[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2a mah  la = kim
b ʾattim  mō*šïlīm  ʾat  ha = mašal  ha = zǟ  ʿal  ʾadȧmat  YŚRʾL
bI lē = (ʾ)mur
c ʾabōt  yō(ʾ)kïlū  busr
d w˙ = šinnē  ha = banīm  tiqhēna(h)
3a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾim  yihyǟ  la = kim  ʿōd
bI mšul  ha = mašal  ha = zǟ  b˙ = YŚRʾL
4a hin[n]
aP kul[l]  ha = nȧpašōt
a l = ī  hinna(h)
bP k˙ = napš  ha = ʾab  w˙ = k˙ = napš  ha = bin
b l = ī  hinna(h)
cP ha = napš  ha = ḥō*ṭē(ʾ)t
c hī(ʾ)  tamūt
5aP9c w˙ = ʾīš
b kī  yihyǟ  ṣaddīq
c w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
6a ʾil  ha = har[r]īm  lō(ʾ)  ʾakal
b w˙ = ʿēn-a(y) = w  lō(ʾ)  naśā(ʾ)  ʾil  gillūlē  bēt  YŚRʾL
c w˙ = ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  lō(ʾ)  ṭimmē[ʾ]
d w˙ = ʾil  ʾiššā  niddā  lō(ʾ)  yiqrab
7a w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yōnǟ
b ḥu̇bulat = ō  ḥōb  yašīb
c gȧzilā  lō(ʾ)  yigzul
d laḥm = ō  l˙ = raʿib  yittin
e w˙ = ʿi(y)r[r]um  y˙kassǟ  bagd
8a b˙ = [h]a = našk  lō(ʾ)  yittin
b w˙ = tarbīt  lō(ʾ)  yiqqaḥ
c mi[n] = ʿawl  yašīb  yad = ō
d mišpaṭ  ʾȧmi[t]t  yïʿśǟ  bēn  ʾīš  l˙ = ʾīš
9a b˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  y˙hallik
b w˙ = mišpaṭ-ay = [y]  šamar
bI l˙ = ʿśōt  ʾȧmi[t]t
c ṣaddīq  hū(ʾ)
d ḥayō(h)  yiḥyǟ
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
10a w˙ = hōlīd  bin  par[r]īṣ  šō*pik  dam
b w˙ = ʿaśā  ʾaḥ  mi[n] = ʾaḥ⁺ad  mi[n] = ʾil⁺ǟ
11a w˙ = hū(ʾ)  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  ʿaśā
b kī  gam  ʾil  ha = har[r]īm  ʾakal
c w˙ = ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  ṭimmē(ʾ)
12a ʿanī  w˙ = ʾibyōn  hōnā
b gȧzilōt  gazal
c ḥu̇bul[l]  lō(ʾ)  yašīb
d w˙ = ʾil  ha = gillūlīm  naśā(ʾ)  ʿēn-a(y) = w
e tōʿibā  ʿaśā
13a b˙ = [h]a = našk  natan
b w˙ = tarbīt  laqaḥ
c wa = ḥay[y]
d lō(ʾ)  yiḥyǟ
e ʾȧt  kul[l]  ha = tōʿibōt  ha = ʾil⁺ǟ  ʿaśā
f mōt  yūmat
g dam-a(y) = w  b = ō  yihyǟ
14a w˙ = hinni(h)  hōlīd  bin
b wa = yïrʾ  ʾat  kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t  ʾabī = w
bR ʾȧšr  ʿaśā
c wa = yirʾǟ
d w˙ = lō(ʾ)  yïʿśǟ  ka = hin[n]
15a ʿal  ha = har[r]īm  lō(ʾ)  ʾakal
b w˙ = ʿēn-a(y) = w  lō(ʾ)  naśā(ʾ)  ʾil  gillūlē  bēt  YŚRʾL
c ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)  lō(ʾ)  ṭimmē(ʾ)
16a w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  hōnā
b ḥu̇bul[l]  lō(ʾ)  ḥabal
c w˙ = gȧzilā  lō(ʾ)  gazal
d laḥm = ō  l˙ = raʿib  natan
e w˙ = ʿir[r]u(w)m  kissā  bagd
17a mi[n] = ʿanī  hišīb  yad = ō
b našk  w˙ = tarbīt  lō(ʾ)  laqaḥ
c mišpaṭ-ay = [y]  ʿaśā
d b˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  halak
e hū(ʾ)  lō(ʾ)  yamūt  b˙ = ʿȧwō*n  ʾabī = w
f ḥayō  yiḥyǟ
18aP ʾabī = w
a kī  ʿašaq  ʿušq
b gazal  gizl  ʾaḥ
c w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  ṭōb
d ʿaśā  b˙ = tōk  ʿamm-a(y) = w
e w˙ = hinni(h)  mē*t  b˙ = ʿȧwō*n = ō
19a w˙ = ʾȧmartim
b maddū*ʿ  lō(ʾ)  naśā(ʾ)  ha = bin  b˙ = ʿȧwō*n  ha = ʾab
c w˙ = ha = bin  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  ʿaśā
d ʾȧt  kul[l]  ḥuqqōt-ay = [y]  šamar
e wa = yïʿśǟ  ʾō*t-a = m
f ḥayō(h)  yiḥyǟ
20aP ha = napš  ha = ḥō*ṭē(ʾ)t
a hī(ʾ)  tamūt
b bin  lō(ʾ)  yiśśā(ʾ)  b˙ = ʿȧwō*n  ha = ʾab
c w˙ = ʾab  lō(ʾ)  yiśśā(ʾ)  b˙ = ʿȧwō*n  ha = bin
d ṣȧdȧqat  ha = ṣaddīq  ʿal-a(y) = w  tihyǟ
e w˙ = rišʿat  [h]a = rašaʿ  ʿal-a(y) = w  tihyǟ
21aP w˙ = ha = rašaʿ
a kī  yašūb  mik = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = w
aR ʾȧšr  ʿaśā
b w˙ = šamar  ʾat  kul[l]  ḥuqqōt-ay = [y]
c w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
d ḥayō(h)  yiḥyǟ
e lō(ʾ)  yamūt
22a kul[l]  pȧšaʿ-a(y) = w
aR ʾȧšr  ʿaśā
a lō(ʾ)  yizzakïrū  l = ō
b b˙ = ṣȧdȧqat = ō
bR ʾȧšr  ʿaśā
b yiḥyǟ
23a ha = ḥapō*ṣ  ʾiḥpuṣ  mōt  rašaʿ
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hȧ = lō(wʾ)
bIP b˙ = šūb = ō  mid = dȧrak-a(y) = w
b w˙ = ḥayā
24aIP w˙ = b˙ = šūb  ṣaddīq  miṣ = ṣȧdȧqat = ō
b w˙ = ʿaśā  ʿawl
c k˙ = kul[l]  ha = tōʿibōt
cR ʾȧšr  ʿaśā  ha = rašaʿ
c yïʿśǟ
d wa = ḥay[y]
a kul[l]  ṣȧdȧqō*t-a = w
aR ʾȧšr  ʿaśā
a lō(ʾ)  tizzakarna(h)
eP b˙ = maʿl = ō
ePR1 ʾȧšr  maʿal
eP w˙ = b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
ePR2 ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
e b-a = m  yamūt
25a w˙ = ʾȧmartim
b lō(ʾ)  yittakin  dark  ʾȧdō*n-ay = [y]
c šimʿū  nā(ʾ)
cV bēt  YŚRʾL
d hȧ = dark = ī  lō(ʾ)  yittakin
e hȧ = lō(ʾ)  darȧkē = kim  lō(ʾ)  yittakinū
26aIP b˙ = šūb  ṣaddīq  miṣ = ṣȧdȧqat = ō
b w˙ = ʿaśā  ʿawl
c w˙ = mē*t  ʿȧl-ē = him
a b˙ = ʿawl = ō
aR ʾȧšr  ʿaśā
a yamūt
27aIP w˙ = b˙ = šūb  rašaʿ  mi[n] = rišʿat = ō
aIPR ʾȧšr  ʿaśā
b wa = yïʿś  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā
a hū(ʾ)  ʾat  napš = ō  y˙ḥayyǟ
28a wa = yirʾǟ
b wa = yašu(w)b  mik = kul[l]  pȧšaʿ-a(y) = w
bR ʾȧšr  ʿaśā
c ḥayō  yiḥyǟ
d lō(ʾ)  yamūt
29a w˙ = ʾamȧrū  bēt  YŚRʾL
b lō(ʾ)  yittakin  dark  ʾȧdō*n-ay = [y]
c ha = dȧrak-ay = [y]  lō(ʾ)  yittakïn⁺ū
cV bēt  YŚRʾL
d hȧ = lō(ʾ)  darȧkē = kim  lō(ʾ)  yittakin
30a la-kin  ʾīš  k˙ = dȧrak-a(y) = w  ʾišpuṭ  ʾat = kim
aV bēt  YŚRʾL
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b šūbū
c w˙ = hašībū  mik = kul[l]  pȧšȧʿē = kim
d w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  la = kim  l˙ = mikšōl  ʿawō*n
31a hašlīkū  mi[n] = ʿȧl-ē = kim  ʾat  kul[l]  pȧšȧʿē = kim
aR ʾȧšr  pȧšaʿtim  b-a = m
b w˙ = ʿśū  la = kim  lib[b]  ḥadaš  w˙ = rūḥ  ḥȧdašā
c w˙ = la-m⁺ah  tamū*tū
cV bēt  YŚRʾL
32a kī  lō(ʾ)  ʾiḥpuṣ  b˙ = mōt  ha = mē*t
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = hašībū
c w˙ = ḥyū
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]