾat  ʾēlē  ha = ʾarṣ  laqaḥ
14vI1 l˙ = hyōt  mamlakā  šȧpalā
vI2 l˙ = biltī  hitnaśśē(ʾ)
vI3 l˙ = šmur  ʾat  b˙rīt = ō
vI4 l˙ = ʿumd-a = h
15a wa = yimrud  b = ō
aI1 l˙ = šluḥ  malʾak-a(y) = w  MṢR-aym
aI2 la = ti[t]t  l = ō  sūsīm  w˙ = ʿam[m]  rab[b]
b hȧ = yiṣlaḥ
c hȧ = yimmaliṭ  ha = ʿō*śē(h)  ʾil⁺ǟ
d w˙ = hipir[r]  b˙rīt
e w˙ = nimlaṭ
16a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾim  lō(ʾ)
bP b˙ = mȧqōm  ha = malk  ha = mamlīk  ʾō*t = ō
bPR1 ʾȧšr  bazā  ʾat  ʾalat = ō
bPR2 w˙ = ʾȧšr  hipir[r]  ʾat  b˙rīt = ō  ʾitt = ō
b b˙ = tōk  BBL  yamūt
17a w˙ = lō(ʾ)  b˙ = ḥayl  gadu(w)l  w˙ = b˙ = qahal  rab[b]  yïʿśǟ  ʾōt = ō  PRʿH  b˙ = [h]a = milḥamā
aI1 b˙ = špuk  sō*lïlā
aI2 w˙ = b˙ = bnōt  dayiq
aI3 l˙ = hakrīt  nȧpašōt  rabbōt
18a w˙ = bazā  ʾalā
aI l˙ = hapir[r]  b˙rīt
b w˙ = hinni(h)  natan  yad = ō
c w˙ = kul[l]  ʾil⁺ǟ  ʿaśā
d lō(ʾ)  yimmaliṭ
19a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ḥay[y]  ʾanī
c ʾim  lō(ʾ)
cP ʾalat = ī
cPR1 ʾȧšr  bazā
cP w˙ = b˙rīt = ī
cPR2 ʾȧšr  hipi(y)r[r]
c w˙ = nȧtattī = w  b˙ = rō(ʾ)š = ō
20a w˙ = paraśtī  ʿal-a(y) = w  rȧšt = ī
b w˙ = nitpaś  b˙ = mȧṣūdat = ī
c w˙ = hïbīʾōtī = hu(w)  BBL-a-h
d w˙ = nišpaṭtī  ʾitt = ō  šam[m]  maʿl = ō
dR ʾȧšr  maʿal  b = ī
21a w˙ = ʾȧt  kul[l]  mibraḥ-a = w  b˙ = kul[l]  ʾȧgapp-a(y) = w  b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
b w˙ = ha = nišʾarīm  l˙ = kul[l]  rūḥ  yippariśū
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH  dibbartī
22a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = laqaḥtī  ʾanī  miṣ = ṣammart  ha = ʾarz  ha = rāmā
c w˙ = natattī  mi[n] = rō(ʾ)š  yō*nïqōt-a(y) = w
d rak[k]  ʾiqṭup
e w˙ = šataltī  ʾanī  ʿal  har[r]  gabuh  w˙ = talūl
23a b˙ = har[r]  mȧrōm  YŚRʾL  ʾištu̇l-an = [h]u(w)
b w˙ = naśā(ʾ)  ʿanap
c w˙ = ʿaśā  pïry
d w˙ = hayā  l˙ = ʾarz  ʾaddīr
e w˙ = šakïnū  taḥt-a(y) = w  kul[l]  ṣippu(w)r
f kul[l]  kanap  b˙ = ṣil[l]  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w  tiškunna(h)
24a w˙ = yadȧʿū  kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ
b kī  ʾȧnī  YHWH  hišpaltī  ʿiṣ  gabuh
c higbahtī  ʿiṣ  šapal
d hōbaštī  ʿiṣ  laḥ[ḥ]
e w˙ = hipraḥtī  ʿiṣ  yabiš
f ʾȧnī  YHWH  dibbartī
g w˙ = ʿaśītī
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]