[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 33

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = zō(ʾ)t  ha = bȧrakā
aR ʾȧšr  bir[r]ak  MŠH  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  mōt = ō
2a wa = yō(ʾ)mïr
b YHWH  mis = SYNY  bā(ʾ)
c w˙ = zaraḥ  miś = ŚʿYR  la = mō
d hōpīʿ  mi[n] = har[r]  PʾRN
e w˙ = ʾatā  mi[n] = rȧbȧbō*t  qudš
f mi[y] = yȧmīn = ō  ʾiš-dāt  la = mō
3a ʾap  ḥō*bib  ʿammīm
b kul[l]  qȧduš-a(y) = w  b˙ = yad-i = ka
c w˙ = him  tukkū  l˙ = ragl-i = ka
d yiśśā(ʾ)  mid = dabbȧrō*t-ē = ka
4a tōrā  ṣiwwā  la = nū  MŠH
b mōrašā  qȧhil⁺at  YʿQB
5a wa = yïhy  b˙ = YŠRWN  malk
aI b˙ = hitʾassip  rā(ʾ)šē  ʿam[m]  yaḥd  šibȧṭē  YŚRʾL
6a yïḥy  RʾWBN
b w˙ = ʾal  yamut
c w˙ = yïhy  mu̇t-a(y) = w  mispar
7a w˙ = zō(ʾ)t  l˙ = YHWDH
b wa = yō(ʾ)mïr
c šmaʿ
cV YHWH
c qōl  YHWDH
d w˙ = ʾil  ʿamm = ō  tȧbīʾ-an = [h]u(w)
e yad-a(y) = w  rāb  l = ō
f w˙ = ʿizr  miṣ = ṣar[r]-a(y) = w  tihyǟ
8a w˙ = l˙ = LWY  ʾamar
b tummē = ka  w˙ = ʾūrē = ka  l˙ = ʾīš  ḥȧsīd-i = ka
bR ʾȧšr  nissīt = ō  b˙ = MSH
c tȧrīb-i = hu(w)  ʿal  mē  mȧrībā
9a ha = ʾō*mir  l˙ = ʾabī = w  w˙ = l˙ = ʾimm = ō
b lō(ʾ)  rȧʾītī = w
c w˙ = ʾat  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  lō(ʾ)  hikkīr
d w˙ = ʾat  ban-a = w  lō(ʾ)  yadaʿ
e kī  šamȧrū  ʾimrat-i = ka
f w˙ = b˙rīt = ka  yinṣurū
10a yōrū  mišpaṭē = ka  l˙ = YʿQB
b w˙ = tōrat = ka  l˙ = YŚRʾL
c yaśīmū  qïṭōrā  b˙ = ʾapp-i = ka
d w˙ = kalīl  ʿal  mizbïḥ-i = ka
11a bar[r]ik
aV YHWH
a ḥēl = ō
b w˙ = puʿl  yad-a(y) = w  tirṣǟ
c mḥaṣ  mutnaym  qām-a(y) = w  w˙ = m˙śan[nï]ʾ-a(y) = w
d min  yȧqūmū-n
12a l˙ = BNYMN  ʾamar
b yȧdīd  YHWH  yiškun  la = baṭḥ
cP ʿal-a(y) = w
c ḥō*pip  ʿal-a(y) = w  kul[l]  ha = yōm
d w˙ = bēn  kȧti(y)p-a(y) = w  šakin
13a w˙ = l˙ = YWSP  ʾamar
b m˙bur[r]akt  YHWH  ʾarṣ = ō  mim = magd  šamaym  miṭ = ṭal[l]  w˙ = mit = tïhōm  rō*bïṣt  taḥt
14v w˙ = mim = magd  tȧbūʾō*t  šamš  w˙ = mim = magd  garš  yȧraḥīm
15v w˙ = mi[n] = rō(ʾ)š  harȧrē  qadm  w˙ = mim = magd  gibȧʿōt  ʿōlam
16v w˙ = mim = magd  ʾarṣ  w˙ = m˙lō*ʾ-a = h
a w˙ = rȧṣōn  šō*kïn-ī  sȧnǟ  tabō(ʾ)ta(h)  l˙ = rō(ʾ)š  YWSP  w˙ = l˙ = qudqud  nȧzīr  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
17a bu̇ku(w)r  šōr = ō  hadar  l = ō
b w˙ = qarnē  r(ʾ)ēm  qarn-a(y) = w
c ba = him  ʿammīm  y˙naggïḥ  yaḥd-aw  ʾapȧsē  ʾarṣ
d w˙ = him  rȧbȧbōt  ʾPRYM
e w˙ = him  ʾalȧpē  MNŠH
18a w˙ = l˙ = ZBWLN  ʾamar
b śmaḥ
bV ZBWLN
bI b˙ = ṣē(ʾ)t-i = ka
bV w˙ = YŚŚKR
b b˙ = ʾuhalē = ka
19a ʿammīm  har[r]  yiqraʾū
b šam[m]  yizbȧḥū  zȧbȧḥē  ṣadq
c kī  šapʿ  yammīm  yīnaqū  w˙ = śȧpūnē  ṭȧmūnē  ḥōl
20a w˙ = l˙ = GD  ʾamar
b barūk  marḥīb  GD
c k˙ = labī(ʾ)  šakin
d w˙ = ṭarap  zïrōʿ  ʾap  qudqud
21a wa = yïrʾ  rē(ʾ)šīt  l = ō
b kī  šam[m]  ḥilqat  m˙ḥō*qiq  sapūn
c wa = yē[ʾ]tē(ʾ)  rā(ʾ)šē  ʿam[m]
d ṣȧdȧqat  YHWH  ʿaśā
e w˙ = mišpaṭ-a(y) = w  ʿim[m]  YŚRʾL
22a w˙ = l˙ = DN  ʾamar
b DN  gūr  ʾaryē(h)
bR y˙zanniq  min  ha = BŠN
23a w˙ = l˙ = NPTLY  ʾamar
b NPTLY  śȧbïʿ  raṣōn
c w˙ = malē(ʾ)  bȧrȧkat  YHWH
d yam[m]  w˙ = darōm  yraš-a(h)
24a w˙ = l˙ = ʾŠR  ʾamar
b barūk  mib = banīm  ʾŠR
c yïhy  rȧṣūy  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
d w˙ = ṭō*bil  b˙ = [h]a = šamn  ragl = ō
25a barzil[l]  w˙ = nu̇ḥušt  minʿalē = ka
b w˙ = k˙ = yamē = ka
c dubʾ-i = ka
26x ʾēn  ka = ʾil  YŠRWN  rō*kib  šamaym  b˙ = ʿizr-i = ka  w˙ = b˙ = gaʾwat = ō  šȧḥaqīm
27a mȧʿō*nā  ʾïlō*hē  qadm
b w˙ = mit = taḥt  zïrō*ʿō*t  ʿōlam
c wa = y˙gar[r]iš  mip = panē = ka  ʾōyib
d wa = yō(ʾ)mir
e hašmid
28a wa = yiškun  YŚRʾL  baṭḥ
b badad  ʿēn  YʿQB  ʾil  ʾarṣ  dagan  w˙ = tīrōš
c ʾap  šam-a(y) = w  yïʿru̇pū  ṭal[l]
29a ʾašrē = ka
aV YŚRʾL
b mī  ka-mō = ka  ʿam[m]
bR nōšaʿ  b˙ = YHWH  magin[n]  ʿizr-i = ka
bRR w˙ = ʾȧšr  ḥarb  gaʾwat-i = ka
c w˙ = yikkaḥïšū  ʾō*yïbē = ka  l-a = k
d w˙ = ʾattā  ʿal  bāmōt-ē = mō  tidruk
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]