[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 21

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = mišpaṭīm
aR ʾȧšr  taśīm  l˙ = pȧnē = him
2a kī  tiqnǟ  ʿabd  ʿBR-ī
b ši[š]š  šanīm  yïʿbud
c w˙ = b˙ = [h]a = šȧbī*ʿī*t  yiṣē(ʾ)  l˙ = ḥupšī  ḥinn-am
3a ʾim  b˙ = gapp = ō  yabō*(ʾ)
b b˙ = gapp = ō  yiṣē(ʾ)
c ʾim  baʿl  ʾiššā  hū(ʾ)
d w˙ = yaṣȧʾā  ʾišt = ō  ʿimm = ō
4a ʾim  ʾȧdō*n-a(y) = w  yittin  l = ō  ʾiššā
b w˙ = yalȧdā  l = ō  banīm  ʾō  banōt
c ha = ʾiššā  w˙ = yȧladē = ha  tihyǟ  l˙ = ʾȧdō*nē = ha
d w˙ = hū(ʾ)  yiṣē(ʾ)  b˙ = gapp = ō
5a w˙ = ʾim  ʾamō*r  yō(ʾ)mïr  ha = ʿabd
b ʾahabtī  ʾat  ʾȧdō*n = ī  ʾat  ʾišt = ī  w˙ = ʾat  ban-ay = [y]
c lō(ʾ)  ʾiṣē(ʾ)  ḥupšī
6a w˙ = higgīš = ō  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾil  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = higgīš = ō  ʾil  ha = dalt  ʾō  ʾil  ha = mȧzūzā
c w˙ = raṣaʿ  ʾȧdō*n-a(y) = w  ʾat  ʾuzn = ō  b˙ = [h]a = marṣiʿ
d w˙ = ʿȧbad = ō  l˙ = ʿō*lam
7a w˙ = kī  yimkur  ʾīš  ʾat  bitt = ō  l˙ = ʾamā
b lō(ʾ)  tiṣē(ʾ)
bI k˙ = ṣē(ʾ)t  ha = ʿȧbadīm
8a ʾim  raʿ[ʿ]ā  b˙ = ʿēnē  ʾȧdō*nē = ha
aR ʾȧšr  l = ō(ʾ)  yȧʿad-a = h
b w˙ = hipdā = h
c l˙ = ʿam[m]  nukrī  lō(ʾ)  yimšul
cI l˙ = mukr-a = h
cII b˙ = bigd = ō  b-a = h
9a w˙ = ʾim  l˙ = bïn = ō  yīʿad-an = [h]a(h)
b k˙ = mišpaṭ  ha = banōt  yïʿśǟ  l-a = h
10a ʾim  ʾaḥ⁺ïrt  yiqqaḥ  l = ō
b š(ʾ)ēr-a = h  k˙sūt-a = h  w˙ = ʿō*nat-a = h  lō(ʾ)  yigraʿ
11a w˙ = ʾim  šȧlō*š  ʾil⁺ǟ  lō(ʾ)  yïʿśǟ  l-a = h
b w˙ = yaṣȧʾā  ḥinn-am  ʾēn  kasp
12a makkē(h)  ʾīš
b wa = mē*t
a mōt  yūmat
13aP w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣadā
b w˙ = ha = ʾïlō*hīm  ʾinnā  l˙ = yad = ō
a w˙ = śamtī  l˙ = ka  maqōm
aR ʾȧšr  yanūs  šamm-a-h
14a w˙ = kī  yazī*d  ʾīš  ʿal  riʿ-i = hu(w)
aI l˙ = hurg = ō  b˙ = ʿurmā
b mi[n] = ʿim[m]  mizbïḥ = ī  tiqqaḥ-an = [h]u(w)
bI la = mūt
15x w˙ = makkē(h)  ʾabī = w  w˙ = ʾimm = ō  mōt  yūmat
16a w˙ = gō*nib  ʾīš
b w˙ = mȧkar = ō
c w˙ = nimṣā(ʾ)  b˙ = yad = ō
a mōt  yūmat
17x w˙ = m˙qallil  ʾabī = w  w˙ = ʾimm = ō  mōt  yūmat
18a w˙ = kī  yȧrībū*-n  ʾȧnašīm
b w˙ = hikkā  ʾīš  ʾat  riʿ-i = hu(w)  b˙ = ʾabn  ʾō  b˙ = ʾigrō*p
c w˙ = lō(ʾ)  yamūt
d w˙ = napal  l˙ = miškab
19a ʾim  yaqūm
b w˙ = hithallik  b˙ = [h]a = ḥūṣ  ʿal  mišʿant = ō
c w˙ = niqqā  ha = makkǟ
d raq[q]  šȧbt = ō  yittin
e w˙ = rappō*(ʾ)  y˙rappē(ʾ)
20a w˙ = kī  yakkǟ  ʾīš  ʾat  ʿabd = ō  ʾō  ʾat  ʾȧmat = ō  b˙ = [h]a = šibṭ
b w˙ = mē*t  taḥt  yad = ō
c naqō*m  yinnaqim
21a ʾak  ʾim  yōm  ʾō  yōmaym  yïʿmud
b lō(ʾ)  yuqqam
c kī  kasp = ō  hū(ʾ)
22a w˙ = kī  yinnaṣū  ʾȧnašīm
b w˙ = nagȧpū  ʾiššā  harā
c w˙ = yaṣȧʾū  yȧladē = ha
d w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  ʾasōn
e ʿanōš  yi[ʿ]ʿaniš
f k˙ = ʾȧšr  yašīt  ʿal-a(y) = w  baʿl  ha = ʾiššā
g w˙ = natan  b˙ = pȧlī*līm
23a w˙ = ʾim  ʾasōn  yihyǟ
b w˙ = natatta(h)  napš  taḥt  napš
24v ʿayn  taḥt  ʿayn  šin[n]  taḥt  šin[n]  yad  taḥt  yad  ragl  taḥt  ragl
25v kȧw(i)y⁺ā  taḥt  kȧw(i)y⁺ā  paṣʿ  taḥt  paṣʿ  ḥabbūrā  taḥt  ḥabbūrā
26a w˙ = kī  yakkǟ  ʾīš  ʾat  ʿēn  ʿabd = ō  ʾō  ʾat  ʿēn  ʾȧmat = ō
b w˙ = šiḥ[ḥ]ït-a = h
c l˙ = ḥupšī  y˙šallïḥ-an = [h]u(w)  taḥt  ʿēn = ō
27a w˙ = ʾim  šin[n]  ʿabd = ō  ʾō  šin[n]  ʾȧmat = ō  yappīl
b l˙ = ḥupšī  y˙šallïḥ-an = [h]u(w)  taḥt  šinn = ō
28a w˙ = kī  yiggaḥ  šōr  ʾat  ʾīš  ʾō  ʾat  ʾiššā
b wa = mē*t
c saqōl  yissaqil  ha = šōr
d w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil  ʾat  bȧśar = ō
e w˙ = baʿl  ha = šōr  naqī
29a w˙ = ʾim  šōr  naggāḥ  hū(ʾ)  mit = tïmō*l  šilš-um
b w˙ = hūʿad  b˙ = bȧʿal-a(y) = w
c w˙ = lō(ʾ)  yišmu̇r-an = [h]u(w)
d w˙ = himīt  ʾīš  ʾō  ʾiššā
e ha = šōr  yissaqil
f w˙ = gam  bȧʿal-a(y) = w  yūmat
30a ʾim  kupr  yūšat  ʿal-a(y) = w
b w˙ = natan  pid[dȧ]yō*n  napš = ō  k˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  yūšat  ʿal-a(y) = w
31a ʾō  bin  yiggaḥ
b ʾō  bï[t]t  yiggaḥ
c k˙ = [h]a = mišpaṭ  ha = zǟ  yi[ʿ]ʿaśǟ  l = ō
32a ʾim  ʿabd  yiggaḥ  ha = šōr  ʾō  ʾamā
b kasp  šȧlō*šīm  šȧqalīm  yittin  l˙ = ʾȧdō*n-a(y) = w
c w˙ = ha = šōr  yissaqil
33a w˙ = kī  yiptaḥ  ʾīš  bō[ʾ]r
b ʾō  kī  yikrǟ  ʾīš  bō*[ʾ]r
c w˙ = lō(ʾ)  y˙kass-an = [h]u(w)
d w˙ = napal  šamm-a-h  šōr  ʾō  ḥïmōr
34a baʿl  ha = bō[ʾ]r  y˙šallim
b kasp  yašīb  l˙ = bȧʿal-a(y) = w
c w˙ = ha = mē*t  yihyǟ  l = ō
35a w˙ = kī  yiggup  šōr  ʾīš  ʾat  šōr  riʿ-i = hu(w)
b wa = mē*t
c w˙ = makȧrū  ʾat  ha = šōr  ha = ḥay[y]
d w˙ = ḥaṣū  ʾat  kasp = ō
e w˙ = gam  ʾat  ha = mē*t  yiḥṣū-n
36a ʾō  nōdaʿ
b kī  šōr  naggāḥ  hū(ʾ)  mit = tïmōl  šilš-um
c w˙ = lō(ʾ)  yišmu̇r-an = [h]u(w)  bȧʿal-a(y) = w
d šallim  y˙šallim  šōr  taḥt  ha = šōr
e w˙ = ha = mē*t  yihyǟ  l = ō
37a kī  yignub  ʾīš  šōr  ʾō  śǟ
b w˙ = ṭȧbaḥ = ō
c ʾō  mȧkar = ō
d ḥȧmiš⁺ā  baqar  y˙šallim  taḥt  ha = šōr
e w˙ = ʾarbaʿ  ṣō(ʾ)n  taḥt  ha = śǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]