[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 34

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʿl  MŠH  mi[n] = ʿarȧbō*t  MWʾB  ʾil  har[r]  NBW  rō(ʾ)š  ha = PSGH
aR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  YRḤW
b wa = yarʾ-i = hu(w)  YHWH  ʾat  kul[l]  ha = ʾarṣ  ʾat  ha = GLʿD  ʿad  DN
2v w˙ = ʾȧt  kul[l]  NPTLY  w˙ = ʾat  ʾarṣ  ʾPRYM  w˙ = MNŠH  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  YHWDH  ʿad  ha = yam[m]  ha = ʾaḥrōn
3v w˙ = ʾat  ha = nagb  w˙ = ʾat  ha = kikkar  biqʿat  YRḤW  ʿīr  ha = tȧmarīm  ʿad  ṢʿR
4a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-a(y) = w
b zō(ʾ)t  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  nišbaʿtī  l˙ = ʾBRHM  l˙ = YṢḤQ  w˙ = l˙ = YʿQB
bRI lē = (ʾ)mur
c l˙ = zarʿ = ka  ʾittïn-an = [h]a(h)
d hirʾītī = ka  b˙ = ʿēnē = ka
e w˙ = šamm-a-h  lō(ʾ)  tïʿbur
5x wa = yamut  šam[m]  MŠH  ʿabd  YHWH  b˙ = ʾarṣ  MWʾB  ʿal  pī  YHWH
6a wa = yiqbur  ʾō*t = ō  b˙ = [h]a = gay[ʾ]  b˙ = ʾarṣ  MWʾB  mūl  BYT  PʿWR
b w˙ = lō(ʾ)  yadaʿ  ʾīš  ʾat  qȧbū*rat = ō  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
7a w˙ = MŠH  bin  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  šanā  b˙ = mō*t = ō
b lō(ʾ)  kahȧtā  ʿēn = ō
c w˙ = lō(ʾ)  nās  liḥ[ḥ] = ō(h)
8a wa = yibkū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  MŠH  b˙ = ʿarȧbō*t  MWʾB  šȧlō*šīm  yōm
b wa = yitt[u̇m]mū  yȧmē  bȧky  ʾibl  MŠH
9a w˙ = YHWŠʿ  bin  NWN  malē(ʾ)  rūḥ  ḥukmā
b kī  samak  MŠH  ʾat  yad-a(y) = w  ʿal-a(y) = w
c wa = yišmȧʿū  ʾil-a(y) = w  bȧnē  YŚRʾL
d wa = yïʿśū
e k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
10a w˙ = lō(ʾ)  qām  nabī(ʾ)  ʿōd  b˙ = YŚRʾL  k˙ = MŠH
aR ʾȧšr  yȧdaʿ = ō  YHWH  panīm  ʾil  panīm
11v l˙ = kul[l]  ha = ʾō*tōt  w˙ = ha = mōpïtīm
vR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YHWH
vRI l˙ = ʿśōt  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  l˙ = PRʿH  w˙ = l˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w  w˙ = l˙ = kul[l]  ʾarṣ = ō
12v w˙ = l˙ = kul[l]  ha = yad  ha = ḥȧzaqā  w˙ = l˙ = kul[l]  ha = mōrā(ʾ)  ha = gadu(w)l
vR ʾȧšr  ʿaśā  MŠH  l˙ = ʿēnē  kul[l]  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]