[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 12

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾim ṭōb
	b	tidï(y)ʿ
	c	l˙ = mī tē*ṭīb
	d	w˙ = yïhy tiqwā l˙ = ṭōbat = ka
2	a	hēṭib l˙ = ṣaddīq
	b	w˙ = mṣā(ʾ) tašlūmō*t
	c	ʾim lō(ʾ) mim-min = [h]u(w)
	d	miy = YYY
3	a	ʾēn ṭōbā l˙ = mȧnōḥ rašaʿ
	b	w˙ = gam ṣȧdaqā lō(ʾ) ʿaśā
4	a	tin l˙ = ṭōb
	b	w˙ = mnaʿ mi[n] = raʿ[ʿ]
5	a	haqi(y)r[r] māk
	b	w˙ = ʾal tittin l˙ = zē*d
	c	kïlē laḥm ʾal tittin l = ō
	d	la-mah b-a = m yaqbīl ʾil-ē = ka
	e	pī šïnaym raʿ[ʿ]ā taśśīg b˙ = ʿi[t]t ṣu(w)rk
	f	b˙ = kul[l] ṭōbā taggīʿ ʾil-a(y) = w
6	a	kī gam ʾil śōnē(ʾ) raʿ[ʿ]īm
	b	w˙ = l˙ = rȧšaʿīm yašīb naqam
8	a	lō(ʾ) yiwwadïʿ b˙ = ṭōbā ʾōhib
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙ku(w)ssǟ b˙ = raʿ[ʿ]ā śōnē(ʾ)
9	a	b˙ = ṭōbat ʾīš gam śōnē(ʾ) ri(y)ʿ
	b	w˙ = b˙ = raʿ[ʿ]at = ō gam ri(y)ʿ bōdid
10	a	ʾal taʾmi(y)n b˙ = śōnē(ʾ) l˙ = ʿad
	b	kī k˙ = nu̇ḥušt ru(w)ʿ[ʿ] = ō yaḥlī(ʾ)
11	a	w˙ = gam ʾim yišmaʿ l˙ = ka
	b	w˙ = y˙hallik b˙ = naḥt
	c	tin libb = ka
	cI	l˙ = hityar[r]ē(ʾ) mim-min = [h]u(w)
	d	hyē(h) l = ō k˙ = m˙gallǟ rāz
	e	w˙ = lō(ʾ) yimṣā(ʾ)
	eI	l˙ = hašḥīt = ka
	f	w˙ = dïʿ ʾaḥrīt qinʾā
12	a	ʾal taʿmīd-i = hu(w) ʾiṣl = ka
	b	la-mah yïhdup = ka
	c	w˙ = yïʿmud taḥtē = ka
	d	ʾal tōšīb-i = hu(w) l˙ = yȧmīn = ka
	e	la-mah y˙baqqiš mōšab = ka
	f	w˙ = l˙ = ʾaḥōr taśśīg ʾumr = ī
	g	w˙ = l˙ = ʾanȧḥat = ī titʾannïḥ
13	x	mī yūḥan[n] ḥōbir našūk w˙ = kul[l] ha = qarib ʾil ḥayyat šin[n]
14	a	kin ḥōbir ʾil ʾišt zadōn
	b	w˙ = mitgōlil b˙ = ʿȧwōnō*t-a(y) = w
15	a	k˙ = ʾȧšr yabō(ʾ) ʿimm = ka
	b	lō(ʾ) yitgallǟ l˙ = ka
	c	w˙ = ʾim tippu(w)l
	d	lō(ʾ) yippu(w)l
	dI	l˙ = haṣṣīl = ka
	e	ʿad ʿi[t]t ʿ˙mud lō(ʾ) yōpīʿ
	f	w˙ = ʾim namōṭ
	g	lō(ʾ) yitkalkil
16	a	b˙ = śȧpat-a(y) = w yitmahmih ṣar[r]
	b	w˙ = b˙ = libb = ō yïḥšu(w)b mȧhmū*rōt ʿamu(w)qōt
	c	w˙ = gam ʾim b˙ = ʿēn-a(y) = w yadmīʿ ʾōyib
	d	ʾim maṣā(ʾ) ʿi[t]t
	e	lō(ʾ) yiśbaʿ dam
17	a	ʾim raʿ[ʿ] qarā(ʾ) = ka
	b	nimṣā(ʾ) šam[m]
	c	k˙ = ʾīš sōmik yitpuś ʿaqib
18	a	rō(ʾ)š yanīʿ
	b	w˙ = hinīp yad = ō
	c	w˙ = l˙ = ru(w)b[b] ha = laḥš y˙šannē(ʾ) panīm

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]