[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yis[sȧ]ʿū  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  mim = midbar  SYN  l˙ = mas[sȧ]ʿē = him  ʿal  pī  YHWH
b wa = yïḥnū  b˙ = RPYDYM
c w˙ = ʾēn  maym
cI l˙ = štō*t  ha = ʿam[m]
2a wa = yarib  ha = ʿam[m]  ʿim[m]  MŠH
b wa = yō(ʾ)mïrū
c tïnū  la = nū  maym
d w˙ = ništǟ
e wa = yō(ʾ)mir  la = him  MŠH
f mah  tȧrībū-n  ʿimmad = ī
g mah  t˙nassū-n  ʾat  YHWH
3a wa = yiṣmā(ʾ)  šam[m]  ha = ʿam[m]  l˙ = [h]a = maym
b wa = yalin  ha = ʿam[m]  ʿal  MŠH
c wa = yō(ʾ)mir
d la-m⁺ah  zǟ  hiʿlīta = nū  mim = MṢR-aym
dI l˙ = hamīt  ʾō*t = ī  w˙ = ʾat  ban-ay = [y]  w˙ = ʾat  miqn-ay = [y]  b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
4a wa = yiṣʿaq  MŠH  ʾil  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b mah  ʾiʿśǟ  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ
c ʿōd  mʿaṭ
d w˙ = sȧqalū* = nī
5a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʿbur  l˙ = pȧnē  ha = ʿam[m]
c w˙ = qaḥ  ʾitt = ka  miz = zȧqïnē  YŚRʾL
d w˙ = maṭṭ = ka
dR ʾȧšr  hikkīta  b = ō  ʾat  ha = y(ʾ)ōr
d qaḥ  b˙ = yad = ka
e w˙ = halakta
6a hin[nï] = nī  ʿō*mid  l˙ = panē = ka  šam[m]  ʿal  ha = ṣūr  b˙ = ḤRB
b w˙ = hikkīta  b˙ = [h]a = ṣūr
c w˙ = yaṣȧʾū  mim-min = [h]u(w)  maym
d w˙ = šatā  ha = ʿam[m]
e wa = yïʿś  kin  MŠH  l˙ = ʿēnē  zȧqïnē  YŚRʾL
7a wa = yiqrā(ʾ)  šim  ha = maqōm  MSH  w˙ = MRYB-ā
aI1 ʿal  rīb  bȧnē  YŚRʾL
aI2 w˙ = ʿal  nassō*t-a = m  ʾat  YHWH
aI2I lē = (ʾ)mur
b hȧ = yiš  YHWH  b˙ = qȧrb-i = nū
c ʾim  ʾayn
8a wa = yabō*(ʾ)  ʿMLQ
b wa = yillaḥim  ʿim[m]  YŚRʾL  b˙ = RPYDM
9a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWŠʿ
b bḥar  la = nū  ʾȧnašīm
c w˙ = ṣē(ʾ)
d hillaḥim  b˙ = ʿMLQ
e maḥar  ʾanō*kī  niṣṣab  ʿal  rō(ʾ)š  ha = gibʿā
f w˙ = maṭṭē(h)  ha = ʾïlō*hīm  b˙ = yad = ī
10a wa = yïʿś  YHWŠʿ
b k˙ = ʾȧšr  ʾamar  l = ō  MŠH
bI l˙ = hillaḥim  b˙ = ʿMLQ
c w˙ = MŠH  ʾHRN  w˙ = ḤWR  ʿalū  rō(ʾ)š  ha = gibʿā
11a w˙ = hayā
b k˙ = ʾȧšr  yarīm  MŠH  yad = ō
c w˙ = gabar  YŚRʾL
d w˙ = k˙ = ʾȧšr  yanīḥ  yad = ō
e w˙ = gabar  ʿMLQ
12a w˙ = yȧdē  MŠH  kȧbidīm
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾabn
c wa = yaśīmū  taḥt-a(y) = w
d wa = yišib  ʿal-ē = ha
e w˙ = ʾHRN  w˙ = ḤWR  tamȧkū  b˙ = yad-a(y) = w  miz = zǟ  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = miz = zǟ  ʾȧḥ⁺ad
f wa = yïhy  yad-a(y) = w  ʾïmūnā
fI ʿad  bō*(ʾ)  ha = šamš
13x wa = yïḥluš  YHWŠʿ  ʾat  ʿMLQ  w˙ = ʾat  ʿamm = ō  l˙ = pī  ḥarb
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ktub  zō(ʾ)t  zikkarōn  b˙ = [h]a = sipr
c w˙ = śīm  b˙ = ʾuznē  YHWŠʿ
d kī  maḥō(h)  ʾimḥǟ  ʾat  zikr  ʿMLQ  mit = taḥt  ha = šamaym
15a wa = yibn  MŠH  mizbiḥ
b wa = yiqrā(ʾ)  šïm = ō
c YHWH  niss = ī
16a wa = yō(ʾ)mir
b kī  yad  ʿal  kis[s]  YH
c milḥamā  l˙ = YHWH  b˙ = ʿMLQ  mid = dō*r  dō*r
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]