[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  ʾïlō*hīm  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
aI lē = (ʾ)mur
2a ʾanō*kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī = ka  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  mib = bēt  ʿȧbadīm
3x lō(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ka  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  ʿal  pan-ay = [y]a
4a lō(ʾ)  tïʿśǟ  l˙ = ka  pasl  w˙ = kul[l]  tȧmūnā
aR1 ʾȧšr  b˙ = [h]a = šamaym  mim = maʿl
aR2 w˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʾarṣ  mit = taḥt
aR3 w˙ = ʾȧšr  b˙ = [h]a = maym  mit = taḥt  l˙ = [h]a = ʾarṣ
5a lō(ʾ)  tištaḥwǟ  la = him
b w˙ = lō(ʾ)  tuʿbȧd-i = m
c kī  ʾanō*kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil  qannā(ʾ)
d pō*qid  ʿȧwō*n  ʾabō*t  ʿal  banīm  ʿal  šillišīm  w˙ = ʿal  ribbiʿīm  l˙ = śō*nïʾ-ay = [y]
6x w˙ = ʿō*śǟ  ḥasd  l˙ = [h]a = ʾȧlapīm  l˙ = ʾō*hïb-ay = [y]  w˙ = l˙ = šō*mïrē  miṣwō*t-ay = [y]
7a lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  ʾat  šim  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = [h]a = šawʾ
b kī  lō(ʾ)  y˙naqqǟ  YHWH
c ʾȧt  ʾȧšr  yiśśā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  l˙ = [h]a = šawʾ
8a zakōr  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
aI l˙ = qaddïš = ō
9a šišt  yamīm  tïʿbud
b w˙ = ʿaśīta  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt-i = ka
10a w˙ = yōm  ha = šȧbīʿī  šabbat[t]  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = ka
b lō(ʾ)  tïʿśǟ  kul[l]  mȧlā(ʾ)kā  ʾattā  w˙ = bin = ka  w˙ = bitt-i = ka  ʿabd = ka  w˙ = ʾȧmat = ka  w˙ = bȧhimt-i = ka  w˙ = gē*r = ka
bR ʾȧšr  b˙ = šȧʿarē = ka
11a kī  šišt  yamīm  ʿaśā  YHWH  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ  ʾat  ha = yam[m]  w˙ = ʾat  kul[l]
aR ʾȧšr  b-a = m
b wa = yanu̇ḥ  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī
c ʿal  kin  bir[r]ak  YHWH  ʾat  yōm  ha = šabbat[t]
d wa = y˙qaddïš-i = hu(w)
12a kabbid  ʾat  ʾabī = ka  w˙ = ʾat  ʾimm-i = ka
b l˙ = maʿn  yaʾrī*kū-n  yamē = ka  ʿal  ha = ʾȧdamā
bR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l-a = k
13x lō(ʾ)  tirṣaḥ
14x lō(ʾ)  tinʾap
15x lō(ʾ)  tignub
16x lō(ʾ)  tïʿnǟ  b˙ = riʿ = ka  ʿē*d  šaqr
17a lō(ʾ)  tïḥmud  bēt  riʿ-i = ka
b lō(ʾ)  tïḥmud  ʾišt  riʿ-i = ka  w˙ = ʿabd = ō  w˙ = ʾȧmat = ō  w˙ = šōr = ō  w˙ = ḥïmō*r = ō  w˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  l˙ = riʿ-i = ka
18a w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  rō*ʾīm  ʾat  ha = qōlō*t  w˙ = ʾat  ha = lappīdī*m  w˙ = ʾȧt  qōl  ha = šō*par  w˙ = ʾat  ha = har[r]  ʿašin
b wa = yïrʾ  ha = ʿam[m]
c wa = yanū*ʿū
d wa = yïʿmu̇dū  mi[n] = raḥuq
19a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  MŠH
b dabbir
bV ʾattā
b ʿimm-a = nū
c w˙ = nišmaʿ-a(h)
d w˙ = ʾal  y˙dabbir  ʿimm-a = nū  ʾïlō*hīm
e pan  namūt
20a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
b ʾal  tīraʾū
c kī
cI l˙ = b˙ = ʿȧbūr  nassōt  ʾat = kim
c bā(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
d w˙ = b˙ = ʿȧbūr  tihyǟ  yirʾat = ō  ʿal  pȧnē = kim
e l˙ = biltī  tiḥṭaʾū
21a wa = yïʿmud  ha = ʿam[m]  mi[n] = raḥuq
b w˙ = MŠH  niggaš  ʾil  ha = ʿȧrapil
bR ʾȧšr  šam[m]  ha = ʾïlō*hīm
22a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
c ʾattim  rȧʾītim
d kī  min  ha = šamaym  dibbartī  ʿimm-a = kim
23a lō(ʾ)  tïʿśū-n  ʾitt = ī
b ʾïlō*hē  kasp  w˙ = ʾïlō*hē  zahab  lō(ʾ)  tïʿśū  la = kim
24a mizbïḥ  ʾȧdamā  tïʿśǟ  l = ī
b w˙ = zabaḥta  ʿal-a(y) = w  ʾat  ʿō*lō*t-ē = ka  w˙ = ʾat  šȧlamē = ka  ʾat  ṣō(ʾ)n = ka  w˙ = ʾat  bȧqar-i = ka
c b˙ = kul[l]  ha = maqōm
cR ʾȧšr  ʾazkīr  ʾat  šïm = ī
c ʾabō(ʾ)  ʾil-ē = ka
d w˙ = bir[r]aktī = ka
25a w˙ = ʾim  mizbïḥ  ʾȧbanīm  tïʿśǟ  l = ī
b lō(ʾ)  tibnǟ  ʾat = hin[n]  gazīt
c kī  ḥarb = ka  hinapta  ʿal-ē = ha
d wa = t˙ḥal[lï]l-i = ha
26a w˙ = lō(ʾ)  tïʿlǟ  b˙ = maʿlō*t  ʿal  mizbïḥ = ī
b ʾȧšr  lō(ʾ)  tiggalǟ  ʿirwat = ka  ʿal-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]