[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 11

[ Textanmerkungen ]

1a ḥukmat  dal[l]  tiśśā(ʾ)  rō(ʾ)š = ō
b w˙ = bēn  nȧdībīm  tō*šīb-an = [h]u(w)
2a ʾal  t˙hallil  ʾadam  b˙ = tuʾr = ō
b w˙ = ʾal  t˙taʿ[ʿ]ib  ʾadam  m˙ku(w)ʿ[ʿ]ar  b˙ = marʾ-i = hu(w)
3a ʾ˙līl  b˙ = [h]a = ʿōp  d˙bō*rā
b w˙ = rō(ʾ)š  tȧnūbōt  piry-a = h
4a b˙ = ʿō*ṭǟ  ʾipr  ʾal  t˙hattil
b w˙ = ʾal  t˙qallis  b˙ = mȧrīrē  yōm
c kī  pȧlaʾōt  maʿśē  YYY
d w˙ = niʿlam  mi[n] = ʾadam  puʿl = ō
5a rabbīm  nidkaʾīm  yašȧbū  ʿal  kissē(ʾ)
b w˙ = bal  ʿal  lib[b]  ʿaṭū  ṣanīp
6a rabbīm  niśśaʾīm  niqlū  m(ʾ)ōd
b w˙ = hušpalū  yaḥd
c w˙ = gam  nikbadīm  nittanū  b˙ = yad
7a b˙ = ṭarm  tïḥqur
b ʾal  t˙sallip
c baqqir  l˙ = panīm
d w˙ = ʾaḥ⁺ar  tazzīp
8aV bïn = ī
a ʾal  taši(y)b  dabar
b ṭarm  tišmaʿ
c w˙ = b˙ = tōk  śīḥā  ʾal  t˙dabbir
9a b˙ = ʾēn  ʿaṣṣabā  ʾal  ti(ʾ)[ḥ]ḥar
b w˙ = b˙ = rī*b  zē*dīm  ʾal  t˙qōmim
10aV bïn = ī
a la-mah  tarbǟ  ʿiśq = ka
b w˙ = ʾāṣ
bI l˙ = harbōt
b lō(ʾ)  yinnaqǟ
cV bïn = ī
c ʾim  lō(ʾ)  tarūṣ
d lō(ʾ)  taggīʿ
e w˙ = ʾim  lō(ʾ)  t˙baqqiš
f lō(ʾ)  timṣā(ʾ)
11a yiš  ʿamil  w˙ = yagiʿ  w˙ = rāṣ
b w˙ = k˙ = day[y]
c kin  hū(ʾ)  mitʾaḥ[ḥ]ir
12a yiš  rō*šiš  w˙ = ʾō*bid  mahlak  ḥȧsir  kul[l]  w˙ = yōtir
b w˙ = ʿēn  YYY  ṣapat = hu(w)  l˙ = ṭōb
c wa = y˙naʿ[ʿ]ir-i(y) = hu(w)  mi[n] = ʿapar  ṣaḥnā
13a naśā(ʾ)  b˙ = rō(ʾ)š = ō
b wa = y˙rō*mim-i = hu(w)
c wa = yitmȧhū  ʿal-a(y) = w  rabbīm
14aP ṭōb  wa = raʿ[ʿ]  ḥayyīm  wa = mawt  rīš  wa = ʿu(w)šr
a miy = YYY  hū(ʾ)
15aP ḥukmā  w˙ = śikl  w˙ = habīn  dabar
a miy = YYY  hū(ʾ)
bP ḥiṭʾ  w˙ = dȧrakīm  yȧšarīm
b miy = YYY  hū(ʾ)
16a śiklūt  w˙ = ḥu(w)šk  l˙ = pō*šïʿīm  nōṣarā
bP w˙ = miriʿ[ʿ]īm
b raʿ[ʿ]ā  ʿimm-a = m
17a mattan  YYY  ṣaddīq  l˙ = ʿad  yïʿmud
b w˙ = rȧṣō*n = ō  yiṣlaḥ  l˙ = ʿad
18a yiš  mitʿaššir
aI mi[n] = hitʿannōt
b w˙ = yiš  y˙ḥayyib  śȧkar = ō
19a w˙ = b˙ = ʿi[t]t
b maṣā(ʾ)tī  naḥt
c w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾō[ʾ]kil  miṭ = ṭōbat = ī
d w˙ = lō(ʾ)  yidïʿ
e mah
f yïḥlup
g w˙ = ʿazab = ō  l˙ = ʾaḥ⁺ir
h w˙ = mē*t
20aV bïn = ī
a ʿmud  b˙ = ḥu(w)q[q] = ka
b w˙ = b = ō  hitraʿ[ʿ]
c w˙ = b˙ = mȧlā(ʾ)kt = ka  hityaššan
21a ʾal  titmah
b rūṣ  l˙ = YYY
c w˙ = qawwē(h)  l˙ = ʾōr = ō
d kī  nakuḥ  b˙ = ʿēnē  YYY  b˙ = patʿ  pitʾ-um
22a bȧrȧkat  ʾil  b˙ = gō*ral  ṣaddīq
b w˙ = b˙ = ʿi[t]t  tiqwat = ī  tipraḥ
23a ʾal  tō(ʾ)mïr
b kī  ʿaśītī  ḥipṣ = ī
c w˙ = mah  ʿïtt-a(h)  yi[ʿ]ʿazib  l = ī
24a ʾal  tō(ʾ)mïr
b dayy = ī  ʿimm = ī
c ʾayyē(h)  yïhy  ʿal-ay = [y]
25a ṭōbat  yōm  t˙šakkïḥ  raʿ[ʿ]ā
b w˙ = raʿ[ʿ]at  yōm  t˙šakkïḥ  ṭōbā
c w˙ = ʾaḥrīt  ʾadam  tihyǟ  ʿal-a(y) = w
27a ʿi[t]t  raʿ[ʿ]ā  t˙šakkïḥ  taʿnūg
b w˙ = sōp  ʾadam  yaggīd  ʿal-a(y) = w
c b˙ = ṭarm  tïḥqur  ʾadam
d ʾal  t˙ʾaššir-i = hu(w)
e kī  b˙ = ʾaḥrīt = ō  y˙ʾu(w)ššar  ʾadam
28a l˙ = pȧnē  mawt  ʾal  t˙ʾaššir  gabr
b w˙ = b˙ = ʾaḥrīt = ō  yinnakir  ʾīš
29a lō(ʾ)  kul[l]  ʾīš
aI l˙ = habī(ʾ)  ʾil  bayt
b w˙ = mah  rabbū  pȧṣȧʿē  rōkil
c mah  yirbū  pȧšȧʿē  bōṣiʿ
30a k˙ = k˙lūb  malē(ʾ)  ʿōp
b kin  bāt⁺ē = him  mȧliʾīm
c k˙ = ʿōp  ʾaḥūz  b˙ = k˙lūb  lib[b]  giʾ[ʾ]ǟ
d k˙ = z(ʾ)ēb  ʾō*rib  l˙ = [h]a = ṭarp
e k˙ = kalb  hū(ʾ)  bā(ʾ)  w˙ = kul[l]  bayt  w˙ = ḥōmis
f kin  bōṣiʿ  bā(ʾ)
g w˙ = miśīm  rīb  l˙ = kul[l]  ṭōbat-a = m
h ʾōrib  ha = rōkil  k˙ = du(w)b[b]  l˙ = bēt  lē*ṣīm
i w˙ = k˙ = m˙raggil  yirʾǟ  ʿirwā
31a ṭōb  l˙ = raʿ[ʿ]  yïhpuk  nirgan
b w˙ = b˙ = maḥmadē = ka  yittin  qašr
32a min = nī*ṣōṣ  yirbǟ  gaḥ[ḥ]alt
b w˙ = ʾīš  bȧliy⁺aʿl  l˙ = dam  yiʾrub
33a gūr  mi[n] = raʿ[ʿ]
b kī  raʿ[ʿ]  yōlīd
c la-mah  mūm  ʿōlam  tiśśā(ʾ)
d lō(ʾ)  tidbaq  l˙ = rašaʿ
e wa = y˙sallip  dark = ka
f wa = yïhpuk = ka  mib = b˙rīt-ē = ka
34a miš = šōkin  zarīw  zahīr  dȧrakē = ka
b wa = y˙nakkir-i(y) = ka  b˙ = maḥmadē = ka
[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]