[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 19

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧlīšī
aI l˙ = ṣē(ʾ)t  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
a b˙ = [h]a = yōm  ha = zǟ  bāʾū  midbar  SYNY
2a wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = RPYDYM
b wa = yabō*ʾū  midbar  SYNY
c wa = yïḥnū  b˙ = [h]a = midbar
d wa = yïḥn  šam[m]  YŚRʾL  nagd  ha = har[r]
3a w˙ = MŠH  ʿalā  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-a(y) = w  YHWH  min  ha = har[r]
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  tō(ʾ)mïr  l˙ = bēt  YʿQB
d w˙ = taggi(y)d  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
4a ʾattim  rȧʾītim
b ʾȧšr  ʿaśītī  l˙ = MṢR-aym
c wa = ʾiśśā(ʾ)  ʾat = kim  ʿal  kanȧpē  nȧšarīm
d wa = ʾabī*(ʾ)  ʾat = kim  ʾil-ay = [y]
5a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾim  šamōʿ  tišmȧʿū  b˙ = qō*l = ī
b w˙ = šȧmartim  ʾat  b˙rīt = ī
c w˙ = hȧyītim  l = ī  su̇gullā  mik = kul[l]  ha = ʿammīm
d kī  l = ī  kul[l]  ha = ʾarṣ
6a w˙ = ʾattim  tihyū  l = ī  mamlakt  kō*hïnīm  w˙ = gōy  qadu(w)š
b ʾil⁺ǟ  ha = dȧbarīm
bR ʾȧšr  t˙dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
7a wa = yabō*(ʾ)  MŠH
b wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = zȧqïnē  ha = ʿam[m]
c wa = yaśim  l˙ = pȧnē = him  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
cR ʾȧšr  ṣiwwā = hu(w)  YHWH
8a wa = yïʿnū  kul[l]  ha = ʿam[m]  yaḥd-aw
b wa = yō(ʾ)mïrū
c kul[l]
cR ʾȧšr  dibbir  YHWH
c nïʿśǟ
d wa = yašib  MŠH  ʾat  dȧbȧrē  ha = ʿam[m]  ʾil  YHWH
9a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b hinni(h)  ʾanō*kī  bā(ʾ)  ʾil-ē = ka  b˙ = ʿāb  ha = ʿanan
c b˙ = ʿȧbūr  yišmaʿ  ha = ʿam[m]
cI b˙ = dabbïr = ī  ʿimm-a = k
d w˙ = gam  b˙ = ka  yaʾmīnū  l˙ = ʿōlam
e wa = yaggid  MŠH  ʾat  dȧbȧrē  ha = ʿam[m]  ʾil  YHWH
10a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b lik  ʾil  ha = ʿam[m]
c w˙ = qiddašta = m  ha = yōm  w˙ = maḥar
d w˙ = kibbïsū  śimȧlō*t-a = m
11a w˙ = hayū  nȧkō*nīm  l˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b kī  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  yirid  YHWH  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = ʿam[m]  ʿal  har[r]  SYNY
12a w˙ = higbalta  ʾat  ha = ʿam[m]  sabīb
aI lē = (ʾ)mur
b hiššamïrū  la = kim
bI1 ʿlōt  b˙ = [h]a = har[r]
bI2 w˙ = nguʿ  b˙ = qaṣ-i = hu(w)
c kul[l]  ha = nō*giʿ  b˙ = [h]a = har[r]  mōt  yūmat
13a lō(ʾ)  tiggaʿ  b = ō  yad
b kī  saqōl  yissaqil
c ʾō  yarō(h)  yiyyarǟ
d ʾim  bȧhimā
e ʾim  ʾīš
f lō(ʾ)  yiḥyǟ
gI b˙ = mšuk  ha = yō*bil
g him⁺a(h)  yïʿlū  b˙ = [h]a = har[r]
14a wa = yirid  MŠH  min  ha = har[r]  ʾil  ha = ʿam[m]
b wa = y˙qaddiš  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = y˙kabbïsū  śimȧlō*t-a = m
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = ʿam[m]
b hyū  nȧkō*nīm  l˙ = šȧlušt  yamīm
c ʾal  tiggȧšū  ʾil  ʾiššā
16a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
aI b˙ = hyō*t  ha = buqr
b wa = yïhy
c qō*lō*t  w˙ = bȧraqīm  w˙ = ʿanan  kabid  ʿal  ha = har[r]  w˙ = qō*l  šō*par  ḥazaq  m(ʾ)ōd
d wa = yiḥrad  kul[l]  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = maḥnǟ
17a wa = yōṣē(ʾ)  MŠH  ʾat  ha = ʿam[m]  l˙ = qrā(ʾ)t  ha = ʾïlō*hīm  min  ha = maḥnǟ
b wa = yityaṣṣïbū  b˙ = taḥtīt  ha = har[r]
18a w˙ = har[r]  SYNY  ʿašïn  kull = ō
b mip = pȧnē  ʾȧšr  yarad  ʿal-a(y) = w  YHWH  b˙ = [h]a = ʾiš
c wa = yïʿl  ʿȧšan = ō  k˙ = ʿȧšȧn  ha = kibšān
d wa = yiḥrad  kul[l]  ha = har[r]  m(ʾ)ōd
19a wa = yïhy  qōl  ha = šōpar  hōlik  w˙ = ḥaziq  m(ʾ)ōd
b MŠH  y˙dabbir
c w˙ = ha = ʾïlō*hīm  yïʿn-an = [h]u(w)  b˙ = qōl
20a wa = yirid  YHWH  ʿal  har[r]  SYNY  ʾil  rō(ʾ)š  ha = har[r]
b wa = yiqrā(ʾ)  YHWH  l˙ = MŠH  ʾil  rō(ʾ)š  ha = har[r]
c wa = yïʿl  MŠH
21a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b rid
c haʿid  b˙ = [h]a = ʿam[m]
d pan  yihru̇sū  ʾil  YHWH
dI l˙ = rʾōt
e w˙ = napal  mim-min = [h]u(w)  rab[b]
22a w˙ = gam  ha = kō*hïnīm  ha = niggašīm  ʾil  YHWH  yitqaddïšū
b pan  yipruṣ  ba = him  YHWH
23a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWH
b lō(ʾ)  yūkal  ha = ʿam[m]
bI l˙ = ʿlō*t  ʾil  har[r]  SYNY
c kī  ʾattā  hïʿē*dō*ta(h)  ba = nū
cI lē = (ʾ)mur
d hagbil  ʾat  ha = har[r]
e w˙ = qiddašt = ō
24a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  YHWH
b lik
c rid
d w˙ = ʿalīta  ʾattā  w˙ = ʾHRN  ʿimm-a = k
e w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = ʿam[m]  ʾal  yihru̇sū
eI l˙ = ʿlō*t  ʾil  YHWH
f pan  yipruṣ  b-a = m
25a wa = yirid  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]