[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 16

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a hōdïʿ  ʾat  YRWŠLM  ʾat  tōʿïbō*t-ē = ha
3a w˙ = ʾamarta
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  l˙ = YRWŠLM
c mȧkō*rō*t-ay = k  w˙ = mō*lȧdō*t-ay = k  mi[n] = ʾarṣ  ha = KNʿN-ī
d ʾabī = k  ha = ʾMR-ī
e w˙ = ʾimm-i = k  ḤT-īt
4aP w˙ = mōlȧdōt-ay = k
a b˙ = yōm  hūl⁺adt  ʾō*t-a = k  lō(ʾ)  kur⁺at  šurr-i = k
b w˙ = b˙ = maym  lō(ʾ)  ruḥ[ḥ]aṣt  l˙ = mišʿī
c w˙ = humliḥ  lō(ʾ)  humlaḥt
d w˙ = huḥtil  lō(ʾ)  ḥuttalt
5a lō(ʾ)  ḥāsā  ʿal-ay = k  ʿayn
aI1 l˙ = ʿśōt  l-a = k  ʾaḥ⁺a[d]t  mi[n] = ʾil⁺ǟ
aI2 l˙ = ḥumlā  ʿal-ay = k
b wa = tušlȧkī  ʾil  pȧnē  ha = śadǟ  b˙ = guʿl  napš-i = k  b˙ = yōm  hū*l⁺adt  ʾō*t-a = k
6a wa = ʾiʿbur  ʿal-ay = k
b wa = ʾirʾ-i = k  mitbōsïst  b˙ = dam-ay = k
c wa = ʾō[ʾ]mïr  l-a = k  b˙ = dam-ay = k
d ḥyī
e wa = ʾō[ʾ]mïr  l-a = k  b˙ = dam-ay = k
f ḥyī
7a rȧbabā  k˙ = ṣamḥ  ha = śadǟ  nȧtattī = k
b wa = tirbī
c wa = tigdȧlī
d wa = tabō*ʾī  b˙ = ʿȧdy  ʿȧdayīm
e šadaym  nakō*nū
f w˙ = śïʿar-i = k  ṣimmiḥ
g w˙ = ʾatt  ʿir[r]um  w˙ = ʿiryā
8a wa = ʾiʿbur  ʿal-ay = k
b wa = ʾirʾ-i = k
c w˙ = hinni(h)  ʿitt-i = k  ʿi[t]t  dō*dīm
d wa = ʾipruś  kȧnap = ī  ʿal-ay = k
e wa = ʾ˙kassǟ  ʿirwat-i = k
f wa = ʾiššabïʿ  l-a = k
g wa = ʾabō(ʾ)  b˙ = b˙rīt  ʾō*t-a = k
gJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
h wa = tihyī  l = ī
9a wa = ʾirḥaṣ-i = k  b˙ = [h]a = maym
b wa = ʾišṭup  dam-ay = k  mi[n] = ʿal-ay = k
c wa = ʾȧsū*k-i = k  b˙ = [h]a = šamn
10a wa = ʾalbīš-i = k  riqmā
b wa = ʾinʿ˙l-i = k  taḥš
c wa = ʾiḥbu̇š-i = k  b˙ = [h]a = šiš
d wa = ʾ˙kass-i = k  mȧšy
11a wa = ʾiʿd-i = k  ʿȧdy
b wa = ʾittïn-a(h)  ṣȧmīdīm  ʿal  yad-ay = k
c w˙ = rabīd  ʿal  gȧrōn-i = k
12a wa = ʾittin  nazm  ʿal  ʾapp-i = k
b w˙ = ʿȧgīlīm  ʿal  ʾuzn-ay = k
c w˙ = ʿȧṭart  tipʾart  b˙ = rō(ʾ)š-i = k
13a wa = tïʿdī  zahab  wa = kasp
b w˙ = malbūš-i = k  šiš[š]ī  wa = mȧšy  w˙ = riqmā
c sult  w˙ = dïbš  wa = šamn  ʾakaltī
d wa = tīpī  b˙ = m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
e wa = tiṣlȧḥī  l˙ = mȧlūkā
14a wa = yiṣē(ʾ)  l-a = k  šim  b˙ = [h]a = gōyī*m  b˙ = yupy-i = k
b kī  kalīl  hū(ʾ)  b˙ = hȧdar = ī
bR ʾȧšr  śamtī  ʿal-ay = k
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
15a wa = tibṭȧḥī  b˙ = yupy-i = k
b wa = tiznī  ʿal  šïm-i = k
c wa = tišpu̇kī  ʾat  taznūt-ay = k  ʿal  kul[l]  ʿōbir
d l = ō  yïhy
16a wa = tiq[qȧ]ḥī  mib = bȧgad-ay = k
b wa = tïʿśī  l-a = k  bāmōt  ṭȧlū*ʾōt
c wa = tiznī  ʿȧl-ē = him
d lō(ʾ)  bāʾōt
e w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ
17a wa = tiq[qȧ]ḥī  kïlē  tipʾart-i = k  miz = zȧhab = ī  w˙ = mik = kasp = ī
aR ʾȧšr  natattī  l-a = k
b wa = tïʿśī  l-a = k  ṣalȧmē  zakar
c wa = tiznī  b-a = m
18a wa = tiq[qȧ]ḥī  ʾat  bȧgȧdē  riqmat-i = k
b wa = t˙kassī = m
c w˙ = šamn = ī  w˙ = qu̇ṭurt = ī  natattī  l˙ = pȧnē = him
19aP w˙ = laḥm = ī
aPR ʾȧšr  natattī  l-a = k
b sult  wa = šamn  w˙ = dïbš  hiʾkaltī = k
a w˙ = nȧtattī = hu(w)  l˙ = pȧnē = him  l˙ = rēḥ  nīḥō*ḥ
c wa = yihy
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
20a wa = tiq[qȧ]ḥī  ʾat  ban-ay = k  w˙ = ʾat  bȧnōt-ay = k
aR ʾȧšr  yaladt  l = ī
b wa = tizbaḥī = m  la = him
bI l˙ = ʾku(w)l
c ha = mʿaṭ  mit = taznū*t-i = k
21a wa = tišḥȧṭī  ʾat  ban-ay = [y]
b wa = tittïnī = m
bI b˙ = haʿbīr  ʾōt-a = m  la = him
22a w˙ = ʾit[t]  kul[l]  tōʿïbō*t-ay = k  w˙ = taznū*t-ay = k  lō(ʾ)  zakartī  ʾat  yȧmē  nȧʿūr-ay = k
aI b˙ = hyōt-i = k  ʿir[r]um  w˙ = ʿiryā
b mitbōsïst  b˙ = dam-i = k  hayīt
23a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kul[l]  raʿ[ʿ]at-i = k
b ʾōy  ʾōy  l-a = k
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
24a wa = tibnī  l-a = k  gab[b]
b wa = tïʿśī  l-a = k  rāmā  b˙ = kul[l]  ru̇ḥōb
25a ʾil  kul[l]  rō(ʾ)š  dark  banīt  rāmat-i = k
b wa = t˙taʿ[ʿ]ïbī  ʾat  yupy-i = k
c wa = t˙paśśïqī  ʾat  ragl-ay = k  l˙ = kul[l]  ʿōbir
d wa = tarbī  ʾat  taznū*t-i = k
26a wa = tiznī  ʾil  bȧnē  MṢR-aym  šȧkin-ay = k  gȧdïlē  baśar
b wa = tarbī  ʾat  taznū*t-i = k
bI l˙ = hakʿīs-i = nī
27a w˙ = hinni(h)  naṭītī  yad = ī  ʿal-ay = k
b wa = ʾigraʿ  ḥuqq-i = k
c wa = ʾittïn-i = k  b˙ = napš  śō*nïʾōt-ay = k  bȧnōt  PLŠT-īm  ha = niklamōt  mid = dark-i = k  zimmā
28a wa = tiznī  ʾil  bȧnē  ʾŠWR
aI mib = biltī  śubʿat-i = k
b wa = tiznī = m
c w˙ = gam  lō(ʾ)  śabaʿt
29a wa = tarbī  ʾat  taznūt-i = k  ʾil  ʾarṣ  KNʿN  KŚD-īm-a-h
b w˙ = gam  b˙ = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  śabaʿt
30a mah  ʾȧmū*lā  libbat-i = k
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
aI b˙ = ʿśōt-i = k  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ  maʿśē(h)  ʾiššā  zōnā  šallaṭt
31aIP b˙ = bnōt-ay = k  gabb-i = k  b˙ = rō(ʾ)š  kul[l]  dark
b w˙ = rāmat-i = k  ʿaśītī  b˙ = kul[l]  ru̇ḥōb
a w˙ = lō(ʾ)  hayītī  k˙ = [h]a = zōnā
aI l˙ = qallis  ʾitnan
32a ha = ʾiššā  ha = m˙naʾ[ʾ]apt
aR taḥt  ʾīš-a = h  tiqqaḥ  ʾat  zārīm
33a l˙ = kul[l]  zō*nōt  yittïnū  nidǟ
b w˙ = ʾatt  natatt  ʾat  nȧdan-ay = k  l˙ = kul[l]  m˙ʾah[h]ïb-ay = k
c wa = tišḥu̇dī  ʾōt-a = m
cI la = bō(ʾ)  ʾil-ay = k  mis = sabīb  b˙ = taznūt-ay = k
34a wa = yïhy  b-a = k  hipk  min  ha = našīm  b˙ = taznūt-ay = k
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-ay = k  lō(ʾ)  zu(w)n⁺ā
cIP w˙ = b˙ = titt-i = k  ʾitnan
c w˙ = ʾitnan  lō(ʾ)  nittan  l-a = k
d wa = tïhy  l˙ = hïpk
35a la-kin
aV zōnā
a šimʿī  dȧbar  YHWH
36a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bIP37a yaʿn  hiššapik  nȧḥušt-i = k
c wa = tiggalǟ  ʿirwat-i = k  b˙ = taznūt-ay = k  ʿal  m˙ʾah[h]ïb-ay = k  w˙ = ʿal  kul[l]  gillūlē  tōʿïbōt-ay = k  w˙ = k˙ = dȧmē  ban-ay = k
cR ʾȧšr  natatt  la = him
37a la-kin  hin[nï] = nī  m˙qabbiṣ  ʾat  kul[l]  m˙ʾah[h]ïb-ay = k
aR1 ʾȧšr  ʿarabt  ʿȧl-ē = him
a w˙ = ʾȧt  kul[l]
aR2 ʾȧšr  ʾahabt
a ʿal  kul[l]
aR3 ʾȧšr  śanē(ʾ)t
b w˙ = qibbaṣtī  ʾō*t-a = m  ʿal-ay = k  mis = sabīb
c w˙ = gillētī  ʿirwat-i = k  ʾïl-ē* = him
d w˙ = raʾū  ʾat  kul[l]  ʿirwat-i = k
38a w˙ = šȧpaṭtī = k  mišpȧṭē  nō*ʾïpōt  w˙ = šō*pïkō*t  dam
b w˙ = nȧtattī = k  dam  ḥimā  w˙ = qinʾā
39a w˙ = natattī  ʾōt-a = k  b˙ = yad-a = m
b w˙ = harȧsū  gabb-i = k
c w˙ = nittȧṣū  rāmō*t-ay = k
d w˙ = hipšīṭū  ʾōt-a = k  bȧgad-ay = k
e w˙ = laqȧḥū  kïlē  tipʾart-i = k
f w˙ = hin⁺īḥū = k  ʿi(y)r[r]um  w˙ = ʿiryā
40a w˙ = hiʿlū  ʿal-ay = k  qahal
b w˙ = ragȧmū  ʾōt-a = k  b˙ = [h]a = ʾabn
c w˙ = bittïqū = k  b˙ = ḥarȧbōt-a = m
41a w˙ = śarȧpū  bāt⁺-ay = k  b˙ = [h]a = ʾiš
b w˙ = ʿaśū  b-a = k  šïpaṭīm  l˙ = ʿēnē  našīm  rabbōt
c w˙ = hišbattī = k  miz = zōnā
d w˙ = gam  ʾitnan  lō(ʾ)  tittïnī  ʿōd
42a w˙ = hïnī*ḥō*tī  ḥïmat = ī  b-a = k
b w˙ = sārā  qinʾat = ī  mim-mi[k] = k
c w˙ = šaqaṭtī
d w˙ = lō(ʾ)  ʾikʿas  ʿōd
43a yaʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  zakartī  ʾat  yȧmē  nȧʿūr-ay = k
b wa = tirgȧzī  l = ī  b˙ = kul[l]  ʾil⁺ǟ
c w˙ = gam  ʾȧnī
cJ1 hē(ʾ)
c dark-i = k  b˙ = rō(ʾ)š  natattī
cJ2 nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d w˙ = lō(ʾ)  ʿaśītī  ʾat  ha = zimmā  ʿal  kul[l]  tōʿïbō*t-ay = k
44a hinni(h)  kul[l]  ha = mō*šil  ʿal-ay = k  yimšul
aI lē = (ʾ)mur
b k˙ = ʾimm-a = h
c bitt-a = h
45a bï[t]t  ʾimm-i = k  ʾatt
b gōʿïlt  ʾīš-a = h  w˙ = banē = ha
c w˙ = ʾȧḥōt  ʾȧḥōt-i = k  ʾatt
cR ʾȧšr  gaʿ˙lū  ʾanȧšē = hin[n]  w˙ = bȧnē = hin[n]
d ʾimm = kin[n]  ḤT-īt
e w˙ = ʾȧbī = kin[n]  ʾMR-ī
46aP w˙ = ʾȧḥōt-i = k  ha = gȧdu(w)lā
a ŠMRWN  hī(ʾ)  w˙ = bȧnōt-ē = ha  ha = yōšïbt  ʿal  śïmō(ʾ)l-i = k
b w˙ = ʾȧḥōt-i = k  ha = qȧṭan⁺ā  mim-mi[k] = k  ha = yōšïbt  mi[y] = yȧmīn-i = k  SDM  w˙ = bȧnōt-ē = ha
47a w˙ = lō(ʾ)  b˙ = darȧkē = hin[n]  halakt
b w˙ = b˙ = tōʿïbōt-ē = hin[n]  ʿaśītī
cP k˙ = mʿaṭ  qaṭ[ṭ]
c wa = tašḥī*tī  mi[n] = hin[n]  b˙ = kul[l]  dȧrak-ay = k
48a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾim  ʿaśȧtā  SDM  ʾȧḥōt-i = k  hī(ʾ)  w˙ = bȧnōt-ē = ha
c k˙ = ʾȧšr  ʿaśīt  ʾatt  w˙ = bȧnōt-ay = k
49a hinni(h)  zǟ  hayā  ʿȧwō*n  SDM  ʾȧḥōt-i = k
b gaʾōn  śibʿat  laḥm  w˙ = šalwat  hašqiṭ  hayā  l-a = h  w˙ = l˙ = bȧnōt-ē = ha
c w˙ = yad  ʿanī  w˙ = ʾibyōn  lō(ʾ)  hiḥzīqā
50a wa = tigbah(ē)na(h)
b wa = tïʿśēna(h)  tōʿibā  l˙ = pan-ay = [y]
c wa = ʾasīr  ʾat = hin[n]
d k˙ = ʾȧšr  raʾītī
51a w˙ = ŠMRWN  k˙ = ḥïṣy  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ay = k  lō(ʾ)  ḥaṭaʾā
b wa = tarbī  ʾat  tōʿïbōt-ay = k  mi[n] = hinna(h)
c wa = t˙ṣaddïqī  ʾat  ʾȧḥōt-i = k  b˙ = kul[l]  tōʿïbōt-ay = k
cR ʾȧšr  ʿaśītī
52aV gam  ʾatt
a śȧʾī  k˙lim⁺at-i = k
aR ʾȧšr  pillalt  l˙ = ʾȧḥōt-i = k
b b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ay = k
bR ʾȧšr  hitʿabt  mi[n] = hin[n]
b tiṣdaqna(h)  mim-mi[k] = k
cV w˙ = gam  ʾatt
c bōšī
d w˙ = śȧʾī  k˙lim⁺at-i = k
dI b˙ = ṣaddiqt-i = k  ʾaḥȧyōt-i = k
53x w˙ = šabtī  ʾat  š˙bīt = hin[n]  ʾat  š˙bīt  SDM  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  š˙bīt  ŠMRWN  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = š˙bīt  š˙bīt-ay = k  b˙ = tōk = ahna(h)
54a l˙ = maʿn  tiś[śȧ]ʾī  k˙lim⁺at-i = k
b w˙ = niklamt  mik = kul[l]
bR ʾȧšr  ʿaśīt
bI b˙ = naḥ[h]ïm-i = k  ʾō*t-a = n[n]
55a w˙ = ʾȧḥōt-ay = k  SDM  w˙ = bȧnōt-ē = ha  tašubna  l˙ = qadmat-a = n[n]
b w˙ = ŠMRWN  w˙ = bȧnōt-ē = ha  tašubna  l˙ = qadmat-a = n[n]
c w˙ = ʾatt  w˙ = bȧnōt-ay = k  tȧšū*bēna(h)  l˙ = qadmat = kin[n]
56x w˙ = lō(wʾ)  hayȧtā  SDM  ʾȧḥōt-i = k  l˙ = šȧmūʿā  b˙ = pī = k  b˙ = yōm  gȧʾōn-ay = k
57a b˙ = ṭarm  tiggalǟ  raʿ[ʿ]at-i = k
b k˙-mō  ʿi[t]t  ḥarpat  bȧnōt  ʾRM  w˙ = kul[l]  sȧbībōt-ē = ha  bȧnōt  PLŠT-īm  ha = šā(ʾ)ṭōt  ʾōt-a = k  mis = sabīb
58aP ʾat  zimmat-i = k  w˙ = ʾat  tōʿïbōt-ay = k
a ʾatt  nȧśā(ʾ)tī = m
aJ nȧʾū*m  YHWH
59a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = ʿaśīt  ʾōt-a = k
c k˙ = ʾȧšr  ʿaśīt
cR ʾȧšr  bazīt  ʾalā
cRI l˙ = hapir[r]  b˙rīt
60a w˙ = zakartī  ʾȧnī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾōt-a = k  b˙ = yȧmē  nȧʿūr-ay = k
b w˙ = hïqī*mōtī  l-a = k  b˙rīt  ʿōlam
61a w˙ = zakart  ʾat  dȧrak-ay = k
b w˙ = niklamt
bI b˙ = qaḥt-i = k  ʾat  ʾȧḥōt-ay = k  ha = gȧdulōt  mim-mi[k] = k  ʾil  ha = qȧṭan⁺ōt  mim-mi[k] = k
c w˙ = natattī  ʾat = hin[n]  l-a = k  l˙ = banōt  w˙ = lō(ʾ)  mib = b˙rīt-i = k
62a w˙ = hïqīmōtī  ʾȧnī  ʾat  b˙rīt = ī  ʾitt-a = k
b w˙ = yadaʿt
c kī  ʾȧnī  YHWH
63a l˙ = maʿn  tizku̇rī
b wa = bušt
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  l-a = k  ʿōd  pit[tȧ]ḥōn  pǟ  mip = pȧnē  k˙lim⁺at-i = k
cI b˙ = kappïr = ī  l-a = k  l˙ = kul[l]
cIR ʾȧšr  ʿaśīt
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]