[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišmaʿ  YTRW  kō*hin  MDYN  ḥō*tin  MŠH  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  ʿaśā  ʾïlō*hīm  l˙ = MŠH  w˙ = l˙ = YŚRʾL  ʿamm = ō
b kī  hōṣī(ʾ)  YHWH  ʾat  YŚRʾL  mim = MṢR-aym
2x wa = yiqqaḥ  YTRW  ḥō*tin  MŠH  ʾat  ṢPRH  ʾišt  MŠH  ʾaḥ⁺ar  šillūḥē = ha
3v w˙ = ʾȧt  šïnē  banē = ha
vR ʾȧšr  šim  ha = ʾȧḥ⁺ad  GRŠM
a kī  ʾamar
b gē*r  hayītī  b˙ = ʾarṣ  nukrī*y⁺ā
4a w˙ = šim  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʾLYʿZR
b kī  ʾïlō*hē  ʾabī = [y]  b˙ = ʿizr = ī
c wa = yaṣṣī*l-i = nī  mi[n] = ḥarb  PRʿH
5a wa = yabō*(ʾ)  YTRW  ḥō*tin  MŠH  w˙ = ban-a(y) = w  w˙ = ʾišt = ō  ʾil  MŠH  ʾil  ha = midbar
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  ḥō*nǟ  šam[m]  har[r]  ha = ʾïlō*hīm
6a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  MŠH
b ʾȧnī  ḥō*tin = ka  YTRW  bā(ʾ)  ʾil-ē = ka  w˙ = ʾišt = ka  w˙ = šïnē  banē = ha  ʿimm-a = h
7a wa = yiṣē(ʾ)  MŠH  l˙ = qrā(ʾ)t  ḥō*tïn = ō
b wa = yištaḥw
c wa = yiššaq  l = ō
d wa = yišʾȧlū  ʾīš  l˙ = riʿ-i = hu(w)  l˙ = šalōm
e wa = yabō*ʾū  ha = ʾuhl-a-h
8a wa = y˙sappir  MŠH  l˙ = ḥō*tïn = ō  ʾȧt  kul[l]
aR1 ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  l˙ = PRʿH  w˙ = l˙ = MṢR-aym  ʿal  ʾōdō*t  YŚRʾL
a ʾȧt  kul[l]  ha = tȧlaʾā
aR2 ʾȧšr  mȧṣaʾat-a = m  b˙ = [h]a = dark
b wa = yaṣṣī*l-i = m  YHWH
9a wa = yiḥ(a)d  YTRW  ʿal  kul[l]  ha = ṭōbā
aR ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  l˙ = YŚRʾL
b ʾȧšr  hiṣṣīl = ō  miy = yad  MṢR-aym
10a wa = yō(ʾ)mir  YTRW
b barūk  YHWH
bR1 ʾȧšr  hiṣṣīl  ʾat = kim  miy = yad  MṢR-aym  w˙ = miy = yad  PRʿH
bR2 ʾȧšr  hiṣṣīl  ʾat  ha = ʿam[m]  mit = taḥt  yad  MṢR-aym
11a ʿïtt-a(h)  yadaʿtī
b kī  gadu(w)l  YHWH  mik = kul[l]  ha = ʾïlō*hīm
c kī  b˙ = [h]a = dabar
cR ʾȧšr  zādū  ʿȧl-ē = him
12a wa = yiqqaḥ  YTRW  ḥō*tin  MŠH  ʿō*lā  w˙ = zȧbaḥīm  l˙ = ʾïlō*hīm
b wa = yabō*(ʾ)  ʾHRN  w˙ = kul[l]  zȧqïnē  YŚRʾL
bI l˙ = ʾkul  laḥm  ʿim[m]  ḥō*tin  MŠH  l˙ = pȧnē  ha = ʾïlō*hīm
13a wa = yïhy  mim = muḥrat
b wa = yišib  MŠH
bI l˙ = špuṭ  ʾat  ha = ʿam[m]
c wa = yïʿmud  ha = ʿam[m]  ʿal  MŠH  min  ha = buqr  ʿad  ha = ʿarb
14a wa = yïrʾ  ḥō*tin  MŠH  ʾȧt  kul[l]
aR ʾȧšr  hū(ʾ)  ʿō*śǟ  l˙ = [h]a = ʿam[m]
b wa = yō(ʾ)mir
c mah  ha = dabar  ha = zǟ
cR ʾȧšr  ʾattā  ʿō*śǟ  l˙ = [h]a = ʿam[m]
d maddūʿ  ʾattā  yōšib  l˙ = badd-i = ka
e w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  niṣṣab  ʿal-ē = ka  min  buqr  ʿad  ʿarb
15a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  l˙ = ḥō*tïn = ō
b kī  yabō*(ʾ)  ʾil-ay = [y]  ha = ʿam[m]
bI l˙ = druš  ʾïlō*hīm
16a kī  yihyǟ  la = him  dabar
b bā(ʾ)  ʾil-ay = [y]
c w˙ = šapaṭtī  bēn  ʾīš  w˙ = bēn  riʿ-i = hu(w)
d w˙ = hōdaʿtī  ʾat  ḥuqqē  ha = ʾïlō*hīm  w˙ = ʾat  tōrō*t-a(y) = w
17a wa = yō(ʾ)mir  ḥō*tin  MŠH  ʾil-a(y) = w
b lō(ʾ)  ṭōb  ha = dabar
bR ʾȧšr  ʾattā  ʿō*śǟ
18a nabō*l  tibbul  gam  ʾattā  gam  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
aR ʾȧšr  ʿimm-a = k
b kī  kabid  mim-m[ïk] = ka  ha = dabar
c lō(ʾ)  tūkal
cI ʿśō* = hu(w)  l˙ = badd-i = ka
19a ʿïtt-a(h)  šmaʿ  b˙ = qō*l = ī
b ʾīʿaṣ = ka
c w˙ = yïhy  ʾïlō*hīm  ʿimm-a = k
d hyē(h)
dV ʾattā
d l˙ = [h]a = ʿam[m]  mūl  ha = ʾïlō*hīm
e w˙ = hibē*(ʾ)ta  ʾattā  ʾat  ha = dȧbarīm  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
20a w˙ = hizharta(h)  ʾat = him  ʾat  ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = tōrō*t
b w˙ = hōdaʿta  la = him  ʾat  ha = dark
bR1 yilïkū  b-a = h
b w˙ = ʾat  ha = maʿśǟ
bR2 ʾȧšr  yïʿśū-n
21a w˙ = ʾattā  tiḥzǟ  mik = kul[l]  ha = ʿam[m]  ʾanȧšē  ḥayl  yȧrïʾē  ʾïlō*hīm  ʾanȧšē  ʾȧmi[t]t  śō*nïʾē  baṣʿ
b w˙ = śamta  ʿȧl-ē* = him  śar[r]ē  ʾȧlapīm  śar[r]ē  miʾōt  śar[r]ē  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = śar[r]ē  ʿȧśarō*t
22a w˙ = šapȧṭū  ʾat  ha = ʿam[m]  b˙ = kul[l]  ʿi[t]t
b w˙ = hayā
c kul[l]  ha = dabar  ha = gadul  yabīʾū  ʾil-ē = ka
d w˙ = kul[l]  ha = dabar  ha = qaṭun  yišpu̇ṭū  him
e w˙ = haqil[l]  mi[n] = ʿal-ē = ka
f w˙ = naśȧʾū  ʾitt-a = k
23a ʾim  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ  tïʿśǟ
b w˙ = ṣiww = ka  ʾïlō*hīm
c w˙ = yakulta
cI ʿmud
d w˙ = gam  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʿal  mȧqō*m = ō  yabō*(ʾ)  b˙ = šalōm
24a wa = yišmaʿ  MŠH  l˙ = qōl  ḥō*tïn = ō
b wa = yïʿś  kul[l]
bR ʾȧšr  ʾamar
25a wa = yibḥar  MŠH  ʾanȧšē  ḥayl  mik = kul[l]  YŚRʾL
b wa = yittin  ʾō*t-a = m  rā(ʾ)šīm  ʿal  ha = ʿam[m]  śar[r]ē  ʾȧlapīm  śar[r]ē  miʾōt  śar[r]ē  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = śar[r]ē  ʿȧśarō*t
26a w˙ = šapȧṭū  ʾat  ha = ʿam[m]  b˙ = kul[l]  ʿi[t]t
b ʾat  ha = dabar  ha = qašǟ  yȧbīʾū-n  ʾil  MŠH
c w˙ = kul[l]  ha = dabar  ha = qaṭun  yišpu(w)ṭū  him
27a wa = y˙šallïḥ  MŠH  ʾat  ḥō*tïn = ō
b wa = yilik  l = ō  ʾil  ʾarṣ = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]