[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 16


1	a	wa = yis[sȧ]ʿū mi[n] = ʾYLM
	b	wa = yabō*ʾū kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL ʾil midbar SYN
	bR	ʾȧšr bēn ʾYLM w˙ = bēn SYNY
	b	b˙ = ḥȧmiš⁺ā ʿaśar yōm l˙ = [h]a = ḥudš ha = šinī
	bI	l˙ = ṣē(ʾ)t-a = m mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
2	x	wa = yal⁺īnū kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL ʿal MŠH w˙ = ʿal ʾHRN b˙ = [h]a = midbar
3	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾïl-ē* = him bȧnē YŚRʾL
	b	mī yittin
	bI	mūt-i = nū b˙ = yad YHWH b˙ = ʾarṣ MṢR-aym
	bII1	b˙ = šibt-i = nū ʿal sīr ha = baśar
	bII2	b˙ = ʾukl-i = nū laḥm la = śubʿ
	c	kī hōṣē(ʾ)tim ʾō*t-a = nū ʾil ha = midbar ha = zǟ
	cI	l˙ = hamīt ʾat kul[l] ha = qahal ha = zǟ b˙ = [h]a = raʿab
4	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH
	b	hin[nï] = nī mamṭīr la = kim laḥm min ha = šamaym
	c	w˙ = yaṣā(ʾ) ha = ʿam[m]
	d	w˙ = laqȧṭū dȧbar yōm b˙ = yōm = ō
	e	l˙ = maʿn ʾ˙nass-an = [h]u(w)
	f	hȧ = yilik b˙ = tōrat = ī
	g	ʾim lō(ʾ)
5	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = šiššī
	b	w˙ = hikīnū
	c	ʾȧt ʾȧšr yabīʾū
	d	w˙ = hayā mišnǟ
	e	ʿal ʾȧšr yilqu̇ṭū yōm yōm
6	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH w˙ = ʾHRN ʾil kul[l] bȧnē YŚRʾL
	bP	ʿarb
	b	w˙ = yȧdaʿtim
	c	kī YHWH hōṣī(ʾ) ʾat = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
7	aP	w˙ = buqr
	a	w˙ = rȧʾītim ʾat kȧbōd YHWH
	aI	b˙ = šumʿ = ō ʾat tȧlūn⁺ōt-ē = kim ʿal YHWH
	b	w˙ = naḥnū mah
	c	kī tillōnū ʿal-ē = nū
8	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH
	bI1	b˙ = ti[t]t YHWH la = kim b˙ = [h]a = ʿarb baśar
	bI1I1	l˙ = ʾkul
	bI1	w˙ = laḥm b˙ = [h]a = buqr
	bI1I2	l˙ = śbuʿ
	bI2	b˙ = šmuʿ YHWH ʾat tȧlūn⁺ōt-ē = kim
	bI2R	ʾȧšr ʾattim mal⁺īnī*m ʿal-a(y) = w
	c	w˙ = naḥnū mah
	d	lō(ʾ) ʿal-ē = nū tȧlūn⁺ōt-ē = kim
	e	kī ʿal YHWH
9	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil ʾHRN
	b	ʾmur ʾil kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL
	c	qirbū l˙ = pȧnē YHWH
	d	kī šamaʿ ʾȧt tȧlūn⁺ōt-ē = kim
10	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = dabbir ʾHRN ʾil kul[l] ʿïdat bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yipnū ʾil ha = midbar
	c	w˙ = hinni(h) kȧbōd YHWH nirʾā b˙ = [h]a = ʿanan
11	a	wa = y˙dabbir YHWH ʾil MŠH
	aI	lē = (ʾ)mur
12	a	šamaʿtī ʾat tȧlūn⁺ō*t bȧnē YŚRʾL
	b	dabbir ʾïl-ē* = him
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	bēn ha = ʿarbaym tō(ʾ)kïlū baśar
	d	w˙ = b˙ = [h]a = buqr tiśbȧʿū laḥm
	e	w˙ = yȧdaʿtim
	f	kī ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = kim
13	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = ʿarb
	b	wa = tïʿl ha = śȧlw
	c	wa = t˙kas[s] ʾat ha = maḥnǟ
	d	w˙ = b˙ = [h]a = buqr hayȧtā šikbat ha = ṭal[l] sabīb l˙ = [h]a = maḥnǟ
14	a	wa = tïʿl šikbat ha = ṭal[l]
	b	w˙ = hinni(h) ʿal pȧnē ha = midbar daq[q] m˙ḥuspas daq[q] k˙ = [h]a = k˙pō*r ʿal ha = ʾarṣ
15	a	wa = yirʾū bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yō(ʾ)mïrū ʾīš ʾil ʾaḥī = w
	c	man hū(ʾ)
	d	kī lō(ʾ) yadȧʿū
	e	mah hū(ʾ)
	f	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾïl-ē* = him
	g	hū(ʾ) ha = laḥm
	gR	ʾȧšr natan YHWH la = kim l˙ = ʾuklā
16	a	zǟ ha = dabar
	aR	ʾȧšr ṣiwwā YHWH
	b	liqṭū mim-min = [h]u(w) ʾīš l˙ = pī ʾukl = ō
	c	ʿumr l˙ = [h]a = gulgult mispar napȧšō*t-ē = kim ʾīš
	d	l˙ = ʾȧšr b˙ = ʾuhl = ō
	c	tiqqaḥū
17	a	wa = yïʿśū kin bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yilqu̇ṭū ha = marbǟ w˙ = ha = mamʿīṭ
18	a	wa = yamuddū b˙ = [h]a = ʿumr
	b	w˙ = lō(ʾ) hiʿdīp ha = marbǟ
	c	w˙ = ha = mamʿīṭ lō(ʾ) hiḥsīr
	d	ʾīš l˙ = pī ʾukl = ō laqaṭū
19	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾïl-ē* = him
	b	ʾīš ʾal yōtir mim-min = [h]u(w) ʿad buqr
20	a	w˙ = lō(ʾ) šamïʿū ʾil MŠH
	b	wa = yōtī*rū ʾȧnašīm mim-min = [h]u(w) ʿad buqr
	c	wa = yarum[m] tōlaʿīm
	d	wa = yibʾaš
	e	wa = yiqṣup ʿȧl-ē* = him MŠH
21	a	wa = yilqu̇ṭū ʾō*t = ō b˙ = [h]a = buqr b˙ = [h]a = buqr ʾīš k˙ = pī ʾukl = ō
	b	w˙ = ḥam[m] ha = šamš
	c	w˙ = namas[s]
22	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šiššī
	b	laqȧṭū laḥm mišnǟ šïnē ha = ʿumr l˙ = [h]a = ʾȧḥ⁺ad
	c	wa = yabō*ʾū kul[l] nȧśīʾē ha = ʿidā
	d	wa = yaggīdū l˙ = MŠH
23	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him
	b	hū(ʾ)
	c	ʾȧšr dibbir YHWH
	d	šabbatōn šabbat[t] qudš l˙ = YHWH maḥar
	e	ʾȧt ʾȧšr tō(ʾ)pū
	f	ʾipū
	g	w˙ = ʾȧt ʾȧšr t˙baššïlū
	h	baššilū
	i	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = ʿō*dip han⁺īḥū la = kim l˙ = mišmart ʿad ha = buqr
24	a	wa = yan⁺īḥū ʾō*t = ō ʿad ha = buqr
	b	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā MŠH
	c	w˙ = lō(ʾ) hibʾīš
	d	w˙ = rimmā lō(ʾ) hayȧtā b = ō
25	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH
	b	ʾiklū* = hu(w) ha = yōm
	c	kī šabbat[t] ha = yōm l˙ = YHWH
	d	ha = yōm lō(ʾ) timṣaʾū* = hu(w) b˙ = [h]a = śadǟ
26	a	šišt yamīm tilqu̇ṭū* = hu(w)
	b	w˙ = b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī šabbat[t]
	c	lō(ʾ) yihyǟ b = ō
27	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī
	b	yaṣȧʾū min ha = ʿam[m]
	bI	l˙ = lquṭ
	c	w˙ = lō(ʾ) maṣaʾū
28	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil MŠH
	b	ʿad ʾan-a-h miʾ[ʾ]antim
	bI	l˙ = šmur miṣwōt-ay = [y] w˙ = tōrōt-ay = [y]
29	a	rʾū
	b	kī YHWH natan la = kim ha = šabbat[t]
	c	ʿal kin hū(ʾ) nō*tin la = kim b˙ = [h]a = yōm ha = šiššī laḥm yōmaym
	d	šïbū ʾīš taḥt-a(y) = w
	e	ʾal yiṣē(ʾ) ʾīš mim = mȧqō*m = ō b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbīʿī
30	x	wa = yišbu̇tū ha = ʿam[m] b˙ = [h]a = yōm ha = šȧbī*ʿī
31	a	wa = yiqrȧʾū bēt YŚRʾL ʾat šïm = ō man
	b	w˙ = hū(ʾ) k˙ = zarʿ gad laban
	c	w˙ = ṭaʿm = ō k˙ = ṣappīḥī*t b˙ = dïbš
32	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH
	b	zǟ ha = dabar
	bR	ʾȧšr ṣiwwā YHWH
	c	m˙lō(ʾ) ha = ʿumr mim-min = [h]u(w) l˙ = mišmart l˙ = dōrō*t-ē = kim
	d	l˙ = maʿn yirʾū ʾat ha = laḥm
	dR	ʾȧšr hiʾkaltī ʾat = kim b˙ = [h]a = midbar
	dRI	b˙ = hōṣīʾ = ī ʾat = kim mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym
33	a	wa = yō(ʾ)mir MŠH ʾil ʾHRN
	b	qaḥ ṣinṣant ʾaḥ⁺a[d]t
	c	w˙ = tin šamm-a-h m˙lō*(ʾ) ha = ʿumr man
	d	w˙ = han⁺ïḥ ʾōt = ō l˙ = pȧnē YHWH l˙ = mišmart l˙ = dōrō*t-ē = kim
34	a	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾil MŠH
	b	wa = yan⁺īḥ-i = hu(w) ʾHRN l˙ = pȧnē ha = ʿēdūt l˙ = mišmart
35	a	w˙ = bȧnē YŚRʾL ʾakȧlū ʾat ha = man ʾarbaʿīm šanā
	aI	ʿad bō*ʾ-a = m ʾil ʾarṣ nōšabt
	b	ʾat ha = man ʾakȧlū
	bI	ʿad bō*ʾ-a = m ʾil qȧṣē(h) ʾarṣ KNʿN
36	aP	w˙ = ha = ʿumr
	a	ʿȧśī*rīt ha = ʾēpā hū(ʾ)

[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]